176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Deck Of Cards on Life Lessons
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Oct 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Hourly Rate: Not Sure
  • Hrs/wk: Not Sure | Duration: 3-4 weeks
  • Work View™ Payment Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Hello,

I am looking to hire someone for English-Arabic translation on behalf of my boss, Mo. He is looking specifically for comprehension and word changes as well as someone that can capture the essence of the topic well, as it is a bit abstract.

We are looking for:

1. comprehension of content
2. translation technique
3. overall translation

This is for a deck of cards about life lessons and there are approx 72 in total. Should this go well he has a few other projects available as well (of similar nature) afterwards if you're interested.

As such, would you be willing to translate the below to see what you/he thinks and we can go from there?

Title: Awareness
Card: "Mind can never be intelligent only no-mind is intelligent. Only no-mind is original and radical. Only no-mind is revolutionary revolution in action.

This mind gives you a sort of stupor. Burdened by memories of the past, burdened by projections of the future, you go on living at the minimum. You don't l...

Sign in or Register to see more

Job ID: 34246908
 
Proposals
Hourly Rate: Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Ahmed M. Saleh      
Ahmed M. Saleh's identity has been verified.  Learn More
 Egypt  |  
I'm a professional translator (Arabic to English and vice versa) with over 3 years of experience. I have an American Diploma in English from the...
4
  |  
 4.6   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 34530867  |  Submitted: Oct 20, 2012 21:25 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
I take my work very seriously and I do my best. I speak perfect English and Arabic.
Skills: Translator
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34527110  |  Submitted: Oct 20, 2012 15:12 ET 
Proposal SEALED

 Lebanon  |  
Freelance Designer, English to Arabic/ Arabic to English translator, Experienced in subtitling.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34511177  |  Submitted: Oct 19, 2012 19:35 ET 
Proposal SEALED

 Jordan  |  
Graduated from the U.S , Political Science major.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34493154  |  Submitted: Oct 19, 2012 06:22 ET 
Proposal SEALED

 United Arab Emirates  |  
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34396701  |  Submitted: Oct 16, 2012 08:15 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
i have a 7 years of experience and more in English/Arabic and Arabic/English translation field,virtual assisting, writing...
3
  |  
 5.0   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 34393884  |  Submitted: Oct 16, 2012 06:35 ET 
Proposal SEALED

 United States
bababababa;alalabkbakbakbababababa;alalabkbakbakvvbababababa;alalabkbakbakbababababa;alalabkbakbakbababababa;alalabkbakbakbababababa;alalabkbakbakb...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34379962  |  Submitted: Oct 15, 2012 19:45 ET 
Proposal SEALED

 Jordan  |  
I'm a hard working person. I have the skills to translate regular and technical texts from Arabic into English and vise versa . I am also a...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34362846  |  Submitted: Oct 15, 2012 09:17 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
A certified translator - translating from Arabic to English & viceverse - Good computer skills - experience about 10 years - graduated from...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34333193  |  Submitted: Oct 14, 2012 04:18 ET 
Proposal SEALED

 United Arab Emirates  |  
Physical Security Systems specialist with Video Surveillance, Access Control, and Intruder Alarm Systems experience. Focus on Security Solutions...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34308953  |  Submitted: Oct 12, 2012 20:02 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
NATIVE ARABIC AND ENGLISH (professional u can say)..MY PASSION TOOK ME TO MASTER ENGLISH _I enjoy translating , and have eloquent writing talents...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 34301170  |  Submitted: Oct 12, 2012 13:24 ET 
Proposal SEALED

 Jordan  |  
Information technology graduate, currently working in the banking industry.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 34270691  |  Submitted: Oct 11, 2012 13:57 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »