Freelancers by Skills

1-100 of 834 Professionals
Translator/Proofreader/Editor (English/Afrikaans)

"Anita did a wonderful job on my project. She completed the project quickly and has great communication. I will definitely be using Anita again for future projects and would recommend her to anyone looking for a great writing professional for their next ebook project." – * * * * * RB If you are looking for a highly experienced and motivated freelancer with more than 16 years experience in translation, proofreading, editing and transcribing, look no further! I completed my marketing and communications degree in 1992, after which I completed my Honors degree in Journalism at the University of Stellenbosch in 1993. After many years in the journalism industry, I’ve decided to go the freelance-route and do translation, transcribing and editing from home.

South Africa, null, Cape Town | Writing & Translation | Rating 5.0 (12 reviews)
Expert English-Afrikaans Translator

I have a B.Admin Degree in Industrial Sociology and Public Administration with an Honours Degree in Philosophy. I have been part of many successful management teams where my inherent qualifications and skills accrued over a 23-year period were employed for the betterment of the team. I like to pursue a collective goal focusing on the service that must be delivered. Thank you for taking time out to read my resume.

South Africa, KwaZulu-Natal, Ballitoville | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Freelancer / Consultant

Fluent in English (educated in South Africa), Polish and Afrikaans. Strong computer skills, typing, administration.

United Kingdom, Kent, Margate | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Expert English > Afrikaans translator

As a translator accredited with the South African Translators' Institute, I offer you word perfect language and media services, including translation from English to Afrikaans, copy editing of Afrikaans text and proofreading in English and Afrikaans; speedy delivery and reasonable rates. With more than 20 years experience in media & language orientated environments, I guarantee service excellence in every way.

South Africa, Western Cape, Velddrif | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Professionalism in everything

There are a lot of complicated things in this world, but I like to keep things simple. When enlisting my services you will be recruiting a professional person who will not give you a messy job. I have an eye for detail and like things to be correct, accurate and keep to deadlines. I might be new to Elalnce, but your project's success is my goal and your success will translate into my success!

South Africa, null, Western Cape | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Spanish-Afrikaans-Portuguese-English translator

Native Spanish (EU) / Afrikaans (ZA) speaker with a Bachelor's Degree in Biological Sciences from the Autonomic University of Madrid. Experienced, professional, friendly and motivated to deliver best quality English/Afrikaans/Spanish/Portuguese translations as per set deadline. I've worked in Ireland for five years and mastered Portuguese in Brazil. I currently live in South Africa where I teach Spanish to English speaking students in basic, intermediate and advanced levels (part time).

South Africa, Madrid, Madrid | Writing & Translation | Rating 5.0 (1 reviews)
German, Engl & Afrikaans Translation and Proofread

German (mother tongue), English and Afrikaans translations and proofreading. Any content.

South Africa, Kwazulu Natal, Durban North | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Afrikaans/English Translator

Hi there! My name is Natalie, I was born and raised in Cape Town, South Africa. I am bilingual in both English and Afrikaans and I am offering my services as a translator. Before leaving to teach English in Thailand I had worked my way up in the hospitality industry to become manager of a restaurant at just 18 years of age. I believe I'm hard-working, determined, and although new to the freelance world, I can promise the same level of dedication that I've shown in my previous jobs.

South Africa, western cape, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Afrikaans speaking Translator

I have been translating for about 20 years. English to Afrikaans have always came easy to me. My work experience range from technical to history.

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Fluent in English and Afrikaans, Audio Transcriber

True hard working South African, fluent in English and Afrikaans. Very perfect when it comes to transcribing or translating. Achieved my Honors Degree in Sport Science, with an excellent research paper.

South Africa, Free State, Bloemfontein | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Experienced translator English Afrikaans

I grew up in an Afrikaans household, with English as second language, but studied and worked in English environments all my life. translated loads of documents and articles for family and friends, and I feel its time to start getting something for mt efforts. I am Driven and once I start something, I cant stop untill im finished.

South Africa, null, null | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Editor (Afrikaans | English) & Creative Writer

Let me style and finetune your texts and scripts; I have a way with words, mine AND yours, and specialize in Afrikaans editing: Dissertations, academic guides, novels, popular fiction, as well as (promotional) copy. I also shine as a content writer (Afrikaans and English) and translator (English => Afrikaans). Whether creative or to the point, I deliver meticulous work, on time, in every assignment and project. I am a published Afrikaans writer (biography, short stories, magazine articles) and poet, hold a masters degree in creative writing (Afrikaans literature and poetry), and I am also known as a painter (commissions).

South Africa, null, Gauteng | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
writer/ English teacher/ Afrikaans translator

I'm self motivated a fast learner quick and professional. I have 2+ years of experience teaching English conversation skills. I also write and prepare lesson plans for students from kindergarten to adults. I'm fluent in English and Afrikaans and also can speak a bit of Thai and can read and understand a bit of Dutch. I am perfect at teaching kindergarten and adults conversation and I have good communication skills with clients.

Thailand, null, Chumphon | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Afrikaans translator

I am a native Afrikaans speaker with excellent language skills and is fluent in both Afrikaans and English. I do all of our company's translation work as needed and also created and manage our websites. In my free time I enjoy writing short stories and poetry as well as nature photography.

South Africa, Northern Cape, Barkly West | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
English, Afrikaans. Write, translate, proof read.

English & Afrikaans. Excellent writing skills in both languages. Fiction and non-fiction writing experience. Can provide a translating service of high quality. Looking forward to working with you!

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Writer, Translator, Afrikaans, English,

As a mom of two and the wife of a commercial diver I am excited about all things web based!! I am fully bilingual (Afrikaans & English) and am currently busy writing a children`s book. I am also a qualified Webmaster with online writing experience and a keen eye for detail. I pride myself on quality and timeliness and would love to help you achieve a professional and accurate result with your endeavor. Help me help you!

South Africa, null, Groot-Brakrivier | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Expert in tuition, editing and translation

34 Years Language tutition in English and Afrikaans. Bachelors degree in Education, majoring in Biblical studies and history. Moderator and examinoer on national level, for English, First Language, Creative Writing.

South Africa, Western Cape, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Native English speaker - Proofreading & Editing

Native English speaker of British ancestry, born in South Africa, now living in Europe. Proofreading & Editing - British or American English texts of any description or length. I proofread / edit texts which have been translated into English from any other language. Fast, accurate service guaranteed by native English speaker, English teacher & published travel writer, with BA (English & LInguistics), TEFL, Diploma in Translation. I will polish your text to perfection! I offer Afrikaans - English translations and German - English translations. Specialising in : Medical, Paramedical, English language and literature, Linguistics, English teaching, Travel, Business, Academic theses, CVs. See my recently published travel book - "From Africa to Bukova" on the Amazon website - BOOKS Details of my qualifications, experience and some testimonials are to be seen on my website : Google - Pearl Harris Proofreading & Editing Service.

Czech Republic, null, Trhové Sviny | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Webdesign & Afrikaans-English translator

Our company is Called Simply Awesome Webhosting (SA Webhosts) and we specialize in affordable webhosting as well as webdesign. Our preferred platform is Joomla! Writing is my forte and is something I loved doing all my life. Although I majored in Afrikaans at school, I've been dealing with customers, in English, all my life. That is why I believe that I am the perfect person if you need anything translated from English to Afrikaans or vice versa.

South Africa, Gauteng, Bronkhorstspruit | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Writing, marketing, admin work,Afrikaans

I am an ex-banker having spent 25 years in banking in South Africa. I have numerous skills relating to banking, administration, human relations, speed reading, business plans, project management, analyzing financial statements and reports, budgeting, marketing, sales, writing business reports, reviewing companies, etc. I am fluent in English and Afrikaans.

South Africa, Free State, Hertzogville | Writing & Translation | Rating 4.9 (1 reviews)
Qualified Translator & Interpreter

I have a Bachelor's degree in Language & Literary Studies and majored in German and Interpreting Studies. I am a native Afrikaans speaker and also completed an educational interpreting internship at the North-West University (Potchefstroom Campus). I have a B2 Goethe certificate and received a DAAD scholarship in 2012 to attend a six-week German course at Freiburg University in Germany.

South Africa, Free State, Bethlehem | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Writer / Article writer / Blogger / Translator

I am a positive, dynamic, driven individual with a lot of life experience. I have a very strong command of English and Afrikaans, and I am perfect for article writing, creative writing, translating and blogging. I am a mother of three small children, a qualified fitness trainer, and have been running a Weight loss clinic with a partner for 2 years. I have competed and won trophies in Bikini Fitness competitions after having 3 children in 4 years, and I also have experience in juggling a career and a family, whilst staying fit and healthy myself. I can write just about any life skills, parenting, self improvement, fitness, health, life experiences, marriage challenges, hardships and positive thinking. I have excellent people skills and have very strong interpersonal skills. I have a broad experience history with regards to sales, driving targets, customer service and problem solving.

South Africa, Limpopo, Polokwane | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Author,Englis+ Afrikaans teacher and poet.

Hello; my name is Kadimo, a 27yrs old teacher and the author of an unpublished book! I'm looking forward to taking this trip to success with you.

South Africa, Mpumalanga, Secunda | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
English, Afrikaans Content / Copy Writer

I am a former Content Manager of an On-line Food Magazine with a background in Public Relations agencies and large marketing departments. I write about a variety of topics and is up for any challenge. I have contactable references and a sample portfolio which I will provided on request.

South Africa, Western Cape, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
English proof reading and editing. Afrikaans also.

I am a South African Sign Language Interpreter at an University in Durban S.A. I have a Degree in Psychology and South African Sign Lanuage. My work exposes me to a lot of different fields including their jargon and concepts. I also tutor and assist Deaf student in their studies, including proofreading and editing essays and assignments.

South Africa, null, Durban | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
English - Afrikaans Translator and writer

Afrikaans is my home language. Extremely capable writer and translator. I have a wide field of interest.

South Africa, Free State, Bloemfontein | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Language Practitioner | Linguist

I am a qualified and seasoned Language Practitioner with more than 10 years' experience in translation, editing, proofreading and copywriting both onsite for advertising agencies and privately running a successful freelance language practice. My qualifications include a graduate Communications degree in Audiovisual Production Management, which granted me valuable marketing and communications knowledge, as well as a post-graduate honours degree in Linguistics and Literature Science (Translation, Editing, Interpreting).

South Africa, null, null | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Dedicated Afrikaans Translator

I'm a lover of languages - they're my passion. I also like people, and giving them what they need. I've been trained well to deliver good translations, and I have an eye for accuracy. If you want a job neatly done, send it over to me and I will translate, proofread, and edit it for you. With over 5 years' experience in translating and editing a huge variety of texts, I would be glad to help you.

South Africa, Western Cape, Oudtshoorn | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I have been told that I am a slow reader. IT'S TRUE! BECAUSE I READ EVERY WORD. I believe they were put there for a reason. BUT, it also irritates me when words are used uneconomically. Like any art form, you shouldn't spoil writing with unnecessary excess. Although my working career was not of a literary nature, I have always managed to involve myself in the field in some way. When not writing and editing professionally, I write poetry, short stories and prose to feed my addiction. DOCUMENT EDITING DOCUMENT CREATION WEB CONTENT GHOST WRITING If it?s EXCELLENCE you?re after? I?LL DELIVER ON TIME EVERY TIME. I currently assist a marketing department with editing their brochures, news-letters, training material and web content on a freelance basis. Just to satisfy my appetite, I present a creative writing class once a week to a group of under privileged people.

South Africa, KwaZulu-Natal, Ballitoville | Writing & Translation | Rating 5.0 (1 reviews)
High level language editor and proofreader

Diligent and hard-working professional. A perfectionist with a fine eye for detail. Twenty-five years' experience in professional publishing as language specialist, copy editor and proofreader, including national magazines, professional institutions, and private clients. Academically qualified. Translations from Afrikaans to English.

South Africa, Gauteng, Roodepoort | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

Graduate, Honours in Afrikaans - six distinctions, facilitator creative writing workshop, three short stories published, three years pa (partly typing academic articles), teach Afrikaans additional language for three years, one year teaching English first language

South Africa, Gauteng, Johannesburg | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Freelance Writer

My passion is my strength and my passion is writing, writing and more writing. I am an independent writer located in South Africa, offering my services for academic writing, article and blog writing, inspirational and fictional writing as well as poetry. I have gained my skills and expertise from my experience as marriage and family counselor, lecturer, spiritual mentor and independent writer and publisher.

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I have a university degree in Library Science and I have an excellent command of languages, specialising in English to Afrikaans translation. I guarantee fast turnaround times on projects and I am committed to meeting deadlines. I am passionate about customer service and delivering on promises.

South Africa, Limpopo, Polokwane | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am a native UK English-speaking Translator, Writer and Proofreader with a BA Degree in Languages (French and German). The projects I undertake are extremely varied and my clients range from large corporations to private individuals. I always strive to deliver a quality product which is custom-made and best-suited for my customer. I also believe strongly in clear, friendly and regular communication. My translation work is from French into English and I have several years experience as a translator. As a writer, I have written several articles, short stories, blogs, research papers, speeches, "About Us" pages and more. I also enjoy proofreading manuscripts and documentation.

South Africa, Gauteng, Johannesburg | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Scientific Translation and Editing

Native English speaker, who has lived, worked and studied in South Africa, New Zealand, Germany, and the USA. I am currently pursuing my M.Sc in Geology at the University of Freiburg, Germany. I have 4 years of freelance translation and editing experience, complemented by a Bachelors degree specialising in German-English translation. I also have a Bachelor of Science in Geology. I am unique in the sense that I have both a linguistic and scientific background. Therefore, scientific writing is my specialty - though I am not limited to only this subject.

Germany, Baden-Wurttemberg, Freiburg | Writing & Translation | Rating 5.0 (4 reviews)
Research, Writing, Design

20 years of experience with Research, Modelling and Writing. Solid experience with MS Office and Architecture Modelling tools. 10 Years COBOL and IDMS experience. Located in South Africa but available to work 7h00 to 17h00 EST. I work on my own, so you are assured of undivided, personal attention to your jobs, using direct communication between us.

South Africa, Western Cape, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Friendly Efficient Language Technician

Don't look any further! This is a service a cut above the rest. I am a young and ambitious would be writer. My aim is to build up good ratings on Elance in order to eventually supplement my income as an English teacher. Your assignments will be completed to the highest of standards. They will be completed on time. I will stay in touch as I make progress with your assignment. I will be pleasant to work with. I am a gifted writer and a diligent sub-editor, but most of all I am a friendly soul. I completed an Honors Degree in Translation with a very strong focus on the sub-editing of various types of texts. I have the theoretical as well as practical know how. Don't waste any more time! Be part of my winning team!

Taiwan, Taiwan, Yilan | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Expert Researcher, Drafter and Editor

I come from a middle-sized town, near to the city of Johannesburg in South Africa. Although I like legal practice, I prefer freelance work and lecturing engagements. I enjoy research focused on psychology and law and am currently exploring various topics in pursuit of a Doctorate. I am able to assist with the editing of articles, theses and dissertations as well as with the writing of articles, conducting of research and similar projects. I am also able to assist with the compilation of Parenting Plans (compulsory document for divorce when a couple have children in South African Law) and basic contracts.

South Africa, null, null | Writing & Translation | Rating 5.0 (3 reviews)

• Editing a variety of documents ranging from academic documents, technical requirements to corporate communication and creative writing (eight years) • Writing articles and short stories for BK Publishing (two years) • Translating documents from Afrikaans to English (three years) • Mentoring, tutoring and lecturing in both English literature and language (five years) • Involved in organising Upcon, a yearly convention (seven years)

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Award-winning Journalist and Copy Editor

I have studied Honors in Journalism and Media Studies, with English and Media Studies as my major subjects at the University of Port Elizabeth, now known as Nelson Mandela Metropolitan University in South Africa. I have worked as a lecturer, journalist, editor and Public Relations Officer. In addition to my experience, I have also developed and coordinated several courses on national level.In terms of interpersonal communication, I am responsive to my colleagues and am eager to help whenever possible. I am good at team work, able to consider and analyze different opinions, and take the lead when necessary. I am good at persuading others by creating relationships based on mutual trust and understanding. Besides strong administrative skills, work experience and being a fast learner, I have also won several Journalism & Media awards and held senior management positions.

South Africa, null, null | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Translator and storyteller

Husband and wife team well educated and experienced in many fields, co-authors of astrology workbook, N4 to N6 computer literacy syllabus and facilitator's handbook. Editor of 1994 Post Office Dictionary, past chairman of Post Office Language Committee (husband). Chairperson of subject committee for computer literacy course (wife). Compilers/presenters of 2-year esoteric course. Co-authors of facilitators' workbook. Experienced motivational speakers. We do theological workshops and have published a weekly astrology column in a newspaper.

South Africa, null, Gauteng | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Expert article and copy writer; translator; Music

Literature Reviews; English Tutoring, Skilled teacher, writer, translator, creative writing, Editing, Musical composition; English grammar check and editing; and copy writer.

South Africa, null, Koster | Writing & Translation | Rating 4.8 (3 reviews)
Word skills

I am an English-speaking retired university language lecturer with 44 years of writing skills related experience. I have taught English communication skills to business, public relations, human resources, law, tourism, engineering, agriculture and architecture students. My special focus has been writing skills - writing of suitable business correspondence, articles, academic essays and reports. In addition, I have been responsible for developing study material and have co-authored a tertiary communication handbook, currently in its third edition, and prescribed internationally. I have also offered training and development courses in the community, focusing especially on the local municipality. In addition, I am an accredited translator and do freelance translation between English and Afrikaans ( similar to Dutch). Since my retirement four years ago I have been doing online proofreading, copy editing and materials development.

South Africa, Eastern Cape, Port Elizabeth | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
hard working student

What i do will be to the best of my potential and be perfectly right. I don't give up until it's finished and do it as quickly as i can.

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
German>English Translator & German Teacher

I am a masters' graduate in German as a Foreign Language and also a graduate in translation studies. I am bilingual, with Afrikaans as my home language and English as my second language. German is my third language and I am fluent in reading writing and speaking. I have done internships at various German language schools under which the Goethe Institute in Cape Town. I am currently employed as an educational interpreter at the University of Stellenbosch, where I intrepret several subject matters from Afrikaans into English as well as from English into Afirkaans.

South Africa, Western Cape, South Africa, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Freelance writer, editor and translator

I am a born word-lover with a long history of writing and editing. Services that I specialize in include: - Speech writing - Human Rights articles - English-Afrikaans translation - Editing To view my writing style, feel free to visit my blog at I work part-time in order to fund my engineering studies, and would therefore also be a good candidate for editing science-related essays and articles.

South Africa, Western Cape, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Creative Writer, Translator and Proofreader.

I started writing at a very young age and it has remained my passion. I have an excellent command of both English and Afrikaans as I grew up in a home where both languages were spoken. I know both British English and American English spelling. I have experience of writing articles, blogs, newsletters, stories, poems and wording for advertisements. I do proofreading of transcribed text and can translate intelligently between English and Afrikaans. I also transcribe, translate, and do sub-titling of video recordings and pod-casts. My love for the English language contributes to my enjoyment of what I do. I deliver neat and accurate work, intelligently done with care and dedication. I know how to follow instructions and when to ask for clarification. I understand how deadlines work and how to manage them.

South Africa, Western Cape, Strand | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
English Editor; Proofreader; Translator

I have a B.A. degree in Language and Literature Studies and an Honours degree in English Literature. I freelance as an Editor and Translator in English and Afrikaans. As an Editor I pay great attention to detail concerning spelling, grammar and format. I have five years' experience editing English and four years' experience translating between English and Afrikaans. I am a member of the Professional Editors' Group of South Africa (PEG) and of the South African Translators' Institute (SATI).

South Africa, Free State, Parys | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Writer Translator Proofreader Editor Educationist

Privileged to work from home, commuting between a farm in the north of Namibia and a coastal town, my aim is to please my clients by delivering enticing, high quality content for my writing jobs. I love the magic and power of words and if you need words to effectively work for you, I should be able to assist you with that. My lifestyle, allows me to pour energy and time into every new task and to commit fully to every new client.

Namibia, Erongo, Swakopmund | Writing & Translation | Rating 5.0 (1 reviews)
Proofreader, editor, translator and copy-editor

Scored in the top 10% for English and English Spelling, top 5% for MS Word and PowerPoint, and top 30% for English Proofreading. I am a very detail-oriented, left-brained word lover. Give me a spot-the-difference word test, and I will spot the difference. Ask me to fix your referencing style, and I'll do it spot-on; I thrive on copy-editing and quality assurance. The same goes for proofreading, editing and Afrikaans translation. And although I don't always like the Oxford comma, I absolutely love everything language-related. Now for the serious stuff. I have worked hard to get where I am, and I have a Masters degree in Document Analysis and Design (corporate communication). I have two years' experience in the training and financial sectors. I have also assisted university students in improving their written assignments and theses. For more information on my experience, please view my service description.

South Africa, Western Cape, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Proofreader: Attention to detail and consistency.

I have a passion for the written word. I have been around for long enough to know that the use of language reflects on the user. Sometimes we just need a fresh pair of eyes. Alternately, we need someone to question the direction of a sentence so we can clarify the meaning: Is it a colloquial expression you want or do you want Standard English, UK or American style? I have a degree in Music and English, and have taught English in the UK. I encourage communication with my clients on an on-going basis because I am committed to never changing your 'voice', while presenting your intentions as clearly as possible. I am also an Afrikaans native speaker.

United Kingdom, Lancashire, Bolton | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I've been senior subeditor at Lowveld Media, part of the Caxton Group of Publishers in South Africa for 14 years. Have my own business now, doing freelance sub/copy editing, Afrikaans to English translations and proofreading. Obtained BA (HED) in languages and taught Afrikaans, English and typing on senior level. I have a passion for languages and take extra courses in English and Afrikaans to stay updated with latest language trends.

South Africa, null, null | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

Extensive legal, financial management and company turnaround management, fluent in English and Afrikaans. Considerable, and wide ranging writing experience. Spiritual guidance (free) and writing.

United Kingdom, England, London | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Freelance medical and general content writer

As a journalist with 30 years experience, I am proficient in English and Afrikaans, In have been writing, copy-editing, proofreading and translating in both languages throughout my career . My work ranged from popular newspaper and magazine features to popular and specialised political, medical and scientific writing, translations and editing. Because of the nature of the work, I am used to deadlines and I work fast and accurately.

South Africa, Western Cape, Durbanville | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am an English speaking student looking to make extra money while studying. Fluent in English and I have a fair understanding of the Afrikaans language

South Africa, null, null | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am a creative writer. I write in perfect English/Afrikaans and I always make deadlines. I studied journalism for 3 years. I am a very hard worker and you will never be disappointed with the end results.

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
South African veterinarian and writer

I have been a veterinarian for 26 years. In addition to developing and writing veterinary study resources, I am also a published writer of travel articles and humorous articles. I have won a national award for writing. I am also capable of wring and/ or editing medical literature and translating from English into Afrikaans.

South Africa, Western Cape, Durbanville | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Why accept anything less than AWESOME!

Are you tired of shoddy work received from freelancers? With me, you get quality work. I know and speak US English, UK English, basic Dutch, Afrikaans, and South African English. I take pride in my work. I regularly blog for an ethical food website, travel website and more. I am confident to translate documents from Dutch to English, US to UK English, UK to US English, English to Afrikaans, and Afrikaans to English. I am also able to write for many different subjects including privacy, business continuity, risk management, food, cultures, travel, money, credit ratings etc.

Netherlands, Utrecht, Amersfoort | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Multi-talented professional

I am a qualified home economist, with broad base experience, including foods, nutrition, lifestyle, clothing, interior, design, fashion, art, creative writing, research. Creative. Fluent in English, Afrikaans. Good knowledge of French and Dutch. Meticulous (attention to detail), accurate under pressure, respectful of deadlines, excellent work ethic.

Belgium, Wallonia, Ophain-Bois-Seigneur-Isaac | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

afrikaans speaking published author of fiction. facilitator of writing workshops.

South Africa, western cape, panorama | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am a Rhodes University graduate with a Master of Arts in English. I also have a Bachelor of Arts with Honours in English. My majors during my undergraduate years were English and Philosophy with other courses including Afrikaans, Politics, and Classical Civilisation. I am passionate about English literature especially the creative process of writing.

South Africa, Eastern Cape, Grahamstown | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

Digital and internet strategy expert and commentator, Afrikaans and English native speaker.

United States, MA, Cambridge | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Proofreader, editor, translator, writer

I'm a fully bilingual language practitioner - Afrikaans and English. I'll proofread, edit and translate anything from business manuals to diary entries. Nothing to big or small.

South Africa, Gauteng, Johannesburg | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

i am very good at typing and writing in both english and afrikaans

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I obtained English III, Afrikaans/Nederlands III, Philosophy II, Prelim.German and General linguistics I at the University of Port Elizabeth. I have been teaching English Home Language and English First Additional Language, as well as Afrikaans Home Language and Afrikaans First Additional Language for the past forty years. I was also selected to mark the National Grammar and Literature papers for several years. I have a special interest in grammar and writing.

South Africa, Eastern Province, Uitenhage | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I have a BA with Phychology and history as majors from the University of Stellenbosch. I studied English, German and Afrikaans-Nederlands at University. I did my schooling at the German School Cape Town. At school I excelled in languages. I live in Cape Town

South Africa, Western Cape, Vredehoek Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
English Speaker

My name is Chad Gold. Live in South Africa, raised in an English speaking home. I can speak English, Afrikaans and I am currently learning French at Pretoria Boys High School. I was raised with my computer and can do just about anything on it and I am busy learning to code. I am very social and know everyone. I am a hard worker and stay focused under stress. Languages are my strong point at school.

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I have spent years in the financial services industry and have an excellent grasp of financial and accounting terms and concepts. I am well read and fluent in English and Afrikaans. I am an analytical thinker and very good at financial analysis and report writing.

Namibia, Namibia, Namibia | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Word warrior: expert copy editor and translator

As a language practitioner, I specialize in copy editing, proofreading and translating. I offer expert linguistic skills (both Afrikaans and English), especially in the physical sciences.

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

Trained journalist, worked in print media. Currently Communications Manager for an export company. Freelances as Afrikaans translator and proofreader.

South Africa, null, Western Cape | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Let's do this!

Having taught English in South Korea and South Africa, I offer my services as a writer and teacher of English and Afrikaans. I also translate one into the other. I have helped countless people of very diverse nationalities improve their English in all aspects. My other passion is music and audio editing. I play and teach the drums, guitar and bass guitar. I can also do voice over work clearly and concisely. I am also a photographer and can work on assignment as a photojournalist if need be here in South Africa. I promise a quick turnaround time for your projects and uncompromising professionalism. Let's do this!

South Africa, Western Cape, Sedgefield | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

A love of the English language, a lifetime in business and a creative ability have qualified me to write articles that attract and hold attention. Competence in my second language, Afrikaans, enables me to translate accurately.

South Africa, null, Gauteng | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am eighteen years of age and will be completing my National Senior Certificate in November 2014. I am a native English speaking South African. I am currently looking for simple online work to do on a flexible basis. I don't have past experience as yet, but aim to gain this through Elance. I am diligent and hardworking individual and will do my best to get the job done. I've always lived a busy lifestyle and due to this have developed good time management skills. I am computer savvy, work well under pressure and am a quick learner, always eager to learn new skills and expand my knowledge. I am skilled in writing in English and Afrikaans. I have a vivid imagination and a quick sense of humor. I love being creative in my writing and keep a keen interest in worldwide current affairs. I enjoy finding innovative solutions to problems. I love children and hope to teach children english as a foreign language in 2016. Thank you for reading this and I look forward to hearing from you.

South Africa, null, Eastern Cape | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I have a degree in commerce and a post grad in journalism. I have been working as a copywriter, writer and journalist for more than twenty years. The quality of my work, its accuracy and deadlines are paramount. I am fluent in English and Afrikaans.

South Africa, Western Cape, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

Dedicated student, willing to crunch the hours if the deadline is close. Fluent in English and Afrikaans.

South Africa, Gauteng, Pretoria | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Copy Edit & Proofreader Afrikaans/English Translat

I am a mobile/freelance Copy Edit & Proofreader as well as Afrikaans/English Translator. I work accross the timeline from New Zealand, the country which sees each new day first. I can deliver your work ready for print.

New Zealand, Waikato, Hamilton | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Communicate, Create, Articulate

Dear Prospective Employer, I am a media accredited freelancer, registered with the South African Freelancers association. Have extensive experience in the skill list mentioned below and have a clear understanding of deadlines. Writing is not only a skill, but also a passion. I have references and blogs, etc for reference should your require. Lets communicate effectively on jobs in order to have a clear understanding of supply, demand and expectations. I would prefer longer term writing relationships with regular jobs and projects coming through. Languages: Afrikaans, English, Hebrew, French Other Qualifications: Journalism accreditation, Travel and Tourism, Counselling

South Africa, null, Somerset-Wes | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I have a legal degree, assist in co-writing a blog and fluent in Afrikaans and English. I have sound knowledge of Office.

South Africa, null, Western Cape | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am a young individual who is looking to expand my skills and my capabilities while earning invaluable experience. I am skilled as a writer and I have a wide vocabulary in both the English and Afrikaans language. I am very adept in translations and editing but can also hold my own when writing from scratch.

South Africa, null, null | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I can help you with any English or Afrikaans problems you may have: Be that, grammar, spelling, punctuation, reviews, essays, editing or any form of writing.

South Africa, Province of Eastern Cape, Port Elizabeth | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

Took Afrikaans and English grammar classes at the University of Pretoria. Had a course about Microsoft and can function in Word, Excel, Access and PowerPoint

South Africa, null, Gauteng | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Copywriter hard worker and travel fanatic

I have a degree in BCom Actuarial Science. I regularly plan travels for me and friends mostly in Europe and SEA. I am fluent in Afrikaans and A fast typer.

South Africa, Western Cape, Stellenbosch | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Afrikaans-English(UK/USA)-Afrikaans Translations

If you need fast, efficient translations from English to Afrikaans and vice versa for your business needs, look no further! My training as scientist and lover of grammar, gives me a unique edge when it comes to translating without wasting valuable time and money.

South Africa, Western Cape, Worcester | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Proofreading and corrections.English+Afrikaans.

All English and Afrikaans proofreading,editing and translations done speedily and accurately.

South Africa, Free State, Tweespruit | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

Exceptional writing skills in both English and Afrikaans. Qualified in graphics. Expert use of Microsoft Word, Excel, PowerPoint and Outlook. Enjoy Blog Writing. Fast and efficient Typing skills. Bookkeeping.

South Africa, KwaZulu-Natal, Durban | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Keen Wordsmith

Have ten years experience in library work, am also a prize winning short story writer and enjoy helping my friends by doing internet research for various projects. Fluency in English and Afrikaans, therefore suitable for such translation work. Am honest, dedicated with an eye for detail, reliable, hard-working and loyal.

South Africa, Gauteng, Roodepoort | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Passionate Word Wizard

I’ve been involved in the online freelancing world since 2013 when I joined a team of English audio transcriptionists. Since then my passion for creative writing has weaved in and out of my work and I’ve completed three children’s books for both English and Afrikaans junior audiences. Due to my strong background with customers- considering I’ve had more than 10 years in a casino gaming environment- I take naturally to roles which include service representation, customer communication and virtual assistance. I’m always excited to work on projects where my passion for words and my major hobbies intertwine. My experience as a health care worker sparked an intense interest in natural healing and organic living, including the use of essential oils and herbal remedies.

South Africa, Western Cape, Mossel Bay | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am a 32 year old female looking for opportunities to help with editing of manuscripts, etc. I am bilingual so I could also help with transtranslations from English to Afrikaans and visa versa. I am hard working and pay extra attention to detail.

United Kingdom, England, Spalding | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Expert songwriter. proofreader, advertising

Hey wait, WAIT! Don't go! Aaaah, there you are. Stick around please. I'd love to write the song that makes you love, cry, remember, forget and even get your customers to stick their hands in their pockets, empty their wallets and love all over you with their bucks! If I can make your genius idea look just that bit more more professional by checking your spelling, grammar, content and layout, I would be honored. Being South-African, I also speak Afrikaans fluently, so should you need Eng-Afr or Afr-Eng translation, please give me a shout. And, last but by no means least, if you need a marketing/advertising plan or strategy, I'm your guy. Above-and below the line campaigns, mobile marketing and social media...I love it all! I look forward to a life-changing experience working with you.

South Africa, null, Johannesburg | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Proficient in German, English and Afrikaans!

I am fluent in German, English and Afrikaans. Currently I am tutoring German. I love reading and writing in German and English. In the past I have translated letters and family history from German into English.

United States, MI, Columbiaville | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Design and documentaion

30 years experience in filtration manufacture. Conceptualisation, CAD design, PU mould production, packaging design, equipment manuals and other documentation in both English and Afrikaans.

South Africa, null, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
I never make the same mistake twice !

Studied English at University, BA Psychology. Fluent in English and Afrikaans. Competent, able to work well under pressure. Self-motivated and available to do anything 24/7.

South Africa, null, Gauteng | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Freelance Copywriter / Journalist / Proofreader

Everyone can write, right? While this may be true, very few people can write the right way for your business. Melt has spent the last ten years crafting hard-hitting ideas and creating emotive messages for over 350 local and international clients in the advertising, events, internal communications, social media and journalism fields. Meticulous, deadline-driven and fully bilingual in English and Afrikaans, Melt combines off-the-wall innovation with simplicity, clarity and experience to ensure that your brand is seen and heard above the rest.

South Africa, null, Roodepoort | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am a beginner in the proof reading industry with a natural talent. I am a well read, well spoken bilingual individual (Afrikaans and English) I pride myself on my attention to detail, punctuality and reliability. I am looking for free-lance work to build my portfolio (preferably for a small fee) and am happy to offer my services free of charge to charities and non-profit organizations.

South Africa, null, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Writer, Teacher, Editor, Transcriber, Story Teller

I'm a qualified English & Drama teacher, documentary maker in radio and film, story teller, copy editor, poet, blogger and a writing & creativity coach. I have been working as a professional freelancer in the creative arts for over 10 years. I am trilingual and have worked as a freelancer for an international transcribing company. I have also worked for the top press cuttings agency in the UK while living in London as a reader and proof reader. I am an edupreneur and founded my own successful business in which I have taught hundreds of people both online and in person how to find their voice through writing and tell their story through creative self expression. I believe that everyone has a story to tell. Ek kan in Afrikaans en Engels skryf. I also manage various social media accounts including writing and editing copy for various small businesses.

South Africa, null, Cape Town | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Creative Writing; Translation studies; Editing

I am a student at the North-West University of Potchefstroom. I studied Creative writing (received best overall third year student of my class). I also studied Translation studies (Afrikaans/English), this included editing and proofreading. I am currently studying Philosophy (second year) and Psychology (third year). In 2014, I became a member of the Golden Key Honour Society.

South Africa, North-West, Potchefstroom | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)
Freelance Writer

By trade I am a software engineer for a major financial institution. I'm passionate about languages and in particular about Afrikaans and English literature. I am fully bilingual as I had both Afrikaans and English as home languages. Clients can expect the utmost attention to detail and continual communication to ensure that all their requirements are met and that they get the most value out of the money that they're spending.

South Africa, null, Roodepoort | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

I am South African by birth. With a Cypriot father and South African mother, I grew up speaking English, Afrikaans and Greek in equal measure. Sadly, my Greek has taken that slide down the slippery slope of redundancy since my fathers passing many years ago, although I do occasionally have need for the tongue. I have many years of experience behind me in administration, stock control, book-keeping and cash related operations. Ever since I qualified to do so 5 years ago, I have been teaching English to speakers of other languages. This has proved very rewarding for me personally as I am required to employ my creative side (a side that is very often neglected in favour of practicality), in order to engage my learners and hold their attention.

United Kingdom, null, Poole | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)

Janine is a highly qualified Chef de Cuisine, owner of Cold Gold Artisan Ice Cream & Sorbet, a nutritionist, recipe developer, restaurant consultant, food journalist & food speaker who has a huge passion for food, health and people. She is also fluent in English, Afrikaans & German and has loads of experience in setting up a business, social media, design and marketing.

South Africa, null, Stellenbosch | Writing & Translation | Rating 0.0 (0 reviews)