176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to German Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 14, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, May 13, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hello,
We need to perform translation and proofreading of strings related to our web site. We search high quality, reliable translator with the prospect of more future collaborations on the project.

We have the content exported to MS EXCEL format - this will be the input as well as the output form

Deadline:
Wednesday 15th May 10 am. CET (exception = strings - see below)

There is one file with 4 sheets/tabs to be translated:
1) Newsletter
2) Code of Ethics
3) Subtitles
4) Strings - deadline Tue 12 May13pm CET

5)* terms explanation, not to be translated

WORDS:
approx: 2050


Job description:
- please use the second column named -translation-; for the translated text
- please do not translate red text, brand names, follow the instructions
- please do not translate red colored words, names of strings - msgid, msgstr
- please keep source formatting - underline what is underlined, keep colours
- in case you need explanation of a term - write a message
- please consider registeri...

Sign in or Register to see more

Job ID: 41458708
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Pearl Words      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
Searching for a professional translation company to provide accurate document translations and localization services? "Pearl Word Translations"...
3
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41469956  |  Submitted: May 13, 2013 13:07 ET 
Proposal SEALED

Dirk Siebels      
Dirk Siebels's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
Winner
As a German national, I currently live and work both in Germany and the UK. I have published articles in print and online magazines in both German...
8
  |  
 4.8   |  Private   |  26 Jobs
Bid ID: 41469485  |  Submitted: May 13, 2013 12:56 ET 
Delivery
Within 3 days
$90.00

 Kenya  |  
Native German speaker from Austria, living in Kenya. Graduated to DVM from the University of Vienna/Austria. Though being a natural scientist I...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  49 Jobs
Bid ID: 41466978  |  Submitted: May 13, 2013 12:01 ET 
Proposal SEALED

 Germany
As a native English and German speaker with over ten years of experience in writing, translating, and proofreading, I guarantee top quality work....
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41465460  |  Submitted: May 13, 2013 11:26 ET 
Proposal SEALED

Kitti M.      
Kitti M.'s identity has been verified.  Learn More
 Thailand  |  
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  192 Jobs
Bid ID: 41461869  |  Submitted: May 13, 2013 10:04 ET 
Proposal SEALED

Top quality, professional translation, proof-reading and in-depth editing of business and technical documentation, web-sites, and any other content...
5
  |  
 4.9   |  Private   |  64 Jobs
Bid ID: 41461634  |  Submitted: May 13, 2013 09:58 ET 
Proposal SEALED

 Egypt
**In less than 12 months, we have made it to the top 50 freelancers on Elance with 150+ satisfied customers.** We are a team of Expat writers and...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41461478  |  Submitted: May 13, 2013 09:55 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia  |  
I was a good translator, contact me if you like, now
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41459967  |  Submitted: May 13, 2013 09:22 ET 
Proposal SEALED

James Andre B.      
James Andre B.'s identity has been verified.  Learn More
 Canada
The success of your project is my satisfaction From EN INTO SP,FR,GR,DU,PO,IT,DA,SW,NOR,FI,PL,AR and TR .
10
  |  
 4.3   |  Private   |  165 Jobs
Bid ID: 41459324  |  Submitted: May 13, 2013 09:09 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »