Richard Allan M.
Tokyo, Japan
100%
Job Success
Top Rated
Professor Emeritus, Komazawa University
$50.00/hr
Specializing in Medical and Legal Japanese-to-English Translations
I studied Japanese at International Christian University from 1967 - 1969 and graduated from Sophia University, Tokyo in 1970. I have lived in Tokyo since 1967 and taught in Japanese universities from 1975 until my retirement in 2017. I am currently a Professor Emeritus at Komazawa University. I also have worked as a freelance translator, interpreter, and writer/editor for more than 40 years. Currently I specialize in Japanese-to-English translation and proofreading.
Work history
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Apr 19, 2024
-
May 3, 2024
"He is a perfect editor, translator, and teacher. With his deep knowledge on Japan, you can rely on him. Highly recommended."
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Apr 16, 2024
-
Apr 19, 2024
"He is a super star! He checked everything thoroughly and did a perfect job! Highly recommended."
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Mar 15, 2024
-
Mar 15, 2024
"He is the best translator / editor I have ever met. He has deep knowledge of both English and Japanese. Highly recommended."
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Mar 14, 2024
-
Mar 15, 2024
"He is just perfect! Highly recommended."
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Mar 2, 2024
-
Mar 10, 2024
"He is the most intelligent editor / translator. He understands detailed nuance of Japanese and translate it into correct English. Highly recommended."
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Feb 17, 2024
-
Feb 25, 2024
"Excellent translation / editing with superb comments. Highly recommended."
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Jan 20, 2024
-
Jan 27, 2024
"He is the most reliable editor/translator."
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Dec 17, 2023
-
Dec 25, 2023
"He is THE BEST translator/editor I have ever met! Very trustworthy, accurate, and answer any question in a timely manner! What else can you expect?"
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Nov 21, 2023
-
Nov 21, 2023
"Richard is a reliable editor / translator. His Japanese knowledge is perfect."
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
5.00
Oct 19, 2023
-
Oct 26, 2023
"Just perfect! Thank you for your help."
Private earnings
VIA10721434122 Translation ( Japanese - English )
Jan 22, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Japanese legal translation
Aug 23, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Looking for a proofreader (Japanese-English bilingual only)
Aug 17, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translate web content from Japanese to English
Dec 16, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Japanese-to-English translation needed
Nov 25, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Need to translate Japanese addresses
Aug 31, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translate an interview article
Aug 13, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
TV Episode Translation (Japanese - English)
May 30, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translating 3000 lines from Japanese into English
Dec 28, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Create learning Japanese / English Sheets
Aug 30, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Richard Allan M. has more jobs. Create an account to review them