Wenn Sie eine profesionelle ?bersetzung brauchen, bin ich die Richtige f?r Sie. Ich ?bersetze alles vom Bosnischen ins Deutsche und umgekehrt. Von Beruf bin ich Deutschlehrerin. Ich habe als Dolmetscherin f?r Interpol und ?bersetzerin f?r Volvo gearbeitet und habe auch literarische Texte ?bersetzt. Ebenso schreibe ich Artikel und f?hre Korrekturen durch. Born in Bosnia but raised in Germany I grew up speaking two languages - Bosnian and German. So I offer human translation from German into Bosnian (with Croatian and Serbian variants) and vice versa and also from English into German. My decision to study German Language and Literature at University has been driven by my passion for German. I like to share my passion for the German language and culture with people from other cultures.
Accomplished translator with comprehensive experience in translating, writing, editing and proofreading. Possesses excellent fluency - both verbal and written - in German and English. Core qualifications and competencies: - Understands terminologies in the following industries: Legal, Financial, Business, Software, Manual, Marketing, Government, Media, Technical - Adherence to the Code of Ethics for Translators. - Excellent social skills - Ability to work with a wide range of people from various backgrounds, using superb customer service and communication skills. - Familiar with translation software such as Trados, subtitling and word-processing tools, as well as various file formats such as HTML/PHP. - Excellent knowledge of German and English idioms - Detail oriented and resourceful; able to multitask effectively.
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer high quality human translations for an affordable price. Whether you need someone to write articles for your homepage or translate documents from/to English to German & Hungarian, I am the right person for you. I`m constantly traveling between Hungary, Germany, Australia, Thailand and the United States to improve my service. Right now I`m spending a 6 months contract in Pattaya, Thailand. Professional Experiences - Translation of E-books, websites, regular documents - Translation of Chemical data sheet, chemistry documents - Translation Softwares and localization - Translation of Contracts, instruction manuals and purchasing forms - Proofreading of E-books, Websites and Articles - Interpreting social events, such as charity ball, and fundraising. I can take on works in English, German and in Hungarian.
"We were greatly satisfied with the manner in which she fullfilled her assignments, including the great reliability, dedication and timeliness of her work." This excerpt from my reference letter from German Centre Delhi.Gurgaon puts my work in a nutshell. All of you have an idea and a message that you want to make available to the German speaking part of the world and that needs to be distributed quickly with high quality and is understandable for your clients/customers/readers. Hiring an introvert and a ?in a different world living? person might be a good deal. I can sink into texts and understand the intentions of the original writer to ultimately transfer them into the German language. Despite being a fresher, from the above excerpt and my job history you can trust me in fulfilling your needs and deliver work while you can lean back. Personal note: People from all over the world are welcome. I love being a part of the global community!
I am a fully bilingual German-American with high expertise in the translation of legal, financial, technical and medical documents as well as fictional and non-fictional literature. My background is in Law and Business Administration with focus on banking and finance with a minor in history and latin. I have also successfully completed level 1 of the CFA exam and have been a member of Mensa since 1998. Being among the top 5% of all translators on Elance with the language pair English/German I offer quick and accurate service. For future upworks users, please feel free to contact me there as well https://www.upwork.com/users/~01231b1ac337e64fe4
Let me introduce myself: I am a bilingual state-certified translator for German and English. I also have experience with customer service and as PA, as well as working as an interpreter. I am a friendly, professional, service-orientated person and will carry out all work entrusted to me with care and dedication. I take great pride in what I do and will always give 100%. Besides my core languages, I am also fluent in French and speak Italian at a conversational level.
Languages and words are what I am good at. Native German, I translate texts from English or French to German or write about any topic if you need a fresh text in German language. My clients appreciate that whatever I write I does not sound like a translation, it reproduces their texts or their ideas in German language, keeping in mind the original and the required content. Experience: Translation of legal documents Translation of tourism related PR-material or websites Translation of software Translation of manuals Writing articles about software, photography, legal matters, books
Young, energetic and diligent native German. I was born in Prague and lived more than 15 years in Germany and spent also some time in Australia to study English. I grew up bilingual German and Czech although German has become my first language. My 10 years experience in the customer service working for Expedia, CSC and other multinational American Companies means that you will get your job done correctly and on time from a Freelancer which has a passion to satisfy the customer and has a decade of meeting deadlines every day.
Quick and professional translations by a freelance translator with 20 years of working experience in various fields of expertise. I?m a native German speaker and translate texts into and from British and American English.
I am a full-time freelancer targeting all the people with need in German people who they can trust! Translations and content creation are my bread and butter but I'm also open to other opportunities where my language skills are needed.
My profile name has changed recently from AlanPablo to Textamine - rest stays the same! If you are searching for fresh and nicely written German articles, you shouldn?t search anymore, I am the right person! Bilingual German-Spanish translator, copywriter and blogwriter. Broad experience in German article writing in different niches: gadgets, lifestyle, travelling, telecommunication and smartphones. German article badges on different topics can be delivered on demand for SEO purposes (only white hat!). Wordpress experience, knowledge of the main SEO plug-ins like Yoast and JetPack. Be aware that SEO in the German language is not always easy due to large words and grammar. My SEO experience is a very good tool for your website! If you need unique, freshly written website content in German and Spanish, please contact me!
I am a native English speaker with excellent grammar and vocabulary. I have studied German for over 15 years, with a proven track record in translating from German to English. My vocabulary also includes scientific and medical terminology. I have extensive writing experience in various genres, so I can produce a fluid, nuanced style appropriate to any situation. View samples of my work here: www.canyouzee.me/en www.veganrivercruises.com/vegan.php www.weisse-unternehmensgruppe.de www.larbre-dor.ch Other samples upon request. My employment experience includes years of typing and data entry, which I do quickly and with near-100% accuracy. I can create accurate and attractive Word, Excel, and Powerpoint documents, including formulas, charts, and graphs. Please see my client feedback. I look forward to working with you!
Native German and English speaker with superb translation skills. 11 years experience with technical, legal, fiction, non-fiction and medical documents. Extensive experience in proofreading and editing.
Sandra is a qualified translator and interpreter specialising in legal translations for courts, tribunals, law firms and government agencies. She offers certified translations from English to German and from German to English. She is also a trained lawyer having studied law in Germany, France and the UK having gained a French law degree from the Sorbonne/Paris (Ma?trise en droit) and having qualified and worked as a lawyer (solicitor) in London/UK for a number of years. Sandra loves languages, takes pride in her translation work and delivers accurate translations that sound good at or before the agreed deadline.
Native German, living in Florida, USA, for over 17 years. Graduated from European Language School in Dortmund, Germany, for International Business Management and Languages (English, Spanish, French). Over 10 years of experience in the financial industry. Several years experience in the insurance and hospitality industry. Fluent in German. Basic skills in Spanish and French. Very detail oriented and known for bringing projects to completion within time constraints.
Dear Sirs I am native German (born in Germany, I lived 45 years in Germany - now I live in South America.) I speak English, Spanish and of course German very well. Because I know HTML I can easily work with websites and translate them. No need to extract it. Just send the website or only the url and leave the rest to me. References for translation and proofreading - part or all: thailandguide24.com pharmadeutsche.de visitpananama.com Foremost I am a German writer and book author. Therefore I offer all writing jobs in German only. No English writing. I can guarantee perfect translations in an excellent German writing style. I offer proofreading for German text in highest quality. In case you want to check my writing style you can have a look in my books. You will find it in Amazon under the author name "Bodo Lanza". http://www.amazon.de/Bodo-Lanza/e/B006CRXR0A/ Ten percent of each book can be read for free online. Take them as reference for my German.
I have a Bachelor in Marketing Management from Utrecht (the Netherlands) and have a lot of working experience with international companies. My english skills are excellent and I have extensive knowledge in the filed of marketing - external communication (press releases, company presentation) - internal communication (newsletter, company magazine) event planning, and project management. I am also very experienced with data analysis and reporting to the management board (sales monitoring, KPI-analysis, market and competitor research. I am a highly motivated and hard working person, with a focus to the best results in business.
German native living in the USA for the last 20 years. Excellent command of the English and German languages with no discernible accent in either. Extensive work experience in Finance, Customer Service and freelance consulting in North America and Europe, providing vast vocabulary applicable to translations across a variety of fields. Having lived in 3 continents has permitted me to acquire the necessary cultural and linguistic know how, ensuring great translation results every single time.
Native German with 7 years of experience in English to German translations and copywriting. MAIN AREAS OF EXPERTISE: - Translations and copywriting for all sorts of online and offline marketing materials: websites, e-mailings, banner texts, brochures, FAQs, How To?s, manuals etc. - SEO & SEA translations and copywriting: Having worked in SEM for 4 years, I am perfectly able to deal with SEM-related requirements, such as SEO compliant copy or char limits for Google ads. Upon request, I am also available for keyword research and evaluation of existing texts regarding search engine friendliness. Other experience includes medical and scientific translations. Thanks to my marketing background, I speak the language of the customer and know how to get the message across. I am accurate, precise, punctual and reliable with deadlines? just kind of German. Don?t accept your translations to read like translations ? make them read like authentic texts!
Native Italian speaker with top-command of the English language (level C2), as well as very good knowledge of German and French. Graduated with a Master's Degree in Foreign Languages and Translation with honors, I have been working as a freelance translator (EN>IT, DE>IT, FR>IT and IT>EN), as well as proofreader and SEO copywriter since 2009. I have always been passionate about foreign languages and cultures. I am extremely hardworking, reliable, accurate and professional. I have over five year experience: I translated several books (dark romance, fantasy, biographies, children's books etc.) and also specialize in pharma and medical translation, marketing, tourism, IT and game app translations.
Professional native German Cambridge certified translator and health insurance broker with almost 8 years of experience in translations, based in Bielefeld/Germany and London/UK. Guaranteed punctual and accurate work and prompt communication. With the background experience of working for the 2nd largest media company in the world I feel ready to make use of my skills to provide YOU with first-class English - German - English translations, as well as other related services. For my services, rest assured, I only take on jobs that I am capable of doing. I will not hesitate passing on something I can't handle. Thus, if I say I can deliver, then I can. "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart." - Nelson Mandela
Trained academic (BA in anthropology and MA in sociology) with a deep background in research and teaching. Excellent social research skills, including conducting interviews. Experienced German language teacher of all levels. Over 15 years of professional translator/interpreter work. I am specialized in German to English medical translations. I am qualified due to my background in bioarchaeology and forensic anthropology as well as many years of experience translating a wide variety of medical documents and texts. Archeological/historical jargon in translation/interpretation is also a specialty. I take a lot of pride in my work! I do love what I am doing and it shows! I am honest, reliable, and always respectful. I am sincerely looking forward to hearing form you! Kindly, Karina Schneider
I am a passionate native German translator with a business background. I'll help you boost your business and deliver your message the right way. Typically I help small and medium sized businesses to expand their goods or services into the German-speaking market. Translations of company websites, product descriptions and manuals, and terms and conditions are part of my daily routine. I have graduated with a degree in business administration from University of Mannheim, Germany's leading business school. I have worked and studied in the U.S and Australia for a number of years. Thus, I have a deep understanding of international market environments and know how to create the appropriate atmosphere in order to match your clientele and establish your business in the most professional and appealing way possible.
You need a high quality translation with fast turn around and for a good price? You found the right man! Translating since more than 10 years! Native German speaker. who lived and worked abroad for years (U.K and Ecuador), speaking English and Spanish on a professional level- which makes me a reliable and accurate translator- Not just translating 1-to-1, but focussing on keeping the sense and the real meaning of the sentence. Fast typist (80 WPM), with an eye for the detail and not happy until my work is perfect. I love to travel the world, meet new people and take pictures of everything that inspires me. Passionate trader of U.S Equities.Holding a Bachelor and Masters degree in engineering. Phone and Skype contact available for all clients- also on weekends ! ? LANGUAGES: Â German: Native Â English: Fluent spoken and written Â Spanish: Very Good ? SOFTWARE SKILLS: Â SDL Trados Â Adobe Photoshop Â Adobe Lightroom Â MS Office
I am German/American and speak both languages fluently. I live in Germany. I graduated as a Certified Euro-Correspondent at the Wuerzburger Dolmetscherschule (Vocational School for Foreign Language Professions) here I learned how to write business letters (inquiries, offers, orders, order confirmations,?), translating general and economic texts from German to English, Spanish to German and vice versa, interpreting various conversations also from German to English, Spanish to German
"If language is not correct, then what is said, is not what is meant!" After my graduation in translation and linguistics I started working as a freelance translator. In the meantime I have founded my own translation office. Since 3 years now I have been creating texts, translations, transcriptions as well as voice over for business and private clients. WHAT MAKES THE DIFFERENCE? A solid feeling for English and German language which is based on a bilingual education and 2 years residence in the United States. A degree in translation and linguistics, which provides me with a deeper understanding of language. Professional language skills do not appear overnight. My service contains a lot of experience, ambition as well as perfection. If you are interested in high quality translations and are willing to pay a fair price I will create the words that make your success!
I am a native German and provide accurate and quick translation from English into German beyond word by word translation. I also have profound skills in article writing, proofreading and copy writing in German. Beside this I have also conducted market research projects and created business-plans.
WHY GO FOR 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO? * It is now OFFICIALLY RANKED as #1 TRANSLATION COMPANY on Elance for providing high quality translation and professional voice over service in almost "ALL WORLDWIDE LANGUAGES". * It is the ONLY company on Elance, with " ELANCE TESTED" TRANSLATION SKILLS for almost every language (Please refer to skill section for the result of these tests). Tests have not been taken for languages which were not available in elance testing system (but despite that we do provide translation for those languages). * It is the ONLY company on Elance, comprising of CERTIFIED NATIVE TRANSLATORS of almost every language. * It is known for delivering 100% HUMAN TRANSLATIONS (Elance skill test scores and our Feedbacks, are a clear proof of this). We do not use softwares of any sort. Let us help you in making your business go TRULY GLOBAL!
Over eight years specialist experience in high-calibre German to English translation. Web, biz, technical, IT. Formats - pdf pptx docx xlsx html etc. UK/US English optional. My specialty is in providing translation of the very highest order, targetted at those more demanding clients and projects, who/which require a highly experienced and well organized individual in order to see those projects through to the utmost professional fruition. German to English translation MUST be performed by a native English speaker, whether it be UK, US, AU, NZ, CA etc. There is no such thing in the professional translation world as a non-native-speaker performing such a task. Following this path can ONLY lead to poor results. Editing and proofreading of the highest order, with emphasis on German language clients. All my work is edited and proofread before submission, ensuring the very highest of standards and, as my motto proclaims and feedback testifies - Quality Results, Every Single Time
Bilingual with Master degrees in English, Education and Economics +10 years of experience as a translator, writer and education consultant Professional, flexible, eloquent, creative, accurate, and reliable
I am a native German and 100% fluent in English. My background includes many years of experience in all aspects of bilingual work in the travel/tourism/hospitality industry. From onsite management, HR, sales, marketing and event planning as well as simultaneous translations for German businesses overseas.
My Wife: Mother Tongue English, Spanish & French (Canadian) Myself: Mother Tongue German & English (German) We have been Translating, Proofreading, SEO Copy Writing, Copy editing on a wide variety of topics ranging from automotive topics to web design and everything in between. Sample companies: Inserts & Rods - http://www.kennametal.de/, Food Industry - http://www.teekanne.de/, Brakes & Couplings - http://www.rexnord.de/, Facility Management - http://www.johnson-controls.de/, Gear boxes and mining - http://www.eickhoff.de/, Big and small sized Furnaces - http://www.tenova.de/, Locks and security - http://www.abus.de/, Financial Services - http://www.deloitte-touche.de/ and many more. Industry: Business, Medical, Health, Engineering, Finance, Technical, Production, Legal, Food Industry and many more.
Qualified Professional Native German/English translator,Proofreader with excellent communication,interpersonal skills and able to translate written documents from a source language to a target language.Highly motivated and goal oriented as demonstrated by completing studies towards BA in Linguistics and have 7+ of experience in this field.Delivering Quality work in fast turn around is my priority.A quick learner,enthusiastic,passionate,highly self-motivated who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with clients from all social and professional backgrounds.Well mannered,articulate and flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles.My work has four things; high quality,Client satisfaction,Creative,On-time work.
Accomplished, structured and results-driven business professional with comprehensive international experience. Being a native German speaker I am holding university degrees from German and British universities and I have been living in an English-speaking environment for the past six years. My professional experience include client relations, project management and bilingual communication and translations.
I am a native German speaker with a masters degree in translation and 20 years of translation experience of English, Italian and French to German. I have worked in the sales departments of different companies and as a freelance translator. My clients especially appreciate my accuracy and reliabilty. I am experienced in translating a variety of marketing, advertising, medical and technical texts but cover a wide range of other topics as well.
?Excellent work! Thank you so much, we really appreciate your hard-work and expertise in translating such challenging technical subject. Will be working with you again!? ?Exceeded expectation. Super smooth to work with. Very dynamic and savvy. Excellent result.? ?Very impressed with Sylvia's work - she delivered within a few hours and met all my expectations. Her translation was impeccable. Would definitely work with her again. Brilliant Elancer across the board!? ?Incredibly fast and thorough. Would love to work with her again!? Chances are, you're here because you (or your clients) have a product or service they want to promote or introduce to a foreign market. Either way, you need a convincing translation or copy that actually gets RESULTS. Or perhaps you have a technical manual or legal document to translate, in which case you need someone with an understanding of the proper vocabulary, who is able to convey the true meaning of the message to readers of another culture.
Native German speaker, fluent in English. University background: German Language and Literature, Lingustics, Politics, History. 5 years working experience as editor, translator, proofreader and writer.
Professional translator of books and articles from French and German. Oxford doctorate, Professor of English, 3 years as editor of The Oxford Literary Review, published academic author, expert proof reader, editor, copy writer.
I increase your profit with awesome texts, via writing, editing or translating. Texts are your bridge to your customers. Better texts bring in more customers and make your products sell better. They also reflect back on you and your company. Good texts show your professionality and trustworthiness. My qualifications: - I am a native speaker of German with a Bachelor in German and a Master in Linguistics (grade: 1.0, the top mark). - I combine my linguistic education with an excellent feeling for language and grammar with years of experience in writing and editing and, more recently, translation. Hence I will find the right form for the content you intend to bring across!
I am a British translator, specialising in German to English translation, who has been professionally trained at SDL. I have two years' experience of translating a wide range of texts ? from doctors' notes to creative blog posts ? and my time spent living in Germany gives me a strong cultural understanding of the German language.
5 Star Translator ENG GER You need a high quality translation with fast turn around and for a good price? You found the right man! I love translating all kinds of articles, websites, text files, books etc. Following directions in order to give you the best possible translation is a given while I also keep the deadline. Should you not be sure in what style the translation should be, I could work on a solution for you before getting to work on it. Find me on oDesk: robertkolsek
Hello, my name is Nadine and I am a native German speaker proficient in English and Spanish. Having worked as a freelance translator and proofreader for more than three years, I am available for translations from English and Spanish into German, software localizations and proofreading of German texts. Research and content creation (including academic content and learning materials) are further fields I have wide experience in. Holding a Master's Degree in Education and Politics, I have worked as an office manager, researcher and website administrator in the United States for several years. In my free time I love to code in PHP and MySQL. I am also very familiar with Content Management Systems, especially Joomla, and several E-Commerce applications.
Hello employers! I am looking for quality and self-improvement tasks which could offer me the opportunity to develop new skills while strengthening those I already possess. My degree in translation has enabled me to develop good interpretational skills, an analytical/logical approach to tasks and the ability to work under pressure. I am able to work well both on my own initiative and as part of a team. My main strengths are adaptability, dependability and the determination to get a job done as proven by my varied work experiences in customer care, translation, teaching and management. I try to learn something new from every experience because I believe there is always room for self-improvement both personally and professionally.I specialize in 4 languages: German, English, Russian and Ukrainian. I strive for quality in everything I do. I never give up but always achieve my goals.
A native German Business Graduate with over 15 years professional experience. Expertise in translating business correspondence, marketing material, reports, press releases, user manuals, websites and other documents from English into German. High quality work, quick turn-around and a friendly and responsive service is what you can expect! Capable of quickly adapting to changing environments. Professional background in Project Management, Team Leading and administrative duties.
I'm a native German trained as trilingual office clerk. During my work as office cleark in an export department I've dealt with many customers from all over the world. After having worked as a clerk and export clerk for some years, I decided to study computer science, where the english language is very important. Because of my interest in languages I've booked several language courses during these studies. Also, there are several economic subjects - therefore I have a good knowledge of business issues and processes. Expertise: - Various Content Management Systems (CMS) - Microsoft Office (Excel, Word, Powerpoint) - Skype, Dropbox - HTML, CSS Other: - Reliable - Responsible - No problems with deadlines - Accurate and fast work
?Mareike was extremely professional in every aspect and of all the translators I've worked with, she was the best. She was eager to help, to do her work with quality, and she cared about the project. I would hire her again in an instant.? ?I have worked with many translators in many languages, and this one stands out from the pack. She is highly professional, intelligent, fast, accurate, and responsive. I have complete confidence in her work because she cares as much as I do about getting everything just right. Highest recommendation.? ?Marieke is very professional, communicative, and easy to work with. She is a diligent translator and knows her material well. I would definitely work with her again.? You're here because you (or your clients) have a product or service to promote in the German-speaking market. It may be an existing one, for which you're looking to boost sales, or something you're bringing to market. Either way, you need RESULTS, and you need them yesterday.
As an experienced trilingual translator (native in German and English; fluent in Spanish) I provide accurate translations with a natural flow, tailored towards your target market. "When something can be read without effort, great effort has gone into its writing." -Enrique Jardiel Poncela (Spanish writer)
With more than five years of industry experience, I will not settle for anything less than the perfect translation of your documents. You may rest assured that not a single piece of information will get lost in translation. In short, you don't need to look any further, if you're looking for a fast, thorough, and reliable translator. Before I started offering my services as a freelancer in mid-2014, I used to work for a local translation agency. Previous assignments include the translation of contracts, menus, private letters, job ads, press releases and other promotional material, as well as manuals and user guides of all sorts.
Austrian, native German speaker, living in the US for 15 years; Reliable translator from English to German (top 5%) and vice versa; Fluent in French; Background in academic research, life sciences, PhD Nutrition; Versed in a wide variety of writing: academic, fiction, non-fiction, children's literature;
I'm a German native speaker. I studied several semesters of German Media and Literature as well as Music, Cultural Sciences and Philosophy and Ethics. My education does also include a certification in audio engineering. On top of my "traditionally" learned skills I have lived vegan for several years and bring great knowledge about health, lifestyle and nutrition topics. I have worked several years in trade and distribution and have a good feeling for how to display products and information. My English is very well thanks to intensive regular contact with native speakers. I have been working as a texter on several hundred jobs. I always bring professionality, knowledge, talent and a quick turnaround to my customers' projects!
Manager at 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO, which is currently ranked amongst the TOP 0.5% on Elance for providing translation service in almost all worldwide languages. To get your documents translated by professionals/ native speakers of respective language, please contact 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO.
I'm a native German speaker with good command of the English language. MA in History and German with experience in tv and print journalism. My writing style can be academic and creative, whatever is needed. I offer english-german-translations as well, no software translations, the text will stay alive! I value and offer fast work with a high quality
Originally from Germany, I'm living in the UK and am fluent in both German and English. I have studied English and German Literature, Language and Culture, holding an M.A. in Education for these subjects as well as an M.A. in English Literatures and Cultures. I have experience in translating documents from German to English and vice versa. Additionally, I am blogging about travelling and living abroad (www.exploringglasgow.com).
I am a student who is completing his master's degree in energy technologies at the moment.
I am a native German speaker and have been living in the Republic of Ireland for over 10 years. I am currently working as a blog and article translator for a Dublin based company. I have been teaching German to primary school children for the past 6 years. I already worked on German to English and English to German translations of technical manuals during my studies (business, sales and administration) in Germany in 1997 - 2000 (reference available). I translated a book from German into English which is now published in Australia (reference available).
Native German speaker from Austria, living in Kenya. Graduated to DVM from the University of Vienna/Austria. Though being a natural scientist I always had a thing for languages. Opportunity made me a German as a Foreign Language teacher in Mombasa. While teaching I was also introduced to translating English - German and vice versa. It turns out, that I instantly liked it. My love for words evolved at an early age and writing always belonged to my cherished activities. Thus the way to do it professionally was prepared. From 1996 till present I'm translating documents, contracts, medical reports, legal texts, websites, letters, catalogs, brochures, etc., and create texts of any kind. My general knowledge is far above average, my research qualities are well developed. I am versatile, flexible, curious and work well and accurate under pressure.
I am a German Language Expert and completed my graduation (Bachelor's Degree) in German Honors (Germanistik), with the focus on Translation, Linguistics and Literature from Delhi University. I'm also certified from Goethe Institute, Max Muller Bhavan and completed level C1 (Oberstufe). Moreover, I have 2 years of working experience as a German Language Specialist. I teach German as well. I am dedicated towards my work, punctual and accurate. Having read umpteen novels in both English as well as German (including famous works of Goethe, Schiller, Heine, Shakespeare, Bront? sisters etc.), I have a high command over the English and German grammar and spelling, as well as a detailed eye for style, vocabulary, and punctuation. I have professional experience in translating CVs, articles, newsletters, confidential reports, historical works, excerpts from various books, etc.
Bilingual Linguistics and English Studies graduate available for help with: * English-German and German-English translations, all subjects and text-types, * Proofreading German and English texts, * Linguistic research data collection/processing, * Transcriptions and text processing. No time to travel? - Contact me for help with library research in Austria (EU)!
Hello, My name is Steffi, I am a German native speaker and I have 5 years experience in translating/proofreading documents from English to German and vice versa. Translation is my passion and I love my job! I offer fast and accurate translation services, I have a great attention to detail, I am flexible and reliable. I am looking forward to hearing from you! Many thanks and have a great day :) Kind Regards, Steffi
If you need an accurate, individual, emotional and fluent translation, I am the right person for you! I have a been speaking fluent English for 10 years and have a natural feeling and great passion for German and English and see a text like a composition with its own rhythm, sound and feel. As a native German speaker living in Australia and working as a freelance translator, I can work fast and accurate to guarantee high quality translations in no time and often over night due to the time difference to other countries. Also, I'm no stranger to working within tight deadlines, as often required by my clients. Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for other cultures to talk to one another; who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world. -Paul Auster-
Top quality, professional translation, proof-reading and in-depth editing of business and technical documentation, web-sites, and any other content in all its diversity of fields and areas of knowledge. Print-ready books translation. Conference/seminar management. Language consulting. Web-design, localisation and programming. Attendance for talks, seminars, business contacts, tourist guiding. Tutoring in native language.
Hello! My name is Thorin Engeseth. I am a German-English translator with four years of experience in the fields of financial reporting, investment banking, sales reports, and literature. I translate 200+ page corporate reports, handwritten documents, contracts, terms of service, instruction manuals, websites, news articles, poetry, and have even translated a novel. I have lived in Chemnitz, Konstanz, and MÃ¼nster, Germany, and travel frequently between the US, Albania, and Germany. I am an active and ever-working advocate to help survivors of trafficking and sexual assault return to a normal life. Because of this deep and lifelong passion of mine, I donate 10% of my profits to established and renowned charities in Oregon which provide counseling, clothing, and a new life to survivors of sexual slavery. Language is my true passion, and I would love nothing more than to continue doing this for the rest of my life, putting quality and satisfaction before money and pricing rates.
-English, German, Spanish and Portuguese translator with several years of experience translating general business, economics, law, finance, as well as natural sciences/engineering topics, music, medical/healthcare and religion related content and topics. -MBA, M.Sc in Finance and Diplom-Volkswirt. -Source languages: German, English, Spanish, Portuguese and Italian. -Target languages: English, Spanish, German and Portuguese. -Several years marketing, market research, sales, business development and finance & economics experience -Strong math, analytic, and problem-solving skills in the areas of financial analysis/modelling and economic forecasting -Expertise in the automotive, consumer goods and media industries
I am a native German living in the USA for 9 years. I am fluent in both languages which means I can translate anything for you. A strong work ethic and attention to detail is very important to me.
German native speaker from Vienna (Austria) with exceptional skills in English, currently in the Philippines, was working for many years in printing and proofreading. With my experience, I'll use the words mindful enough to perform magnificent translations English to German and v.v. which are absolutely genuine in the context of the original. Needless to say I can provide excellent service in related fields as well. During more recent years I worked very successfully for T-Mobile Austria in Key Account Customer Service.
?It was a great experience to work with Cloe. Very accurate translations were made really quickly. Most definitely our company will continue to work with her on other projects.? ?Cloe is very fast, reliable and takes her job very seriously. She does actually more than "just" translating: she takes the time to spot issues and offer solutions to translation challenges. I am very pleased with her work and hope to work with her again in the future.? You're here because you (or your clients) have a product or service to promote globally. It may be an existing one, for which you're looking to boost sales, or something you're bringing to market. Either way, you need RESULTS, and you need them yesterday. The above testimonials (taken directly from my Elance profile) prove that I can deliver those results, increasing your profits and making you look good--on time and with zero worries.
Hi, I am a German freelancer who has studied specialized journalism (politics and economy) at University of Applied Sciences Bremen (Germany) as well as philosophy and history at Tel Aviv University (Israel). For several years now, I am working as a freelance journalist (mostly dealing with social, work and educational topics). When I started to be an active journalist I also began to work as a freelance translator (English, German, Hebrew) for varies clients and topics. I already translated a lot of ebooks, product descriptions and listings as well as other content like customer service, letters and App descriptions. I am teaching German and English for three years already (I have been teaching both languages in public German schools as a regular teacher). My first language is German. I am able to express any text of any translation into proper German, proofread and write own articles. I am reliable, work fast, know how to deal with deadlines and a high quality of my work is ve
PhD, vast work experience in journalism and PR, book writing, copy writing, and publishing as well as any kind of business writing acquired in a top management consulting environment (in particular energy industry, automotive, e-commerce, retail). Fast paced, open minded, curious and convincing. German mother tongue and near-native English. Also develops communication concepts/strategies and works on change projects.
Hello! As a freelance journalist I gained more than 10 years of experience in writing mainly about business and technology. I have a university degree in business administration and English, but I consider myself a generalist with a wide horizon and an interest in many subjects and cultures. Research is essential for any good text. Being fluent in both English and German, I offer translations in both directions.
I'm a native German living and working in the UK. As an IT professional I specialise in IT related and technical translation projects.
Reliability, diligence and verbal skills in combination with my qualification, Bachelor Professional of Translation (CCI) in the foreign language English and in the source language German, enable me to offer accurate translation services. I am a native German speaker and I have more than 15 years work experience in German/English correspondence, translation and proofreading. I specialize in texts focusing on law, tourism, and technical papers. Personally, I am interested in current events, children's literature and historically listed buildings as well as architecture. If you have any further questions, please do not hesitate to contact me. I look forward to a fruitful cooperation.
Qualified translator with 11 years experience (4 years with Elance), native German speaker. Accurate and precise translations from English into German; proof-reading, editing, copy-writing. I am a German native with a BBA from Goethe Uni. in Frankfurt and a TEFL degree from CGI Lampang with experience in the fields of Marketing, Direct Marketing and Creative Writing. I am currently working at one of Thailand's biggest schools as a teacher of English, German and creative writing. I have a good reputation in the fields of writing and translating because I work professionally, quickly and diligently for my clients.
Teacher/Lecturer/translator at the Justus-Liebig-University Giessen, Germany, native German speaker, author of several articles on ancient Greek literature. Translations: English, French, Greek, Latin (literature, humanities, and natural sciences). I am a post-graduate with an excellent masters degree in both classical philology and classical archaeology from Justus-Liebig-University in Giessen, Germany. Very good pre-diploma in architecture from RWTH Aachen. Multidisciplinarily skilled in linguistics, literature, history and philosophy as well as technical and medical terminology. I translated and proofread several philosophical and medical books, eBooks, business papers and presentations, German archaeological, philological and medical dissertations. I am able to translate sophisticated texts from English, French, Latin, and ancient Greek into high standard German. You are looking for a reliable and fast working perfectionist?Here I am. Your needs are paramount to me.
"Bea works with immense care and diligence... Her work is of the very highest standard. She communicates regularly, and completes the work efficiently... If I could give her ten stars, I would." Fully bilingual (German/English), semi-retired university instructor with excellent written and verbal skills in both languages and 30+ years of experience. M.A. (English) / Diploma in Translation / TESL/TEFL Certification. Placed 1st (perfect score) of over 3500 qualified oDesk translators on ENGLISH TO GERMAN TRANSLATION SKILLS TEST and in top 1% on Freelancer GERMAN TO ENGLISH TRANSLATION SKILLS TEST. Languages: German, English, French, Spanish, Swiss German, some Italian and Portuguese NEGOTIABLE HOURLY RATE / SINGLE CONTRACT PAYMENT Proficient in MS Word, Excel, PowerPoint, and PDF.
Registered Nurse, American mother tongue, with deeper knowledge of German and Italian, available for translation from German to English, and Italian to English. Able to write in American and in British English. Certification in German>English and English>German by the Global Translation Institute in November 2013 after passing the certification examination. Member of ATA. Fluent in German since childhood, excellent working knowledge of Italian, 12 years of French in school and college. Over 20 years of living and working in German-speaking countries (Germany, Switzerland, Austria and Namibia), nursing training completed in Germany. 12 years of living and working in Italy including translation and TEFL work. Twelve years of clinical nursing work in a variety of settings in the US, UK and Switzerland. Continued professional updates in the field of nursing and medicine. Currently a student in the online Certificate in Translation (German>English) program at NYU
Professional translator. Native speaker of US English. Wide variety of translation experience; specialized in creative texts (including film scripts and novels), legal and financial documents, and marketing materials. Passionate linguist, with the ability and skills to deliver high-quality translations from German, French, Hebrew, Italian, Portuguese, and Spanish into English. Born and raised in the USA, but have lived in multiple countries around the world; currently based in Brazil.
I am a native English speaker with 6 years of German translation. My experience of translation spans across diverse topics such as finance, business, technology etc. I am a committed and devoted worker, working long and hard to deliver the best translations.
Professional Translator and Proofreader since 2009 - German & Italian native speaker, fluent in English and French. Online Marketing experience since 2010 - SEO, SEM, PPC, CRM, Social Media. MY SERVICES Translation and Proofreading in the following languages: IT <> DE & FR, EN>DE, IT Copywriting in German and Italian FIELDS OF EXPERTISE (see Portfolio for work samples) - Marketing/PR - Tourism & Travel - Game Industry - Economics & Law - Website-Localization - Finance - Apps EDUCATION & WORKING EXPERIENCE Since 2009 Freelance Translator and Proofreader 2009 ? 2013 - Online Marketing Assistant 2007 ? 2009 - Master of Arts in Translation Studies - University of Heidelberg (Germany) 2003 ? 2007 - Bachelor of Arts in Translation Studies - University of Genoa (Italy) WHY I AM THE RIGHT PERSON FOR YOU? Multilingual & specialized Accurate work at reasonable rates Reliable & target-oriented I am looking forward to working with you!
Proofread translations that read like originals - German Native, located in an US-Territory. I stand for high quality, accuracy, authenticity - check out my feedbacks and please let me know, if you have any questions! I have lived in North Carolina and Florida as well. My work attitude is best described as: reliable, fast, eager and ambitious.
Experienced business writer with a passion for tackling new challenges. Available to work within set deadlines, following your individual instructions to ensure quality content. Born and raised in Germany, before moving to the United States, my main focus has been working internationally with several logistics companies and tapping into writing through business assignments. I advanced my skills at a college in London with a business English seminar.
I'm a writer/translator and speak English and German on a native level. I graduated with a first class honour's degree in Media Studies from Royal Holloway, University of London. I focus on translation, copywriting, creative writing and product reviews. I can write for a broad variety of topics as I have many interests and read a lot. I grew up in Germany and I am a native speaker, and I'm also perfectly fluent in English. I enjoyed an international education which entailed attending both an American high school and university in the UK. In my free time I enjoy reading and writing about science and philosophy, watching films and travelling and gaming, and to support myself I like to maintain a level of independence by working freelance.
My name is Jessica and although I was raised in Germany I am equally fluent in English. Prior to entering college the department head of the Linguistics department with New Mexico State University, who also taught German, allowed me to translate my German transcripts, and then signed off on it. My linguistics professor urged me to minor in German, as she believed it might benefit me someday. Thanks to her I gained valuable experience tutoring students, as well as translating and interpreting. I also had the pleasure of teaching one of my German friends English, as well as coaching several American friends in German.
Native English speaker, who has lived, worked and studied in South Africa, New Zealand, Germany, and the USA. I am currently pursuing my M.Sc in Geology at the University of Freiburg, Germany. I have 4 years of freelance translation and editing experience, complemented by a Bachelors degree specialising in German-English translation. I also have a Bachelor of Science in Geology. I am unique in the sense that I have both a linguistic and scientific background. Therefore, scientific writing is my specialty - though I am not limited to only this subject.
Twenty years working in the field of translation and my goal today is to share with you my experience! Be in touch and be sure you will be the best winner !
German translator on high level base.
Experienced Editor, proofreader and translator (German, French, and English) with yearlong experience offers his services in all text related domains. Graduate of Sorbonne, Bielefeld and Freiburg (Breisgau) Universities. I have been translating and proofreading as a freelancer for the past 6 years and I am trying to expand my network and set up long-term collaborations. I hold a strong scientific background and my fields of expertise cover Technical, legal, automotive, scientific, medical, pharmaceutical, biology, history, politics and literature...
Copywriting is about more than stringing words together. It's first and foremost about MARKETING. Every one of my clients benefits from my 30+ years in the marketing trenches with a better understanding of the process. My AWAI training ensures direct-response copy that converts. Need translations from German to English or English to German? Check feedback from my Elance translation clients. If quality, attention to detail, clear communication and meeting deadlines matter, I invite you to contact me.
A native German with a degree in English literature, a full teaching qualification + experience as an English/German teacher both in Germany and in England, a freelance translator and published writer. Graduated from Bonn University in 1984, qualified as a languages teacher in 1986 (Wiesbaden T. T. College). I spent the 1978/9 winter term at Edinburgh University where I did a course about systemic grammar and the teaching of literature. I learned that the interpretation of poetry can be based on a matter-of-fact analysis of the structure and how it deviates from ordinary language. This made teaching poetry much easier and clearer, accessible even to sceptics who insisted that interpreting poetry was a matter of taste. Translating literature and poetry is what I do and like best as my modern translation of 'Romeo and Juliet'(BookCaps) illustrates as well as my translation of 'The Bed' by Nikos Vlachos and Richard Weber's 'Schmetterlinge im Schrank'.
I am a native German speaker with a Professional Translator's Certificate from a renowned Foreign Correspondents' school in Nuernberg, Germany, and more than 15 years experience in this field. My areas of expertise include routine office correspondence, legal papers, manuals and brochures, medical files and magazine articles.My lastest project consisted of transcribing and translating German audio files regarding experimental pharmaceutical products into English. I am extremely detail-oriented, dedicated, and believe in always providing quality work within the time constraints in place. I truly enjoy translating and do not mind doing extensive research on my own time when working on an assignment. Once I commit to a project, I am available any time for the duration of that project to include weekends.
Creative, curious and meticulous are the adjectives that best describe me. Native Italian speaker, always up-to-learn, book eater, fond of writing and foreign languages, with a BA in European Languages and Literature and a Master in Technical Translation and Interpreting for Business Communication. I'm an English - Italian cross-cultural communication consultant, generally working with small and medium-sized enterprises. I provide language services (translation, interpreting, transcreation and copywriting) to help businesses break into the Italian market and facilitate their communication with their targets.
"A different language is a different vision of life" Federico Fellini A team of two - German native speakers, professional freelance translators and web marketers (certified by the German Chamber of Industry & Commerce). We provide first-class English to German translations, unique and fresh content for Blogs, websites, Social Media Marketing campaigns and eBooks. Writing yourself, but need someone for the final review? Feel free to contact us about any editing or proofreading related projects. If your content is already out there, but not showing the expected results, you might just need someone to re-write it in order to make it more appealing to the sophisticated German reader. This is where we CAN and WILL provide you with the right solution. It doesn't matter if you need a simple keyword research, optimization, a text revision or full content spinning. Update: Languages available upon request: FR, SP, IT etc
As French mother tongue, I studied as well in France (Metz) as in Germany (Humboldt University of Berlin), and so I studied two Masters as from my cv description. I gathered my translating experience through the various working positions I occupied in different sectors: The French Press Agency AFP (Berlin office) where part of my work was translating articles and press reviews. I've been living for 8 years in Italy and I worked with Italian Tour Operators and Hotels (texts creation and translation for web contents, catalog contents into French, Italian, German and English. I lately started to work as freelance translating legal, finance, culture, technical, scientifical research, sports documents. The languages I work with are German, English, Italian, Spanish into French; I also speak fluent Italian and translate from French, German, English, Spanish into Italian.
As a native German speaker, I?m offering translation services on a case-by-case basis. You can expect professional conduct, reliability, and high quality of work, aiming for fitting and adequate formulations while staying true to the original source. An excellent grasp on the German language, including an advanced understanding of grammar and semantics, allows me to deliver translations that are both linguistically accurate and pleasing to read. Als deutsche Muttersprachlerin biete ich ?bersetzungsdienstleisungen auf Honorarbasis an. Sie k?nnen professionelles Gesch?ftsgebaren,Verl?sslichkeit und Arbeit von hoher Qualit?t erwarten, die darauf abzielt, treffende und angemessene Formulierugen zu finden und dabei dem Original treu zu bleiben. Eine exzellente Beherrschung der deutschen Sprache, einschlie?lich eines fortgeschrittenen Verst?ndnisses von Grammatik und Semantik, erlaubt es mir, ?bersetzungen abzuliefern, die sowohl sprachlich genau als auch angenehm zu lesen sind.
Native German with excellent English skills, a Bachelor of Science in Marketing & International Business, a diploma in International Project Management. Certified Economic Assistant for Languages (English & French).
I'm a native German & Croatian speaker and highly fluent in English. I have more than ten years of experience in a wide variety of fields, including legal, technical, financial, fiction and non-fiction translations. I'm a professional and I provide high quality work on time.
THE RIGHT LANGUAGE FOR YOUR GOAL. Native German with 14 years in Canada and 17 years in Mexico. * Quality translations (GER, ENG, SPAN) and editing of commercial, legal and academic documents * Trained educator with more than 20 years of experience in material design and language teaching; primary school to university levels; language training in business settings; focus on meaningful language use.
Being native German I have lived in Belgium and the UK for a number of years and am fluent in German, English and Dutch/Flemish.I hold a BSc in Agro- and Biotechnology. Before becoming a professional translator and writer I have worked in sales and marketing in the pharmaceutical industry for many years, which includes comprehensive experience in translations of marketing materials/websites and copy writing of marketing materials and website. I have also written articles and press releases. As a translator I specialize in the translation of websites and in medical translations.
Dear clients all over the world, I am moving from Elance since it's going to shut down. If you still wish to keep in touch with me, I will let you have my email on request, but be aware that there isn't much time left until the imminent closure of this website. For further information, please take a look at my service description.
German native speaker, your specialist for translation, proofreading, writing, transcription for all health-related issues. 20 years of work experience as foreign language assistant with commercial correspondance, translations (FR-GER, EN-GER, GER-EN, GER-FR), transcription, typing. From 1995 to 2000 I was co-publisher of the women's magazine lespress. In 2005 and 2013 I published two books myself (Please see portfolio). Since October 2011, I work as coach and trainer for stress management. As I have spare capacities, I would like to make more use of my knowledge and skills: I love words, literature, writing, blogging and translation