176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Chinese / Arabic Translation & Subtitling
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Nov 21, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Nov 03, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Video Production Business

Source language:
English

Target language:
Chinese, Arabic

Length of the document:
800


Desired tone and voice:
Business, Promotional, Semi-Casual

Additional comments:
I need translation and subtitling for a video of ours. You can view the video here:   [obscured]  /25389984

I have no script for the video - as it is made up of interview comments that were never scripted. So I can't provide a script, the translation and subtitles will need to be created from the script. My preference is also for the provider to be able to provide the subtitles in video format with an alpha channel, in HD (1920x1080) so that I can just overlay the subtitles into my video project in FCP. That is my preference, worst case, I would need jpgs of each subtitle, and a document indicating the timing of when each subtitle should be displayed.

Thanks,

Sign in or Register to see more

Job ID: 26904004
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Malaysia  |  
Who am I: Expert English - Arabic Translator What do I do: Provide top-notch translation services that will add value to your business. Why hire...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 27109581  |  Submitted: Nov 16, 2011 00:53 ET 
Proposal SEALED

 India  |  
I have successfully translated different types of documents, including legal documents from Arabic to English for different clients over the past...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27060636  |  Submitted: Nov 13, 2011 07:32 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
Professionally translate English text into Arabic - and vice versa - as required for online and offline materials including but not limitded to...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27037858  |  Submitted: Nov 11, 2011 07:13 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
6 Years of Subtitling experience. Time coding & Burn in of subtitles.
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 26920110  |  Submitted: Nov 3, 2011 20:00 ET 
Proposal SEALED

Amir Beshay      
Amir Beshay's identity has been verified.  Learn More
 Egypt  |  
I've worked as a freelance translator for almost six years. I've worked in development projects with USAID in Egypt, and in subtitling with various...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 26917333  |  Submitted: Nov 3, 2011 15:49 ET 
Proposal SEALED

 Egypt
I'm a professional Arabic/English translator/proofreader and a content writer in both English & Arabic languages. Worked in many translation...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 26909103  |  Submitted: Nov 3, 2011 07:25 ET 
Proposal SEALED

 Morocco  |  
I have a Masterís Degree in Translation (Arabic-English- French) and a B.A. in English language and literature. I have more than 5 years experience...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 26907181  |  Submitted: Nov 3, 2011 05:02 ET 
Proposal SEALED

Junyou Chen      
Junyou Chen's identity has been verified.  Learn More
 China  |  
My friend,i provide professional multilingual translation, proofreading and localization solutions for different customers from all over the...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  374 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 26906678  |  Submitted: Nov 3, 2011 04:10 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Winner
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
11
  |  
 5.0   |  Private   |  70 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 26906120  |  Submitted: Nov 3, 2011 03:24 ET 
Delivery
Within 1 week
$443.00

James Andre B.      
James Andre B.'s identity has been verified.  Learn More
 Canada
The success of your project is my satisfaction From EN INTO SP,FR,GR,DU,PO,IT,DA,SW,NOR,FI,PL,AR and TR .
10
  |  
 4.3   |  Private   |  167 Jobs
Bid ID: 26904406  |  Submitted: Nov 3, 2011 01:10 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »