Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Editing: text for promotional flyer (UK and US)
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Copywriting

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Nov 7, 2012

Job Description

  |  Change History >>


Invite-Only Job
  • Posted: Tue, Nov 06, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hi Lee,

Magdalena here - with a small editing job. But this time not for Kippure. I have my own website too:   [obscured]   Still in its infancy, but getting there...

Please check out the site so you know what I am talking about. We have just added a new walking tour operator directory to the site and we will start calling UK and US based walking- and activity tour operators soon - with a view to entice them to get listed on the site (paid listing).

For this I just got a flyer translated, from German language to English. Original German language flyer attached (PDF).

The translated text now needs to be put into the existing PDF flyer design so that we can then send it to UK, Ireland and US based tour operators (but mainly UK). However, the text I got back from the translator does not read well, it is only a translation after all. See the attached text file, this is the translation.

Can you make this read better? Make it read right, mainly for the UK market? This fl...

Sign in or Register to see more

Job ID: 34988587
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United Kingdom  |  
I create engaging, well-researched and easy-to-read writing both online and in print. I'm currently ranked in the top 0.1% of individual writers on...
 5.0   |  $26,082 Earnings   |  10 Jobs
Bid ID: 35007219  |  Submitted: Nov 7, 2012 07:18 ET 
Within 3 days
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »