176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

App localisation - Spanish
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Feb 28, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Feb 27, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

To translate a mobile application needed a Spanish native speaker.

Localisation:
We got all the phrases (UI strings) in the Crowdin project translation tool -   [obscured]  , which is easy to use. There are phrases for iOS and Android translation (495 strings), also the screenshots are shown inside the translation system. If there will be any difficulties and for proofreading we will provide iOS and Android versions of the app.

Translation scope:
482 UI strings (1722 words, and about 118 are dublicates because of two platforms). Phrases are mostly short or just one word.

Time for translation - not more than 3 days.
If the job will be nice and fast done, we will be looking for future cooperation.


Source Language:
English

Target Language:
Spanish

Length of the Document:
1722

Sign in or Register to see more

Job ID: 38377435
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Maria Florencia      
Maria Florencia's identity has been verified.  Learn More
 Argentina
As a certified technical scientific translator, I have translated texts for translation agencies and private clients. I have provided accurate...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 38601594  |  Submitted: Mar 4, 2013 19:08 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Native Spanish Translator with 5 years of experience. Bachelor's degree, currently enrolled in a Master's program in Translation and New...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 38449470  |  Submitted: Feb 28, 2013 17:15 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Fearless.Team works in the areas of creation and design. Information technologies are the medium and tools with which it develops much of its work,...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 38425728  |  Submitted: Feb 28, 2013 06:30 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Okodia is a translation agency based on eliminating middlemen and overhead costs in order to help businesses to reach a global market so that they...
3
  |  
 5.0   |  $55 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 38423321  |  Submitted: Feb 28, 2013 05:16 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Freelance writer, copywriter, proofreader and translator. Wide experience working for public and private institutions, universities and colleges....
1
  |  
 3.4   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 38418953  |  Submitted: Feb 28, 2013 02:46 ET 
Proposal SEALED

Adrian Antonio Gomez Blanco      
Adrian Antonio Gomez Blanco's identity has been verified.  Learn More
 Mexico
Expert Spanish Translator, Writer and Transcriber native of Puebla City, Mexico. I'm an accredited, active member of the New England Translators...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 38417505  |  Submitted: Feb 28, 2013 02:06 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 38412741  |  Submitted: Feb 27, 2013 23:43 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Doctor of Physiology, Marine Sciences Expert in fish biology: physiology, stress, reproduction, zootechnics, metabolism, genetics. Wide experience...
1
  |  
 0.0   |  $50 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 38406008  |  Submitted: Feb 27, 2013 18:54 ET 
Proposal SEALED

 Colombia  |  
I'm an bilingual Industrial Designer, passionate about everything related to design and innovation. I am a very responsible, creative, solving...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 38399737  |  Submitted: Feb 27, 2013 15:00 ET 
Proposal SEALED

Charles S.      
Charles S.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
For me, translation is a wonderful blend of art and science, relying as much on the heart as it does on the mind. A good translator knows when to...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  125 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 38397245  |  Submitted: Feb 27, 2013 13:55 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Native Spanish speaker born and living in Spain, with over 10 years English to Spanish and Spanish to English translation experience. In 2008 I...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  54 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 38388754  |  Submitted: Feb 27, 2013 10:42 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 38388300  |  Submitted: Feb 27, 2013 10:31 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »