Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Change 6 Pages of Indian Punjabi into North American Punjabi
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Mar 14, 2013

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Sat, Mar 09, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: About $60
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

See attached files. The task is to take the 6 pages in Punjabi and re-do them according to the comments, into Punjabi which is easy to understand by a layperson in North America.

There are 3 files in Punjabi and each has a corrections file associated with it. The task is to make the corrections as specified.

Replace the Sanskrit-ized words and phrases with North American vernacular. The work is two fold - a) replace complex words and expressions with simple ones and b) use commonly used phrases (In North America) like "research study" instead of a desi term.

Unicode and PDF outputs are desired. The first draft needs to be completed by end of day Monday Pacific time. Payment will be made at the end if quality is acceptable. I will warn you, a desi in India may not know the local American vernacular. Please do not take offense if we do not like the work and ask you to re-do it multiple times. And we are particular.

Sign in or Register to see more

Desired Skills
Job ID: 38825947
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 India  |  
Have worked in Kendriya Vidyalayas all over India , ( Under HRD, Govt. Of India} for over 20 years as a confirmed Post Graduate Teacher in Hindi. I...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 38827446  |  Submitted: Mar 9, 2013 23:38 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »