176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Dictionary Correction – Must be fluent in English, Spanish and German
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Editing & Proofreading

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Dec 22, 2012

Bidding period extended.

Dec 17, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Nov 23, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We're looking for someone that is fluent in English & Spanish and German.

We are an online company that teaches English to Spanish speaking people. We are currently adding a new language to our platform (German).

The translation of our dictionary was made automatically and as a consequence, we are certain that the dictionary has some mistakes.

We're currently looking for a qualified candidate who can go through our dictionary (16,500 entries) and correct the translation of the entries that need so.

To verify the translation, it is necessary to look at both, the English and the Spanish word, so that the three translations have the same meaning (as some words will have several meanings).

In some cases, our system has added more than one meaning separated by commas or semicolons, you will have to make sure to leave only one meaning, the correct one, based on the words that are already in English and Spanish.

Finally, when the words have several meanings, we added in the Span...

Sign in or Register to see more

Job ID: 35450427
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Australia  |  
Winner
I am a perfectionist who is highly organized, detailed oriented, always focused in giving "the extra mile" to exceed my customer's satisfaction....
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36243110  |  Submitted: Dec 22, 2012 00:35 ET 
Delivery
Within 3 days
$450.00

Renate J.      
Renate J.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
MEDICAL CODING AND BILLING SPECIALIST Assertive, dependable, outgoing, ethical professional; proven to work independently and handle simultaneous...
3
  |  
 0.0   |  $6,241 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36179495  |  Submitted: Dec 19, 2012 14:38 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Hello, my name is Lisa Nelson and I am looking for documents to translate from either English to Spanish or Spanish to English. I am a native...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36137858  |  Submitted: Dec 18, 2012 09:41 ET 
Proposal SEALED

 Croatia (Hrvatska)  |  
Fast and high quality translation: German, English, Croatian/Bosnian. I´m a German teacher with 4 years experience in translating e books, websites...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 35798201  |  Submitted: Dec 6, 2012 03:41 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am native German, but living in Spain since 26 years. I can do translations from and to these three languages. I have experience in websie...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35660898  |  Submitted: Dec 1, 2012 08:00 ET 
Proposal SEALED

Olaf M.      
Olaf M.'s identity has been verified.  Learn More
 Switzerland  |  
Have wits, will travel. If you can't unlearn, you'll never learn anything new, and if you're afraid to make mistakes, you'll never come up with...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 35645423  |  Submitted: Nov 30, 2012 12:15 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I have been working as a freelance translator of English and Spanish to German as well as German to English for the last 5 years and have gained...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35520078  |  Submitted: Nov 26, 2012 15:35 ET 
Proposal SEALED

Maria Riega      
Maria Riega's identity has been verified.  Learn More
 Peru  |  
Seasoned Technical, Medical, Legal and Literary Translator provide you with a cost-effective, highly efficient solution to your translation needs...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  71 Jobs
Bid ID: 35463061  |  Submitted: Nov 24, 2012 07:04 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Providing both German to English and English to German translations that read like originals.
2
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 35461007  |  Submitted: Nov 24, 2012 04:09 ET 
Proposal SEALED

 Guatemala  |  
German, English and Spanish Translator and Linguist. Professional and Quality Service. Fast, Accurate and Proofread. 100% Human Translation....
7
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35455210  |  Submitted: Nov 23, 2012 20:10 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
Top rated for certified human Translation & Localization services for many language pairs. I offer professional multilingual translation,...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  94 Jobs
Bid ID: 35454489  |  Submitted: Nov 23, 2012 18:55 ET 
Proposal SEALED

 Spain
Native Spanish freelance translator and proofreader since 2004 Translation of DE/PT/EN>ES, GL>ES>GL. Proofreading Spanish and Galician Traductora...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 35453200  |  Submitted: Nov 23, 2012 16:53 ET 
Proposal SEALED

24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION ...      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
WHY GO FOR 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO? * It is now OFFICIALLY RANKED as #1 TRANSLATION COMPANY on Elance for providing high quality...
13
  |  
 4.9   |  Private   |  614 Jobs
Bid ID: 35451368  |  Submitted: Nov 23, 2012 14:56 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »