176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to German Translation - jewelry website
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Aug 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

We are a jewelry company that sells our products online through various websites.

Job description:
I am looking for somone to translate some of the information in 1 excel files (sample attached) from English to German.

Must be able to translate terms specific to jewelry industry and be comfortable working in Excel. I will need the final translations to be inserted in the same excel files.

Please note, there is a lot of repetition in this because the items are very similar and they are grouped by similar SKUs in varying sizes.

Not all of the information in the file needs to be translated, only the following fields (Product Name, Description, Search Terms 1-5.)

I will later need many more files translated. This first file is a sample for our customer to approve.

The files are in txt format, but can be opened in Excel for easier viewing.

Let me know if you have specific questions.

Source Language:
English

Target Language:
German

Target Audience:
German buyers

Desired...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32646528
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Germany  |  
A TRANSLATION IS NO TRANSLATION...UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT. (John Millington Synge, 1871 - 1909,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 32927884  |  Submitted: Aug 22, 2012 12:11 ET 
Proposal SEALED

 Romania  |  
Experienced and authorized translator (also proofreading and editing) for German, English and Romanian with expertise in automotive, mechanical...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32843298  |  Submitted: Aug 19, 2012 03:47 ET 
Proposal SEALED

 Germany
xxx
1
  |  
 4.3   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 32785109  |  Submitted: Aug 16, 2012 10:59 ET 
Proposal SEALED

Julia A.      
Julia A.'s identity has been verified.  Learn More
 Germany
Studied German translator, four years of freelance experiences, fast, high quality translations Proofreading, formatting, etc. 100% human and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32755038  |  Submitted: Aug 15, 2012 09:51 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I am native German who has been living in the UK for over ten years. I have experience in translating business correspondence, retail translations...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32731132  |  Submitted: Aug 14, 2012 12:06 ET 
Proposal SEALED

 Bulgaria
Winner
I am very self-motivated, responsible and hard-working. I will give my best to provide you with the best possible product!
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32687249  |  Submitted: Aug 13, 2012 02:42 ET 
Delivery
Within 1 day
$27.40

 Germany  |  
Elance will move to Upwork – and I am already there – take a look https://www.upwork.com/users/~0102d702ff52a70788 Translations, German Content...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 32674326  |  Submitted: Aug 12, 2012 10:35 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I love to read, I love to write. I love to string words together and create metaphors and descriptive allusions to people, places and things. I am...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32662954  |  Submitted: Aug 11, 2012 14:24 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
If don’t have the time to do all the marketing, translating documents, writing compelling blogs,writing engaging sales copy, and sending out...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32660672  |  Submitted: Aug 11, 2012 11:48 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Diplom Sociologist from Germany with more than 2 years experience as a fulltime freelance writer. As a freelancer I have worked with clients such...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32655124  |  Submitted: Aug 11, 2012 04:05 ET 
Proposal SEALED

Kitti M.      
Kitti M.'s identity has been verified.  Learn More
 Hungary  |  
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  189 Jobs
Bid ID: 32653989  |  Submitted: Aug 11, 2012 02:38 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
I am a skilled german native translator and editor who has worked as a journalist for online newspapers and as a copy editor for a book publishing...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32651000  |  Submitted: Aug 10, 2012 22:37 ET 
Proposal SEALED

 United States
MLS is a one-stop shop for cost and time bound multilingual linguistic services (Translation, Transcription, Post Production, VO, Language...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32650085  |  Submitted: Aug 10, 2012 21:14 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »