Editing Portuguese Text
I know you said that you couldn't meet the delivery date. I am a bit flexible on that though, when can you finish it for? Also, what would be your price for this?
This is the original job post to help you remember the details:
I have a cosmetics-related text that was translated to Brazilian Portuguese by a highly-qualified non-native speaker. However, I need the text to be edited so that it uses the proper Brazilian terminology (especially when it comes to the makeup and fashion terms), so that it seems that it was written by a Brazilian. The text is ~20,000 words long, so I expect it to be finished within 2 days work. Do understand that the confidentiality of the text must be maintained, and you will have to sign an NDA.