Slugterra Game Localization into Arabic
We have a job to localize a very trending mobile game "Slugterra: Dark Waters" into Arabic. The game is based on famous Slugterra animation series www.slugterra.com
Please, find attached "Localization.xlsx", where 9 pages have to be translated starting from the second one. The page "comments" just for your information and needs not to be localized.
While doing localization it is very important to follow the official Slugterra Arabic localization guide Slugterra_Translation_Guide_August 2014 v1-1-ok.xls. The translator does not have to look for or invent or guess how to translate specific names, terms, etc.
To better understand the context of translation it is highly recommended to download the game either from App Store or Google Play. Otherwise there is little chance of high quality localization.
The game is free and live in App Store: https://itunes.apple.com/us/app/slugterra-dark-waters/id970389495?mt=8 and Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appsministry.slugterra&hl=ru
Look forward to your proposals. The game will be updated regularly, so I'de prefer to chose one partner for this job and keep on working with him or her for a long term.