176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Chinese Editor for Children Stories
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Oct 12, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We have 25 very simple stories, written for beginning readers. Each story has just 10 sentences to it.

They were originally written in English, then translated to Chinese. The thing is, the stories do not HAVE to be a literal translation. They just need to keep the general meaning, and be consistent with the illustrations.

I would like them to be reviewed and edited. in doing so, you will look at the accompanying illustrations and see if some of the sentences can be made to be better.

I will provide you with the stories and illustrations for review after your bid, before confirmation.

Please let me know your experience with children stories, if any, and your qualifications.

The stories are written for both the PRC and Taiwan audience so please also indicate your background and your familiarity with simplified/traditional Chinese.

Thanks.

Sign in or Register to see more

Job ID: 34293213
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
9
  |  
 4.7   |  Private   |  78 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 34348292  |  Submitted: Oct 14, 2012 23:41 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Years of experience in the translation industry tells us that literal translation is not enough when a copy needs to be tailored for a specific...
1
  |  
 4.9   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 34346817  |  Submitted: Oct 14, 2012 22:05 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Inspired by "The World Is Flat" and especially "The 4-hour Work Week", I'm delivering skilled BPO services with tailored approach, and providing...
4
  |  
 0.0   |  $230 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34346270  |  Submitted: Oct 14, 2012 21:22 ET 
Proposal SEALED

 Sweden  |  
I provide bulletproof translations including proofing by native Chinese speakers and by native English speakers. If you are looking for hassle-free...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34336152  |  Submitted: Oct 14, 2012 08:40 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Hello, this is Elene, a native speaker of Mandarin Chinese with in-depth understanding of different culture, has been dedicating to the service of...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34331785  |  Submitted: Oct 14, 2012 02:03 ET 
Proposal SEALED

 Taiwan  |  
I'm from Taiwan. I have 10 years of experiences in English-Chinese (traditional) translation of various materials, ranging from children's...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34330104  |  Submitted: Oct 13, 2012 23:14 ET 
Proposal SEALED

Fuping L.      
Fuping L.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Hi, my name is Fuping. I'm a native Chinese and currently living in US. I am completely fluent in Mandarin and English, I am also an extremely...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34329313  |  Submitted: Oct 13, 2012 21:42 ET 
Proposal SEALED

 Taiwan  |  
Hi, I am native speakers of Chinese. I live in Taiwan and I have worked as a translator for more than 3 years. I am an experienced freelance...
3
  |  
 5.0   |  $23 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 34316931  |  Submitted: Oct 13, 2012 06:12 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
Providing quality works in a wide range of writing/translation: - Translation: legal documents, news release, websites, correspondences, books,...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  13 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 34313615  |  Submitted: Oct 13, 2012 02:23 ET 
Proposal SEALED

 Hong Kong SAR, PRC  |  
NAATI Certified between English and Chinese translation. A SDL Vendor. Serve for big clients like AirAsia, Panasonic, HSBC, etc. Normally...
6
  |  
 4.9   |  $2,472 Earnings   |  17 Jobs
Bid ID: 34312874  |  Submitted: Oct 13, 2012 01:40 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
- Bilingual (English/Chinese), native Chinese speaker. - Master degree from University of California Davis. - Working in US universities and...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  6 Jobs
Bid ID: 34311844  |  Submitted: Oct 13, 2012 00:28 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
I'm a native Chinese in mainland, China, being good at product purchasing and marketing and advertising in China, and I'm also a sourcing specilist...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34310951  |  Submitted: Oct 12, 2012 23:14 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Responsibility, accuracy and carefullness are my motto. Self-displined and reliable freelancer. I registed in Elance in 2011 but never use it...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34309569  |  Submitted: Oct 12, 2012 21:05 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »