To proofread and record voice over from the translation of an English - Chinese Mandarin phrasebook app.
The words and phrases need to be proofread and edited if any mistake is found. The source material will be provided in Google Spreadsheet format (You need to have Google email in order to access the spreadsheet). There are 4 columns, English, C...
Skills: chinese-english translation, voice over, chinese mandarin, proofreading english - chinese translation
We have recently hired a native translator to translate 2,000 English entries (words and phrases) or approximately 6,000 words into Burmese. These words and phrases are to be used in our Language learning mobile apps.
The words and phrases need to be proofread and edited if any mistake is found. The source material will be provided in Google Spre...
“We're happy with Kyaw or Johnsaan's work. He has gone beyond our requirements and provide more than enough useful information for our product. He also agreed to help us after the job is completed with any correction we may need with the translation. We still have to assess the translation work as we have no knowledge in Burmese language. The quality of the translation will reflect in our next job posted which is the Voiceover part. If all is well, we will hire him for the voiceover job as well. The cost of the job is higher than what we'd hire a translator of another language, but because there are not many Burmese translators in the market, this is acceptable.”
“We were very satisfied with the work Ernesto has given us. He's one of the best freelancer you can get on Elance. His knowledge in Spanish and Latin American is excellent and I can tell he put in all the efforts he has in providing us the best quality work in a timely manner. We will definitely use him again!”
To record voice over from the translation job you have completed.
1. General phrases & words
2. Numbers, Colours & useful amounts
3. Date & Time
5. Directions & places
7. Eating out
11. Emergency & Health
“Doaa is one of our top freelancer on Elance you can see that we've hired her twice, one for the translation work and one of the Voice over work. Her quality of work is second to none and she's been very responsive all the way. Her work will be published in our mobile apps on the app store soon. It will be one of the best app to learn Arabic!”
We have recently hired a native translator to translate 2,000 English entries (words and phrases) or approximately 6,000 words into Arabic. These words and phrases are to be used in our Language learning mobile app.
The words and phrases are divided into 12 main categories with subcategories in each of them.
“Doaa is very professional and we will use her again to do the VoiceOver. I'd highly recommend her to anyone who wants Arabic translation done. It's been great working with you Doaa.”
“An interesting job with an interesting client, nothing can be greater :) Thanks Nour, I will be always happy to assist you with all your future needs till this great project is launched. ”
Freelancer Feedback Comments for Client:
“This job involved translating a phrasebook mobile app. which involved translating 6000 words in the form of phrases, from English to Arabic. After complete satisfaction with the quality of my translation, being reviewed by another Arab native, client is using my other services for the same application such as; Voice over and article writing in both languages. ”