176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English (or French) to Spanish – Translation of a Scrabble-like game
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job canceled.

Apr 6, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sat, Mar 30, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $30 - $120
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hello,

We have some program strings as well as other documents belonging to a Macintosh game that we would like to have translated to Spanish.

Here is the an approximation of the amount of work:

Game strings – About 100 strings ranging from a word to a sentence.
FAQ – 2,146 words.
Two short texts – About 70 words each.

Please note that you will have to make sure you're using the right terms and that they correspond in the strings and the FAQ; this job needs to be done with care and perfectionism.

The game is similar to Scrabble, so a good knowledge of that is mandatory. The original documents are in French, but I have myself translated them to English, so you can pick which language to work from (obviously the word count in French is bigger). There will also be more work to follow on the same topic if we are satisfied.

Feel free to include, along with your cover letter, your resume and any other information that can help us find the best candidate for our needs. Adding somethi...

Sign in or Register to see more

Job ID: 39684293
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Argentina  |  
I have worked as a Spanish, French and English Translator for the past 20 years, and have great skills to offer. My mother tongue is French and my...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 39940448  |  Submitted: Apr 5, 2013 16:06 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Professional, bilingual philologist and linguist with a Master's degree in Translation, Inerpreting and Intercultural Mediation. I am a highly...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  38 Jobs
Bid ID: 39924303  |  Submitted: Apr 5, 2013 09:02 ET 
Proposal SEALED

Maribel H.      
Maribel H.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
Journalist, writer and translator, specialized in human and social stories, fluent in English, French, Italian. Academic, research, teaching,...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39769330  |  Submitted: Apr 2, 2013 05:25 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am a professional native Spanish translator, who has years of experience translating in the following pairs. English to Spanish translations...
3
  |  
 5.0   |  Private   |  14 Jobs
Bid ID: 39767154  |  Submitted: Apr 2, 2013 04:16 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
As a former Bilingual education teacher, I have immeasurable experience teaching elementary students as well as adults. I was brought up in a...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 39750363  |  Submitted: Apr 1, 2013 16:53 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
My mission is simple: to help you achieve your goals and become your preferred service provider for all your immediate and future translation...
5
  |  
 4.9   |  Private   |  9 Jobs
Bid ID: 39742911  |  Submitted: Apr 1, 2013 13:44 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am a young Spaniard graduate who works as freelance translator while studying a Master in Audiovisual Translation in Barcelona. The main fields I...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39742324  |  Submitted: Apr 1, 2013 13:32 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
II am translator from English to Spanish and vice versa. I have more than 7 years of experience. My first language is Spanish. I also work as a...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39738733  |  Submitted: Apr 1, 2013 12:12 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
A skilled and dedicated translator and researcher that provides good quality work. I'm located in the Serbia. I'm available for content...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39734972  |  Submitted: Apr 1, 2013 10:33 ET 
Proposal SEALED

 Uruguay  |  
Native spanish speaker translator with great experience, specialized in textbooks (physics, mathematics, chemistry, engineering) and business...
Skills: Redact...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39733397  |  Submitted: Apr 1, 2013 09:52 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
English teacher with some translation experience looking for work with international companies to translate English texts into Spanish. Eager...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39730071  |  Submitted: Apr 1, 2013 08:15 ET 
Proposal SEALED

Enric A.      
Enric A.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
Spanish translator and writer. Master's Degree in Translation Studies (UPF) Experience in several fields (tourism, literature, music).
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39726946  |  Submitted: Apr 1, 2013 06:38 ET 
Proposal SEALED

Cristina D.      
Cristina D.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
I have a degree in Business Administration and speak four languages. I spent one year of my university studies in France and after finishing my...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39725685  |  Submitted: Apr 1, 2013 05:58 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »