Maria N.
London, United Kingdom
100%
Job Success
Editor/ Proofreader/ Translator
$15.00/hr
Native speaker - English (UK)/Spanish (Castilian)/Galician
Over 10 years experience as a freelance translator/editor/proofreader for a large US translation company. Working on a wide variety of documents, adhering to strict deadlines and producing high-quality work.
Studies include:
BSc in Hispanic/Francophone studies - University of Westminster, London, UK,
specialised in Translation/Interpretation - University of Granada, Spain,
MSc in Social Work - Royal Holloway University, UK.
Offer the following freelance services:
* Translation Spanish to English
* Editing
* Proofreading
* Quality control (spelling, grammar, accuracy)
* Re-writing
* Editing/Proofreading books/articles
* supporting students in writing essays, from brainstorming, planning and through to editing/proofreading essays.
* transcription of audio in English/Spanish
* Correcting examinations
Work history
Adapt the texts of a website from EN-US to EN-UK
Dec 22, 2022
-
Apr 25, 2024
No feedback given
Private earnings
Rate Snippets of Text
Oct 26, 2023
-
Jan 12, 2024
No feedback given
Private earnings
Spanish to English translator to translate some bank statements documentation.
5.00
Sep 9, 2022
-
Sep 20, 2022
"Awesome work done perfectly on time. 100% recommended"
Private earnings
Proofreading a website on weglot
5.00
Mar 25, 2022
-
Aug 22, 2022
"Fabulous freelancer, do not hesitate to hire.
Maria, thanks a lot for your very effective work, and for doing the extra miles."
Private earnings
Audio QA - enUK to start NOW!
5.00
Jul 5, 2022
-
Aug 22, 2022
Private earnings
Proofreading, Edit, and Translation (English/Spanish)
Mar 16, 2022
-
Jul 5, 2022
No feedback given
Private earnings
English proof reading
Oct 6, 2021
-
Jul 5, 2022
No feedback given
Private earnings
English proof reading - Healthcare Area
Jun 22, 2022
-
Jul 5, 2022
No feedback given
Private earnings
Short survey on platform work for university research
5.00
Apr 13, 2022
-
Apr 14, 2022
Private earnings
Traranslate a children's book from Spanish to English
Nov 30, 2021
-
Dec 24, 2021
No feedback given
Private earnings
Editor/Proofreader
Sep 6, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreading of Podcast Transcripts
5.00
of 1 reviews
Aug 24, 2021
-
Present
5.00
May 31, 2022
"Maria is a fantastic person to work with. Her transcription skills are excellent, and she has a wonderful level of attention to detail. She communicates clearly, and all of her… Job in progress
Private earnings
Proofreading on team's materials - marketing and sales
Aug 24, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreader & Editor (Native English)
Apr 23, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreading and Translation between English and most other languages for a language learning app
Feb 10, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Maria N. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Editorial Translation
- British English Accent
- Academic Proofreading
- Spanish to English Translation