176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to German Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 18, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, May 17, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I run an online Jewellery store which is looking to expand into Germany. I have a spreadsheet with 303 Titles and descriptions which need to be translated perfectly in to German. I also have 4 short paragraphs of our company details/shipping details etc which also need translating.

An example of one of our titles and descriptions is :
Title=
Costume Jewellery - Crystal Spider Ring.

Description =
Elasticated fashion spider ring with beautiful Diamante Heart shaped back. Approx 3cm wide. Perfect birthday present.

This is just an example, we have many different types of Necklaces, rings, bracelets etc however many of the items will be duplicated but with only the colour changing which will make things slightly easier for you. The translation must be 100% accurate. Our jewellery comes in many different colours and metals therefore Silver may mean the colour silver in one item but silver metal in another. The same applies for Gold etc.

Excellent translation skills are a must. Previ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 30600822
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Pakistan
Hi, I am from Pakistan and a qualified interpreter from National University of Modern Languages Islamabad. I passed exam with first position and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30622262  |  Submitted: May 18, 2012 07:10 ET 
Proposal SEALED

Alexandra Soerensen      
Alexandra Soerensen's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
I am fluent in German and English and have been working as a professional translator and editor since 2009. I translate and localize from English...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 30618665  |  Submitted: May 18, 2012 03:26 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Translating is not just about getting a word from one language into another, it is also about understanding cultural differences, idioms and...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30605822  |  Submitted: May 17, 2012 13:55 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am a native German speaker and I have lived in the United States for over a year. English was one of my three Leistungskurse in school...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30605530  |  Submitted: May 17, 2012 13:43 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
I have a Master in German Language and Literature as well as in History. Additionally I also studied English Language and Literature for five...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30603749  |  Submitted: May 17, 2012 12:22 ET 
Proposal SEALED

Kitti M.      
Kitti M.'s identity has been verified.  Learn More
 Hungary  |  
Winner
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  104 Jobs
Bid ID: 30603677  |  Submitted: May 17, 2012 12:19 ET 
Delivery
Within 3 days
$109.59

 Romania  |  
Qualified translator, native German speaker,living in Romania. Idiomatic and precise translations. I am a high-caliber graduate with the ability to...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30602579  |  Submitted: May 17, 2012 11:29 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
**In less than 12 months, we have made it to the top 50 freelancers on Elance with 150+ satisfied customers.** We are a team of Expat writers and...
2
  |  
 4.4   |  Private   |  8 Jobs
Bid ID: 30602166  |  Submitted: May 17, 2012 11:10 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
I am a native German speaker, working as a professional freelance translator who provides first-class English to German and German to English...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  13 Jobs
Bid ID: 30601962  |  Submitted: May 17, 2012 11:00 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
As a state-certified and sworn translator of English, I provide professional translation services from English to German, focusing on all kinds of...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30601180  |  Submitted: May 17, 2012 10:25 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »