Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Brazilian Portugese>English
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job canceled.

Aug 6, 2012

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Thu, Aug 02, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I have a Brazilian Portugese interview that needs translating, it's about 36mins long but some of the file will be in English so you can ignore those bits:

the video is downloadable at   [obscured]  /storage/Brazilian-Chinese.mov.zip
or viewable at   [obscured]  /storage/Brazilian-Chinese.mov

you should ignore the last 6mins which are Chinese.

I will provide a document with the English side of it taken care of and you would translate the Brazilian bits into the English: ie the interviewee and the interpreter (assuming there is one and if you can hear him/her) and insert it into the document with a timecode at the front of EACH sentence. eg [10:03:23]

Translation needs to be verbatim to the extent that it is not missing any of the detail in the original - it doesn't need to sound like perfect English, it's ideal if the translation is roughly the same sentence length as the original and follows a similar sentence construction, that way it is easier for them to edit their film. Al...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32433400
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Luciana N.      
Luciana N.'s identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
Exchange student in Canada, where I finished High School. I have diploma in Italian and French grammar. Student of economics and telecommunications...
 4.8   |  $5,839 Earnings   |  8 Jobs
Bid ID: 32449619  |  Submitted: Aug 2, 2012 20:50 ET 
Proposal SEALED

Cassio Nose'      
Cassio Nose''s identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
I've been working as a translator for the English-Brazilian Portuguese language pair for over 7 years now, after 20+ years of International...
 5.0   |  Private   |  12 Jobs
Bid ID: 32445227  |  Submitted: Aug 2, 2012 15:53 ET 
Proposal SEALED

I am a dynamic, ambitious individual with excellent presentation and communications skills. I have hands-on experience in managing successful...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32436642  |  Submitted: Aug 2, 2012 09:39 ET 
Proposal SEALED

Anna V.      
Anna V.'s identity has been verified.  Learn More
 Mexico  |  
Native Dutch speaker, English, Dutch, Spanish translations and proofreading. Fifteen years professional experience.
 5.0   |  Private   |  42 Jobs
Bid ID: 32434044  |  Submitted: Aug 2, 2012 07:16 ET 
Proposal SEALED

Devidra. Inc      
Devidra. Inc's identity has been verified.  Learn More
Ranked among the top 1% of Elance contractors, Devidra, Inc. provides translation, interpretation, management, editing and integration of content...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32433918  |  Submitted: Aug 2, 2012 07:07 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »