176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Arabic translation of 2,000 phrases
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jul 27, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Jul 27, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

We have a general use language app that needs English to Arabic non-literal translation. The app has 2,000 phrases; more than 1,500 of the phrases have already been translated but need to be edited and verified for correctness. The following summarizes the work that needs to be performed:
1. Edit ~1,500 phrases for correctness. Add alternate meanings to clarify some of the phrases.
2. Add some usages to word definitions to clarify how the words are used.
3. Translate remaining phrases from English to Arabic and add alternative meanings to phrases that need them.
4. Add any appropriate articles to the nouns

We want the official Arabic used throughout the applicatication. We have places to indicate dialects when specific dialects of Arabic definitions are given.

Experience with non-literal translation is required for the job.

To facilitate communication with our potential contractors, we have provided a short example of the type of translation we are seeking in the attac...

Sign in or Register to see more

Job ID: 25401399
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Egypt  |  
I am an article writer , ghostwriter, & professional academic translator from English to Arabic.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25586627  |  Submitted: Aug 8, 2011 23:00 ET 
Proposal SEALED

We are composed of over 100 highly experienced members from around the world. If you are looking for great meaningful translations done by native...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25548863  |  Submitted: Aug 5, 2011 23:05 ET 
Proposal SEALED

 Jordan  |  
I have B.A. degree in Public Management. I am an Administrative Assistant, I handle most of Administration work, handling emails and...
2
  |  
 5.0   |  $25 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 25429122  |  Submitted: Jul 29, 2011 10:25 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
English to Arabic Translator and vice versa I just love Translation. For me it is a passion not just a job. I can handle almost any topic. I have...
1
  |  
 5.0   |  $60 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 25419266  |  Submitted: Jul 28, 2011 18:56 ET 
Proposal SEALED

 Jordan  |  
I am an experienced Arabic translator, localizer and proofreader specialized in different fields since 2009. I can offer translation services from...
1
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 25412830  |  Submitted: Jul 28, 2011 11:23 ET 
Proposal SEALED

 Saudi Arabia  |  
I am a highly motivated Native Arabic Speaker with 5 years real life freelance experience in Translations ,Proofreading ,Data Entry ,Research &...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 25407074  |  Submitted: Jul 28, 2011 04:38 ET 
Proposal SEALED

 Jordan  |  
Before 2013 i was number one on elance as Arabic to English translator and English to Arabic translator but due to working with UN on a contract i...
6
  |  
 4.9   |  Private   |  23 Jobs
Bid ID: 25405286  |  Submitted: Jul 28, 2011 02:21 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
I am Professional English/Arabic Technical Translator, Native Arabian From Egypt, I am a certified translator by the greater international...
1
  |  
 5.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 25402879  |  Submitted: Jul 27, 2011 22:47 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
Professional Translation: Translation from Arabic-English, English-Arabic More than 10 years of experince translating different kinds of...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25401987  |  Submitted: Jul 27, 2011 21:09 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »