The client has made the following changes to the job.
Client prefers freelancers from:
You are still able to submit a proposal for this job.
The client prefers freelancers from
a different location.
I have a Brazilian Portugese interview that needs translating, it's about 36mins long but some of the file will be in English so you can ignore those bits:
the video is downloadable at [obscured] /storage/Brazilian-Chinese.mov.zip
or viewable at [obscured] /storage/Brazilian-Chinese.mov
you should ignore the last 6mins which are Chinese.
I will provide a document with the English side of it taken care of and you would translate the Brazilian bits into the English: ie the interviewee and the interpreter (assuming there is one and if you can hear him/her) and insert it into the document with a timecode at the front of EACH sentence. eg [10:03:23]
Translation needs to be verbatim to the extent that it is not missing any of the detail in the original - it doesn't need to sound like perfect English, it's ideal if the translation is roughly the same sentence length as the original and follows a similar sentence construction, that way it is easier for them to edit their film. Al...
Sign in or Register to see more