176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Documentary Film Translation (English to Spanish)
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jun 25, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sat, Jun 23, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I am an independent filmmaker that works with a collection of colleagues to produce and create long form films, especially pertaining to documentaries.


Source Language:
English

Target Language:
Spanish

Length of the Document:
7000 or less (numeric timecode from film counts as two words per line)

Target Audience:
General Spanish Speakers

Desired Tone and Voice:
The tone preferred would be to as accurate to original source in meaning as possible.

Additional Comments:
Last year, I completed my independently financed film PLASTICIZED, a documentary about oceanic plastic pollution. The film follows the first expedition, specifically studying plastic waste, across the South Atlantic Ocean. I have been approached by a director of a festival in South America who is interested in screen my documentary but will need Spanish subtitles to be accepted for presentation.

I think the translation would be straightforward but worth noting, there are a few science words that may prove tric...

Sign in or Register to see more

Job ID: 31433641
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Maria Holder      
Maria Holder's identity has been verified.  Learn More
 Argentina  |  
Im a Professional Native Spanish Speaking Translator with more than 14 years experience in translation and transcription for international and...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31446938  |  Submitted: Jun 23, 2012 23:39 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am a native English and Spanish speaker and I am fluent in the Catalan language. I currently live in between Barcelona and the Ecuadorian...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31442819  |  Submitted: Jun 23, 2012 15:05 ET 
Proposal SEALED

Charles S.      
Charles S.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
For me, translation is a wonderful blend of art and science, relying as much on the heart as it does on the mind. A good translator knows when to...
11
  |  
 5.0   |  Private   |  184 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 31441468  |  Submitted: Jun 23, 2012 13:39 ET 
Proposal SEALED

Debora F.      
Debora F.'s identity has been verified.  Learn More
 Argentina  |  
Winner
Professional, over 20 years experience in Science & Health Writing, Proofreading, Translation EN>SP. Education. Journalism. Web. Books. Articles....
12
  |  
 5.0   |  Private   |  81 Jobs
Bid ID: 31438983  |  Submitted: Jun 23, 2012 10:26 ET 
Delivery
Within 1 week
$200.00

Dansey & Wesley      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Argentina  |  
INVITED
"Dansey & Wesley" is a family business with over 15 years of experience in providing language services for companies, schools and individuals. Our...
11
  |  
 5.0   |  Private   |  60 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 31438710  |  Submitted: Jun 23, 2012 10:07 ET 
Proposal SEALED

Margarita Andreu      
Margarita Andreu's identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
Full time professional translator and occasional writer, with specific translation training, works published in paper by accredited European media,...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 31436357  |  Submitted: Jun 23, 2012 06:27 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »