I'm a 23 years old student of French language and literature. I'm a native Serbian, Bosnian and Croatian speaker, and fluent in French and English. Writing is my passion, I'm very creative and I can write about various topics from different fields. My specialties are ghost writing, essay writing, creative writing, fiction and non fiction writing. I'm fast, reliable, and communicative.
Hello to everyone! I am a new freelance translator, greatly motivated to expand my knowledge and experience. Thus far, I have worked on several translation project including these three languages: English, Spanish and Serbian. My current job demands constant use of English and Spanish language, in both written and spoken online communication. I look forward to working with you on new projects and hope it to be to mutual satisfaction and benefit.
Translator-Proofreader-Editor-Transcriber with excellent skills combined with the professional approach to clients and work. MA in English language and literature and rich, multi-year experience in the given areas give me an edge compared to other freelancers seeking similar jobs. I deliver results with utmost professionalism and respect to the client, within all deadlines, to the satisfaction of both of us. Member of Mensa Serbia - Mensa International, the high IQ society.
I am a native Serbian speaker with a Masters Degree in English Language and Literature. I provide translation from English to Serbian and vice versa, also from Croatian to English and from Bosnian to English. Over the last 8 years I have worked as an English language teacher. I'm also a passionate reader and a talented writer. I've been writing mostly children's literature. I am a keen learner and a mature worker who will deliver a high-quality service in a timely manner.
I'm a professional and experienced translator with a university degree in English language and literature. I am also a holder of the certificate of the Association of the Scientific and Technical Translators of Serbia. I have been in translation business in Serbia for more than 10 years and I am looking forward to expanding my scope of clients. However, my primary job is teaching English and I have been working as a teacher since 2004 in a public primary school but also in several private language schools. I have worked with students of all ages and levels. I am a reliable and responsible person, passionate about my work, quick learner. At the moment I'm trying to build my profile on this site, so feel free to take advantage of my low prices :)
Along with my main job in adverting industry, I have been professionally working as a freelance translator for the past five years. In my current position as a freelance translator, I translate documents and audio from Serbian to English and French and vice versa; in addition I perform verbal language interpretation on occasion. I have worked across variety of language projects Â translating and interpreting business contracts and materials, academic publications, university coursework, and news articles. I possess advanced fluency in reading writing and speaking Serbian, English and French languages and have traveled extensively to countries where English and French languages are practiced. I feel comfortable using these languages with an understanding of proper sentence structure grammar rules and vocabulary. My professional and academic work experience is supported by my proficiency in accurate and efficient translation.
Native Serbian-Croatian-English translator with a Bachelor's degree in law. I live in New Jersey, USA and I work in an international school as a teacher and a translator. My goal is to get into masters program at Fortham law school in NYC and start my career in the field of human rights and prohibition of discrimination. One of the first things I learned early on was that hard work is the key to success. I recognize that working hard makes the difference and I have put in the hours and effort to make sure that I do the job better. I will do my best to perform professional and top-quality translation, paying attention to details and meaning of the original text. I also have skills in writing and editing.
Professor of French language and literature and translator. I provide high-quality translation services (Serbian, French, English) for individuals and companies. My goal is to make sure youÂre satisfied with your project. So, if you need someone who is reliable, hard-working and organized, take a look at the rest of my qualifications. I am confident that I will fulfill your companyÂs requirements.
Enlish-Serbian-English translator, working for 17 years in the graphic design business. For the last several years, I have been translating intensively for various clients, mostly the professors from the Educons University and Faculty of Technical Science, Novi Sad, Serbia
Hello! I'm a literature teacher and creative writer. Writing is my life and something that completes my personality - it's what I do best. I would describe myself as a person that's always eager to learn and to improve all areas of knowledge. Something about my skills and education: -M.A. degree in literature (Serbian literature and language). -Advanced knowledge of English - experienced in article writing in English (articles for blogs about education, traveling, film industry, music, literature, family, relationships, technology etc.). -Experienced in creative writing - I've been a teacher long enough (4 years) to know how to add words in right place in order to turn ideas into great complete articles. -Good researcher - I'll do my best to find out as much about a topic that needs to be brought to life through words. -Highly responsible worker and a perfectionist when it comes to the final result of our cooperation. Give me a chance - I'm sure you won't regret it
Â Italian language professor and translator with over 6 years of experience. Â Native Serbian speaker, fluent in English, as well as in Croatian and Bosnian. Â Occasional proofreader, copywriter and article writer. Â Experienced Internet Researcher. Â Strong knowledge of Microsoft Word and Excel. Â Maintain strong work ethic and prompt communication with clients. Â Deliver quality work in a timely and consistent manner.
Serbian language professional, 6+ years of experience, academically guided and client-verified service. I'm trained to accurately translate your doccuments from English and Spanish into my native language - Serbian, in the following areas: EU matters Translation of EU documentation, texts related to politics, journalism and the sociopolitical issues and stories. IT Web and mobile applications, websites and web-related texts. Technical Guides, manuals, item and product descriptions and brochures.
Translator & writer with over 5 years of experiences. With a Bachelor Degree in Linguistic and Literature, I offer high-quality human translations for an affordable price. Whether you need someone to write articles for your homepage or translate documents from/to English to Spanish & Serbian, I am the right person for you. I`m constantly traveling between Serbia, Spain and the US to improve my service. Right now, I`m preparing my Master programme in Translation and working as a translator for TED Talks. Professional Experiences - Translation of E-books, websites, regular documents - Translation of Chemical data sheet, chemistry documents - Translation Softwares and localization - Translation of Contracts, instruction manuals and purchasing forms - Proofreading of E-books, Websites and Articles - Interpreting social events, such as charity ball, and fundraising. I can take on works in English, Spanish and in Serbian.
I am a native Serbian (mother-tongue), a bilingual with a Bachelor degree (Higher Business School in Leskovac, Serbia). I was born and raised in Rotterdam, the Netherlands, where I attended 2 years of Philological Gymnasium. After that I finished Gymnasium in Serbia. I speak Dutch and Flemish fluently (C2-second native language). Overall, a charming, positive, versatile and deeply committed person and would love the opportunity to tackle some freelance jobs! I have close to 3 years (working locally) of experience in translating diverse texts (English to Serbian, Bosnian, Croatian and Dutch) (Serbian, Bosnian, Croatian, Dutch to English) and almost 3 years working as a simultaneous interpreter.
I am a native Serbian and a final year student of Mathematics in Nis, Serbia. I have 5 years of experience in translating and subtitling various texts (English to Serbian and Serbian, Croatian, Bosnian to English), such as: - legal certificates - waste management presentations - websites and web content (online shop, petition) - English, Science, Architecture lessons and videos - pet food ingredients labels - CVs and projects' description of architects, engineers, designers, managers... - Iphone apps - DVD movies and trailers - product brochures - medical and mechanical surveys - IT Due to my scholastic experience in Stochastic and Statistical modeling, Financial Derivatives and Statistics are my areas of expertise. My major translation in this field was translation of chapters of the book "Analysis of Financial Time Series" by Ruey S. Tsay. IT skills: Office 2007, Trados 2009, LibreOffice and SubtitleWorkshop. (Please check my CV for my whole employment history)
Native German and Serbian speaking translator with strong experience in marketing, advertising and sales with degree in marketing and as profesional translator and interpreter for the German language. More than 17 years of experience in writing and translation of any business and marketing/sales related content including legal/contracts and 3 years of experience in general/website translation.
Serbian is my mother tongue and I am a professional freelance Serbian/Croatian/Bosnian to English and English to Serbian translator and subtitler. I have two university degrees in foreign languages and I have worked for years as a freelance translator/transcriptionist/proofreader/subtitler using English as a source and target language. During my years of living and studying abroad (USA, Italy, Spain), I was in regular contact with the languages I work with which makes me an expert in my field. I am also specialized in Serbian-English-Serbian technical and court translating dealing with legal and political terminology. I resided 4 years in Italy and a year in Spain and I have a working knowledge of Italian and Spanish.
Translations from German and English into Hungarian and Serbian and Serbian (with Croatian and Bosnian variants) into Hungarian and vice versa are part of my daily work -not limited to Elance- as I grew up bilingual, Hungarian and Serbian although Hungarian has become my native language. My decision to study German Language and Literature at University has been driven by my passion for German. My love for words evolved at an early age and writing, correspondencing always belonged to my cherished activities. Being a certified translator and foreign language teacher for more than 20 years, I offer you professional language services. So if you need any job done, related to my working languages, start discussing it with me and we will decide if we may work it out together.
An authorized translator Swedish - Serbian-Croatian-Bosnian; English-Serbian-Bosnian-Croatian. Multilingual solutions for cross-border communication. Court Translations, Interpreting, Proof Reading, Voice Over Talent Recordings, E - learning.
Hello! My area of expertise is translating from Serbian/Croatian/Bosnian to English and v.v. I have spent several years abroad, mostly in the United States of America (Miami, FL, and Chicago, IL), and I also have taught English to Elementary school children in Urgench, Uzbekistan (summer program - 2011). I have graduated from the Faculty of Economics, University of Belgrade, which is the leading economics institution in Serbia. My bachelor program was in Marketing and Management in Trading. All TRANSLATION work that I provide is done manually, and I am very meticulous in my work. I also offer PROOFREADING services (Serbian/Croatian/Bosnian/Montenegrin), as well as CONTENT and BLOG WRITING (Politics, Economics, Leisure, Cooking, Travel etc.). My motto: Only by providing high quality, and making your client satisfied, you can be successful.
I am a journalist and an English language teacher who has been working in both fields for more than 10 years. International humanitarian law, politics, geopolitics, journalism and psychology were some of the fields I have worked in while translating English to Bosnian / Croatian / Serbian / Montenegrin and vice versa. Actually, B/C/S/M languages are very similar, so to the people from the Balkans all of them are understandable with very subtle differences. Perfectionist is my middle name because I enjoy paying attention to details while writing and translating. I am creative and punctual, and my journalistic skills add value to my work as a translator because I am conscious of different writing styles and know how to implement each of them while translating.
I'm a professional journalist with 11 years of experience. I'm also a native Serbian speaker, fluent in English. As a freelancer I specialize in high quality translation and interpretation, journalism, storytelling and additional services, such as editing, proof reading and research. In my day job in the news media I cover macroeconomics and finance and do a lot of interviews, both in Serbian and in English. If could use someone with these qualities, you know what to do!
English-Serbian language specialist with 10 years of experience IT, Marketing/Multimedia, Medical, incl. translation, proofreading and QA Proz: goo.gl/c7oBLa oDesk: goo.gl/IDtWuo
My name is AnaMaria Zec and I am a professional freelance translator from and into English, Italian, Serbian, Croatian, Bosnian. I graduated Italian and English literature and translation at Belgrade University. I am also member of Association of technical and science translators of Serbia. Terminology specialization: Technical (electrical, mechanical and civil engineering, architecture) Legal, Business, Finance, Social and Political, Art and others.
-BA degree in Scandinavian languages and literature, with Swedish as major -MA in Political Science -4 years of permanent employment as assistant project manager, translator and website content manager -lived, studied and worked in USA, Sweden and Serbia -currently in NYC, USA
Professional translator and interpreter (consecutive and simultaneous) for more than 10 years. Professor of English Language and Literature. I worked in many international organisations (US Embassy, CHF International, NDI etc) based in Montenegro both on permanent and honorary basis. My translation/interpretation services cover various fields of expertise such as law, military, finance, marketing, health and social care, pharmacy, media, EU projects, information and technology, literature and many other areas. Reliable and hardworking. Tasks are completed within the agreed deadlines with the maximum quality. Attention to detail. Positive attitude and great passion for languages. Translation for me is not only translation of a document. It is an artful craft that adds value to the translated document. Being a translator is being a thorough reader. A person who is both a reader and a translator eventually becomes a writer. I am able to write contents about different topics.
I am a native Bosnian speaker and I have an MA degree in English Language and Literature. If you need something translated from English to Bosnian/Croatian/Serbian or vice versa accurately and creatively, contact me.
Multilingual Interpreter and Translator (Serbian/French/English) with over 15 years of proven experience. French Teacher with 6 years of working experience in all areas of education including curriculum development, teacher mentoring, and student career preparation in public high schools and primary schools.
Translator and Interpreter: Polish, Serbian, Croatian, Slovene, Russian, Ukrainian. MA in Serbo-Croatian and Russian languages and literatures.Translator and Interpreter.
I have master's degree in Polish language and literature. I speak Polish and Serbian fluently, translate from Polish to Serbian and vice versa.
I am native Serbian and student of linguistics at University of Belgrade, Serbia. I have 2 years of experience in translating/subtitling various texts and videos (English to Serbian, Spanish to Serbian). My main experience is working in Open Translation Project for translating TED talks at www.ted.com. Since now, I translated or reviewed about 80 talks on variety of subjects, such as: psychology, mathematics, medicine, architecture, astronomy, popular culture, popular science etc.
Serbian & Arabic Language Specialist. I can provide quality translation and software localization. My expertise is computer terminology (PhD degree). My research fields include applied linguistics, computer-mediated communication, terminology, localization, SEO etc.
English to Serbian Translator with three years of experience.
As a final year student of English, I have extensive knowledge of English language and literature, essay writing, English - Serbian translation and vice versa.
Native Serbian speaker. Professional translator since 2004. During nine years long experience, I had a chance to work on projects related to various technical and scientific fields. Besides translation projects that were ordered by big companies, ministries and government agencies, I had an opportunity to work with distributing companies and to translate (and subtitle) video materials (such as blockbuster movies, independent production films, educational series, TV series, etc). Those jobs were always dynamic, but demanding also. Every project, big or small is equally important to me.
If you hire me, you will actually hire two professional translators, native in two different languages - Russian and Serbian, plus one of us is a philologist. I am Ivan from Serbia, a ten-years-experienced translator from English and Russian to Serbian. I have Master's degree in theology. I work together with my wife, Yelena from Russia, who has Master's degree in philology (Russian, Serbian, Macedonian) and doing translatons from English, Serbian and Macedonian to Russian. We are also doing proof-reading in our native languages, and are willing to help in copywriting. We always work together. Our slogan is: FOUR EYES ARE BETTER THAN TWO! Some of our works have been or are waiting to be published in Serbia and Russia as books (nine translations and five proof-readings).
I have been working as an English-Serbian freelance translator since 2006. I have translated texts in a variety of fields, including economy, management, law, media, tourism, IT, the labor market, psychology, musicology, and other general texts (news reports, business correspondence, etc.). In 2008, I got my Bachelor's degree in English language and literature from the Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Serbia. Additionally, from September 2012 to September 2013, I wrote a blog on esports (competitive gaming).
With a native Serbian, I create natural and friendly translation and articles. My knowledge is founded on excellent education and real-life experience combined with talent.
Highly organized and detail-oriented professional with 16 years of experience in the field of administration and translation services with the International organizations in BiH, providing thorough, organized administrative and translation service to a number of senior executives. Furthermore, I am a certified HR Manager and I am currently finishing my Executive Bachelor Programme in Business Administration with major in Business Psychology. Certificates obtained: Diplomatic Protocol, Simultaneous Interpretation Course (English-Bosnian, Croatian and Serbian and vice versa), Effective Communication; Business Ethics, etc.
Native Serbian, born, raised and schooled in Slovenia. Lived there for 20 years. I can say Slovene and Serbian are my native languages. Experience in translating from English to Slovene/Serbian and vice versa. I have also certain skills in web site creation and its maintenance. Doing this in my free time to earn some extra money for my family.
Experienced journalist, native Serbian, extremely proficient in English and able to translate from English to Serbian, English to Bosnian, Macedonian to Serbian. Expert in translation, adaptation and localization in a wide range of terminologies, from news and entertainment, through economy and politics, to computer and IT technologies. Skilled typewriter, writer and proofreader of Serbian/Bosnian texts of all kinds. Also a voice talent able to make professional voice overs, audio commercials and all kinds of audio production designed for radio broadcasting. This includes voice-overing and subtitling of video presentations. Able to meet the tightest deadlines.
Hardworker, quick learner, reliable. Translate English-Serbian-English. Photoshop. Write on English.
I'm a freelance english/serbian translator, proofreader,editor.My qualities:professional, hard-working, accurate.
I have a college degree in Serbian language and literature. I used to work as a sound editor at radio station "Radio 021" from Novi Sad and also as an video editor on local TV station. These are the media that I worked on as a journalist first of all, but I have learned to do these other jobs, too because of my very initiative nature. I work as a freelance translator for Serbian to English and vice versa for over 15 years. I had a very successful cooperation with the largest mining company in Serbia - "Kolubara metal d.o.o." that gain me valuable experience in translating business contracts and different technical documents and specifications. My day job is librarian. I like to read very much. And I like to write.
I am a professional translator & SEO specialist. I can offer translation & proofreading - language pairs: English-Serbian, English-Norwegian, Serbian-Norwegian, Danish-Norwegian, English-Serbian, Danish-English; quality SEO service, onpage & offpage optimization, social media marketing.
English translator, Serbian native speaker, copy editing,proofreading,short story writer,technological documentation translation. I'm a 10 years experienced technician in textile manufacturing,did some great patterns,designs;Lonati software support-Photon,Galois,Atlas,Quasar. Working with basic WordPress,HTML5,CSS3,Photoshop.If someone needs help with Lonati software,i am available. Some of my interests are tattoo,drawing,jewelry,goth,steampunk & textile design,graphics,photography,programming,screen printing.
Translation from English and French to Serbian and vice versa. Professional linguist, translator with more than 10 years experience. Specialization fields - economics, business and marketing translation. Trados 2009. Accurate and always on time. Transcription in English, French and Serbian. Latin diploma translation.
MA in English Language and Literature
I have been working as a freelance translator for the past 3 years. I have finished my masters a few months ago, during my education I have had many subject connected to oral and written translations and I have also had some experience with teaching small children. I also had experience in translating audio and video recordings, as well as implementing of the subtitles in those videos. I have been engaged in creative writing on several occasions.
Reliable, devoted, professional and quality oriented person.
Reliable, experienced translator for the pair English- Seriban/Croatian/Bosnian language and vice versa. I always respect the deadlines my clients give. I guarantee discretion about Your documents and the data translated. I finished Faculty of Philology in the department for English language and I am a native Serbian speaker that can be helpful in translation of English - Serbian of Serbian-English documents.
Hello, My name is Maja Saric and I am passionate and dedicated translator, hoping to become a writer too. I am also a linguist with a double language major degree in Arabic and English from the Faculty of Philology at the University of Belgrade. I am most experienced in the following areas: Business / economy / marketing HR Health / well being / medicine IT Tourism Literature Likewise, I am experienced as an administrative assistant.
Full time dad - part time freelancer :) I am literature teacher, yoga instructor and I have a good ear. Lots of experience with transcription, translation English/French/Serbian.100% discreet transcription - no outsourcing! I used to live and work in Montreal, where I improved my language skills. I do transcriptions and translations for a Belgrade magazine "LICEULICE". Detail oriented, thorough and fast.
Serious and hard working are my main qualities, any project given to me will be treated with the expected quality and within the expected deadline.
Ever since my youngest days I've displayed an affinity towards languages and creative thinking. Luckily, these traits still define who I am. My services include translation, subtitling, creative writing (i.e essays or articles) and pretty much anything that requires hard work and creativity in front of a laptop.
Skilled and qualified English translator, transcriber and teacher with a B.A. in English Language and Literature. I have translated legal documents, official reports and letters while working as a volunteer translator for the Government of Republika Srpska. My experience also includes translation and transcription of TED Talks. I am experienced in teaching English to students of different age groups. Diligent, responsible, hard-working perfectionist who does not only meet deadlines, but beats them, providing results of the highest quality.
Excellent English and French oral and written skills, Experience in translating and copy-writing, Advanced PC user, Experience with civic project management, Proficient in using Internet and social networks, Experience with blogging in Word press
Handling words is what I do best! As a MA in English language and literature and as a Serbian native speaker I am proficient in translating, proofreading, editing and reviewing of any kind of text in English or Serbian. Furthermore, reading, analyzing and reviewing plenty of books before, during and after my education makes me feel confident to say that I am talented and proficient in reviewing and writing as well. Self-motivation and joy of doing what I love guarantees commitment to every given job and the quality of work!
Do not to take any chances with your business translations. It is not just a matter of understanding, your money and reputation rely on the choices you make when selecting a translator. Place your business in safe hands of someone who is not just a translator... The same applies to your websites and any business writing you send out to the world. 12 years experience and profound understanding of the English language, economy, legal systems, ICT, QMS, consumer goods production and supporting processes and the ability to transform meaning and intentions using industry-specific terminology accurately and appropriately rendered in the target language, while taking into account all business and legal implications.
I strongly believe that quality is always more economical in the long run, it has to be something that?s considered from the very beginning and built into everything I do. I plan carefully, monitor work and keep striving for quality improvement, even after an acceptable level of performance is achieved. ?Acceptable? is never good enough for me. In fact, I'm never really at an endpoint, because the level I'm trying to reach is ?the best that can possibly be.? FUN FACT: I realized that I have to be successful because I have expensive taste. :)
I'm experienced translator/interpreter and I would appreciate you trusting me with your translation/interpreting/proofreading job. I have 5 years experience in the fields of gambling, gaming machines, web site translations, plastics processing tools & production lines, real estate and tourism fields etc. I translate the following languages: English into Serbian Russian into Serbian Russian into English and vice versa Serbian is my mother tongue.
Hi, My name is Ivan Benedetic, B.Sc. Civil Engineer from Belgrade, Serbia. Worked in Serbia, Russia, Libya, Ghana and Equatorial Guinea on residential and commercial high rise buildings projects, oil projects, infrastructural projects and hydro technical projects. Speak English and Russian, Serbian Croatian is my native language. Computer literate, using Excel, Word, M.S. Project and Auto Cad in my work. Project Management, Estimating and Project Planning expert. Translation expert.Your tasks in planning, making bills of quantities , estimating or translating I can also send you by e mail from my home. Best regards Ivan Benedetic
High-quality French to Serbian and English to Serbian translations from a native Serbian speaker.
I am professional translator for 10 years and Serbian native speaker. I do translation from French to Serbian, from Serbian/Croatian/Bosnian to French, from Italian to Serbian, from Serbian/Croatian/Bosnian to Italian. Occasionally I do translation from English to Serbian. I also do consecutive interpreting from French and Italian to Serbian and vice-verse. I studied French and Italian (English as a third foreign language). I lived a year in France during my studies and have traveled a number of times all over France and Italy. For more than five years I worked with Italian native speakers in Serbia as interpreter and translator in the framework of one UN Social-Economic Development Program. I have 6 published translations: 3 novels, 1 biography and 1 social-anthropological book from French to Serbian and 1 novel from Italian to Serbian. Since 2009 I am also sworn translator for Italian-Serbian at the Superior Court of Novi Sad. My new interest are translations of films and TV shows.
I hold a degree in Serbian literature and language, as well as the Certificate in Advanced English from Cambridge University (CAE). There are two things are really enjoy doing-the first one is writing, and the second one is translating from English to Serbian. My main characteristics are diligence and thorougness.
Creative and responsible person able to perform all kinds of tasks such as creative writing, content writing, article writing, translation from English to Serbian and vice versa. I have a Bachelor degree in Serbian language and literature and World literature. I love words, books, reading, writing... Words are my passion!
Translation, subtitling, proofreading (German-Serbian, Serbian-German, English-Serbian, Serbian-English)
I'm a translator and language teacher fluent in English and Turkish. I have university degree in both languages. Serbian is my native language. I also speak Croatian, Bosnian and Montenegrin as good as Serbian. If you look for someone professional and reliable with more than 10 years of experience in translating, teaching and proofreading, please don't hesitate to contact me. Thank you.
I have an excellent command of both English and Serbian language and six years' experience in translating. I am always on time. :)
Native Serbian translator proficient in four languages: English, Russian, Slovak and Serbian. - Degree in Translation and Interpreting Studies. - Highly motivated with academic training. Experience in specialized translation and interpretation. Passionate about languages, highly professional and responsible. I focus on delivering a perfect end product. Very detail-oriented and resourceful. In six years of experience I have worked on various projects for companies and individual clients. Some of the previous projects I worked on (listed at the bottom) included specialized translations in areas such as: IT, economy, finances, technology, religion, law and education.
I am currently looking for honorary work, mostly related to writing and translation. My knowledge of the English language is on a high level and my native language is Serbian, meaning I also understand and can read and write in any other Balkan language. I am a complete newbie here, so, I have no experience with working on elance, and little experience in doing SEO related writing, therefore, I will accept lower payment and consider the experience my greatest reward :) I may not have the experience but I am not a person to do a job halfheartedly or leave it unfinished. My dedication is my greatest virtue.
Native Serbian living in Spain. My 13 year working experience includes mostly the employment in mass media -as a journalist, radio speaker/host, PR manager, promoter. I have been working on national and local coverage radio stations, also wrote articles in music magazines and news websites and have been a public face of a few festivals. As a side job I do translations, proofreading and write blogs on Wordpress in a non-profit mode (for now at least). I speak English fluently, Castellano (Spanish) medium level, Russian, Catalan (understanding level) and all Balkan languages. I am a fully developed journalist with a lot of diverse experiences in writing as well as in audio and video editing, voiceover, transcribing and translating (written or simultaneous). I give private lessons of English and Sebian.
I am an experienced EN/FR/RU/Sebian translator in the business and law field. Worked the most with the following pairs: FR>EN, RU>FR, RU>EN My language skills are very high in several languages: 1) French:practically native as all my scholarship until university passed in French schools and worked in French companies 2) English: university, Canadian companies 3) Russian: lived in Moscow for 8 years 4) Serbian: native I have around 10 years experience in translating, and I excel in the fields of: a) business and finance: as I had high financial positions in many international companies (RENAULT), before orienting myself exclusively to technical translation a year ago. b) law (contracts and court decisions) c) medical (whole book in transfusion medicine of about 200 pages) d) technical texts I use TRADOS 2011.
I'm an independent transcriber and translator with the exceptional command of the English language. I produce text with at least 98% accuracy, which is among the highest precision rates in the industry. I'm professional, fast, reliable, and organized. Therefore, I work well under pressure and I can meet strict deadlines. I guarantee the results that the clients want to see, as well as consistent formatting that needs no further editing. I also offer English to Serbian and Serbian to English translation services. I'm familiar with both technical and non-technical terminology.
I'm offering higher than average skill at writing articles, blogs and essays, translating different writings from English to Serbian and from Serbian to English. I also have to punctuate that I'm willing to work in order to earn money as well as to improve my own self, hopefully also to find people with whom I can do continual work to our mutual benefit and prosperity.
I have been in the field of translation over 20 years and now I am a full-time freelance English - Serbian translator with the registered business activity. My main specialty fields are: medicine/pharmacy, IT, legal, tech/engineering
Recent University of Manchester Graduate with core skills: Language: Native English/ Slovak / Serbian with a degree in German Working Language Pairs: English-Slovak / Slovak-English / Czech-English / Czech-Slovak English-Serbian (latin and cyrillic) / Serbian-English / Bosnian-English / Croatian-English German-English / English-German German-Slovak / Slovak-German / Czech-German German-Serbian / Serbian-German / Croatian-German / Bosnian - German Slovak-Serbian / Serbian-Slovak / Czech-Serbian Bosnian/Croatian - Slovak One of few multilinguals using multiple languages at native level with proven expertise in Central European and Balkan Languages. Orientation on Legal, Finance, Multi-media and Politics. Other skills: - Microsoft Office - Trados, Wordfast
EDUCATION: -MasterÂs studies in Sociolingustics, Faculty of philology, University of Belgrade -Bachelor of Spanish language and Hispanic literatures, Faculty of philology, University of Belgrade RELATED EXPERINCE: -Private English and Spanish Teacher, 2005 - present -Freelance translator and interpreter for Spanish/English/Serbian, 2004 - present -Clinical Trial Associate, Worldwide Clinical Trials (Belgrade, Serbia), July 2009 - May 2010 -Administrative Assistant, Worldwide Clinical Trials (Belgrade, Serbia), April 2009 - July 2009 -Part-time journalist in the hair-style magazine La Vie Hair (Belgrade, Serbia) for the editions April/May 2007 and June/July 2007 -Part-time journalist for the weekly review Revija 92 (Belgrade, Serbia), March 2004 - July2005 LANGUAGES: Serbian: native Spanish: proficient English: proficient Italian: intermediate Portuguese: intermediate
I am a translator with a college degree from University in Belgrade in Scandinavian languages and literature and English language. Languages which I know and translate from are Swedish and English into Serbian and vice versa. I have been working as a private English and Swedish teacher for several years,but now I wan't to build my career as a freelance translator. My knowledge of Swedish Language and culture is one of the reasons why clients should hire me. Beside that I am a hard-working,responsible person and a perfectionist as well,so my work will be done on time and as good as possible. I can use Trados also if clients demand that.
Professional translation of German to Serbian and vice versa.
Famous Serbian writer..
I am a freelance translator from Zagreb for English, Croatian, Serbian and Bosnian with more than 5 years of experience in the field. I've translated documents and texts for a number of various international companies as well as domestic ones.
Dear all, My name is Mirjana Naumovski (35),from Skopje, Macedonia. Translator with 12years of experience. My offer is fast & quality translation: English - Russian ............15usd/page Russian - English ............15usd/page Russian - Czech ..............15usd/page Czech - Russian ..............15usd/page Russian -Serbian/Croatian. 15usd/page Serbian/Croatian - Russian..15usd/page. Special price over 50 pages. Please contact me: Mobile: --738 Email: --; -- Skype: emilija226 Regards, Mirjana Naumovski bul.Ilinden br.96a, 1000 Skopje, Macedonia
Fluent in Albanian Serbian Macedonian English. Degree in Business Administrations.
I am a Serbian-born teacher at the University of Latvia. I teach there a variety of subjects in the French language. I have two Master degrees in French philology. A part from French and Serbo-Croatian, I am proficient in English (IELTS 7,5/9) and Russian. I offer you high quality translations done by a professional within a short period of time.
I have Serbian and American citizenship, and I'm fluent in both languages. I offer my knowledge and years of experience in translating and proofreading books and corporate documents. Besides my fluency in mentioned languages, I type 120 words per minute.
With a degree in English Language and Literature, I aim to provide exemplary translating services here on Elance. I provide translations from English into Serbian and vice versa . I am a self-starter who can take the initiative, but can also flourish in a team environment. I am : * Creative * Thorough * Persistent * Punctual Client satisfaction is my priority, and I am always willing to go the extra mile to achieve it.
I'm an ambitious student in a Biotechnology institute, class Biotechnology engineering. Also, I have a good grasp of English language, as well as Serbian, my native language.
Hello! My name is Sunita! I am an Bosnian/English teacher and certified translator. I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree in foreign languages (Bosnian-Serbian Language and Literature - English Language and Literature) and a certificate in legal translation and court interpretation (Bosnian-Serbian and English), issued by the Ministry of Justice. I am an experienced translator, who is committed to the highest standards in the profession. I provide a friendly and reliable proofreading service and I deliver well-written and well-researched translations to my clients. All my translations are flawless and natural-sounding and I deliver them in a reasonable amount of time. I have taught English for about 6 years. I have managerial skills (foreign languages school and translations agency manager).
I am a native speaker of Serban with DELE certificate (C2) and a freelance translator working in following linguistic combinations: English/Serbian into Spanish and English/Spanish into Serbian. I finished Spanish Language and Literature at Belgrade University (with English as a second language) and I hold a MasterÂs degree in Translation and Interpreting from the University of Granada, Spain. My experience includes translating articles from Spanish and English to Serbian as a volunteer translator for Global Voices website, a theatre play from Catalan to Serbian for surtitles and texts from Serbian to Spanish as a freelance translator.
I can accurately translate, proofread and rewrite your material from Serbian/Croatian to English or reverse. I complete all my tasks as quick as possible while maintaining a high standard. I'm an accomplished task manager and I can handle any office related tasks. I have great business communication skills.
Experienced translator of Croatian, Bosnian , Serbian and English with background in creative writing as well. Translating literature, movies, legal and political paperwork. Ability to translate in the spirit of the language.
I am native Serbian and I also speak English very good, so translation is my specialty. I love to communicate and interact with other people. My Photoshop skills are on high level.
For the last three years I have been studying English Language and Comparative Literature. For the last several months I have created a number of articles an online magazine for teenage girls. Also, I currently volunteer as a translator in TED's Open Translation Project. I am a native Serbian speaker. So far, I have proven to be dependable, detail oriented, and able to meet deadlines. Putting an effort in the task I am working on is never a problem for me, since I always try to give my best in order to provide my client with the best service possible. And I am also always eager to explore and learn more about the topics I am to write about.
I am interpreter from Serbia, speaking Italian, English. Serbian is my native language.
I am very good in the translation of all types of texts from English into Serbian language, I also have knowledge in economics and marketing, more precisely, I finished college on the production economy. I am committed to work and very professional.
I was born and raised in France where I lived for 25 years before leaving for Belgium to work. It is now 6 years that I live there and that I work for an international company. Even if translation is not my main activity, I do a lot of translation of official documents for my company. I am a French native speaker with over 10 years of experience in the field of languages and communications. I speak French, Italian, English and Serbian fluently. I have a Master's degree in Languages - English and Italian. I'm highly organized, you will receive your work in time. I will adapt to your company and the target without losing the meaning of the original text and style.
I translate form English to Serbian, Romanian, Croatian, Bosnian, Monte Negrian. Professional translation services: - Translation for businesses, companies, manufacturers, organizations - Translation of contracts, instructions, manuals, forms, medical text, technical documents, chemical data sheets, chemistry documents - Translation of websites, product descriptions, books - Translation for applications, software documentations, localization - Proofreading of text, books, website content and articles My language combinations are: English, Romanian, Serbian, Bosnian, Croatian, Monte Negrian. I am reliable and always do my best. Please do not hesitate and contact me!
Unique, communicative, always ambitious and reliable, I am willing to write articles about fashion & latest trends, movies & actors, travels, astrology, psychology and many more. I love to know everything by nature. Also, I can translate English to Serbian. I can also check the grammar & spelling. I know a bit of Italian and German language. I have experience with traveling trough Europe. I am willing to help, I am full of energy, ready to work non-stop, open for new experience, always open-minded.
I am a certified English to Serbian translator, with years of experience and plenty of satisfied clients. I will make sure your deadline is met and your expectations exceeded.