176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Chinese Lyrics Translation -- XuWei
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jun 4, 2012

Bidding period ended early.

Jun 3, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sun, Jun 03, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: hangzhou, China
  • Client prefers freelancers from:
    hangzhou, China

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

I am a big fan of XuWei's 2008 Album (chinese-chars_wont-display). I would like a Word document with a copy of the lyrics for each of the twelve songs in Chinese; in Pinyin; and in English. As his lyrics are somewhat poetic, i'd like both a direct translation and where necessary a translation of what he is saying, not of the individual words.

I have a PDF file of the lyrics in Chines and guitar cords; I have also obtained some lyrics from a web site for three of the songs, and have a translation of one of them i did myself. I'd like this one improved and the others done like it.

I will attach these to the job for your review. Please bid the job based on the 12 songs and the example I have already done. This job should be done by a native Chinese speaker, preferably someone who can obtain their own copies of the lyrics and is familiar with XuWei's work.

If you want to bid on three songs to start, that is fine too. Might be hard to estimate.

Note also that file names and even t...

Sign in or Register to see more

Job ID: 30963654
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Brien X.      
Brien X.'s identity has been verified.  Learn More
 China  |  
Hello Sir I am native Chinese with professional English to Chinese translation skill.What I can provide is not only translation from English to...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30968754  |  Submitted: Jun 3, 2012 11:03 ET 
Proposal SEALED

 Hong Kong SAR, PRC  |  
NAATI Certified between English and Chinese translation. A SDL Vendor. Serve for big clients like AirAsia, Panasonic, HSBC, etc. Normally...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30965611  |  Submitted: Jun 3, 2012 05:31 ET 
Proposal SEALED

Danny Lam      
Danny Lam's identity has been verified.  Learn More
 China
Customized theme and content creator. Well-experienced translator. Online information retrieval expert. Professional in translation, proofreading...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30965555  |  Submitted: Jun 3, 2012 05:24 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
I am a native speaker of Cantonese and Mandarin. I am a virtually native in English. I have a lot of experience with academic English writing. I...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30965523  |  Submitted: Jun 3, 2012 05:21 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Extensive industry experiences in China and USA, especially in Media Graduate degrees from USA & Beijing World famous translator reported by media...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30964704  |  Submitted: Jun 3, 2012 03:33 ET 
Proposal SEALED

Junyou Chen      
Junyou Chen's identity has been verified.  Learn More
 China  |  
My friend,i provide professional multilingual translation, proofreading and localization solutions for different customers from all over the...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  363 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 30964215  |  Submitted: Jun 3, 2012 02:35 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Hi! I am a NATIVE Chinese, I can provide high quality translation among Chinese, Korean and Japanese.
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30963968  |  Submitted: Jun 3, 2012 02:01 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »