176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to French Translator
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job canceled.

Sep 21, 2012

Bidding period ended early.

Sep 21, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Sep 19, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $75 - $150
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

***NATIVE FRENCH SPEAKERS ONLY***
PLEASE DO NOT BID UNLESS YOU ARE A NATIVE FRENCH SPEAKER.
THANK YOU.

Needed:
English short stories, in the form of dialogues (like a script) to be translated into French. The meaning needs to be identical, except one needs to know exactly where French idioms are better suited to the dialogue (especially when English idioms are being used that do not translate into French). In that case, the closest French phrase that matches the English meaning should be used. Therefore, the translator should know both English (American English) idioms as well as French ones. This is for a written project, not a script, so it must be translated with a reader in mind. This is colloquial language, and informal, so does not require technical language. However, the work must be extremely accurate and will be cross checked and proof-read. I will ask for a sample paragraph with similar wording to be translated so that I know the quality of work before I make a hiring dec...

Sign in or Register to see more

Job ID: 33680563
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Aymen H.      
Aymen H.'s identity has been verified.  Learn More
 Tunisia  |  
MS Excel ||| MS Word ||| PDF to Word and Excel ||| Data Mining ||| Fillable Form ||| PDF editing, Graphics ||| Web Research ||| MS Word ||| MS...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33726138  |  Submitted: Sep 21, 2012 10:52 ET 
Proposal SEALED

 Mauritius  |  
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33714964  |  Submitted: Sep 21, 2012 01:47 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
INVITED
French native that lived, studied and worked in the U.S. for a period of ten years. I, then moved to Brazil where I lived for 6 years.I currently...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33706344  |  Submitted: Sep 20, 2012 16:21 ET 
Proposal SEALED

Thomas Poussard      
Thomas Poussard's identity has been verified.  Learn More
 Chile  |  
Experience, hard work, and a bit of talent. These are the three ingredients that make me who I am now. A French journalist, editor and translator,...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33704377  |  Submitted: Sep 20, 2012 14:57 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am French native living in Miami. A professional translator/Interpreter whose language pairs are English/French and Spanish/French and who...
2
  |  
 4.1   |  Private   |  7 Jobs
Bid ID: 33703930  |  Submitted: Sep 20, 2012 14:39 ET 
Proposal SEALED

 Tunisia  |  
To create a wonderful working relationship to my Elance employer. I am proud to showcase my skills. I see to it that every project has been done...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33699217  |  Submitted: Sep 20, 2012 11:51 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
French native speaker, I have been living in the USA for the last 8 years. Tested top 5% ENG-FR translator by Elance, I have a master degree in...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  32 Jobs
Bid ID: 33694109  |  Submitted: Sep 20, 2012 08:33 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
French. Executive assistant since 2004. English diplomas : PET - FCE
4
  |  
 5.0   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 33692013  |  Submitted: Sep 20, 2012 06:56 ET 
Proposal SEALED

Claire Reid      
Claire Reid's identity has been verified.  Learn More
 United Kingdom  |  
Top rated for French grammar, spelling, sentence structure and proofreading, as well as translation EN-FR, FR-En, English skills and spelling! I am...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  25 Jobs
Bid ID: 33690421  |  Submitted: Sep 20, 2012 05:40 ET 
Proposal SEALED

Cybelle A.      
Cybelle A.'s identity has been verified.  Learn More
 Lebanon  |  
Native French speaker, I have an International Law Degree from the Université du Havre, in Upper Normandy (France) and a Lebanese Law Degree from...
9
  |  
 4.8   |  $6,712 Earnings   |  48 Jobs
Bid ID: 33687857  |  Submitted: Sep 20, 2012 03:35 ET 
Proposal SEALED

Nathalie D.      
Nathalie D.'s identity has been verified.  Learn More
 France  |  
INVITED
Bonjour! /Hello! Native French speaker, I provide English to French translation for various types of projects. One of my assets : I have a thorough...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33687282  |  Submitted: Sep 20, 2012 03:13 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
My prime objective is to have 100% client satisfaction. Through my diverse and international work experience in the financial industry and in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33686749  |  Submitted: Sep 20, 2012 02:51 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »