176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Chinese to english translating
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Oct 31, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Oct 11, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hi I'm looking for someone to help me translate my uncles website from Chinese to English because right now the translations are too direct and doesn't really make sense. I'm a Chinese American but there are some words or phrases that I'm having trouble translating over because it sounds weird in English and Google translate isn't helping much because it is to direct with the translation. Pretty much I want to not just translate but portray the same message to native English readers. If possible i would like a small paragraph translated to make sure that the translation is what we are looking for. We can discuss compensation if we feel we can help each other but it will most likely be a fixed price either in parts or the whole site which ever is seems to work best.

Thanks
Wilson

Sign in or Register to see more

Job ID: 34253211
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
Winner
Having worked with many people in various industries over the years I have gained great experience in a number of areas. I enjoy the confidence,...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34284608  |  Submitted: Oct 12, 2012 01:52 ET 
$500.00

 China  |  
Cambridge education student and Durham graduate with an MA in Translation Studies (English-Chinese), focused, motivated, quality assured.
1
  |  
 5.0   |  $72 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 34272341  |  Submitted: Oct 11, 2012 14:46 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
I can get the job done, better, faster and at a reasonable price.
3
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 34264222  |  Submitted: Oct 11, 2012 10:24 ET 
Proposal SEALED

 Singapore  |  
Chinese (Simplified and Traditional), Cantonese to English translation, and vice versa. , 1. Strong academic background 2. Years of professional...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34263294  |  Submitted: Oct 11, 2012 09:51 ET 
Proposal SEALED

 Hong Kong SAR, PRC  |  
INVITED
NAATI Certified between English and Chinese translation. A SDL Vendor. Serve for big clients like AirAsia, Panasonic, HSBC, etc. Normally...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34255091  |  Submitted: Oct 11, 2012 04:31 ET 
Proposal SEALED

 Australia  |  
INVITED
I'm a NAATI certified translator and interpreter (Chinese->English/English->Chinese) and also a Senior Web Application developer. My expertise...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  6 Jobs
Bid ID: 34254495  |  Submitted: Oct 11, 2012 04:05 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »