Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to German Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > German <-> English Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Feb 23, 2014

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Thu, Feb 20, 2014
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

*Only native German speakers should bid on this job.

Need to translate some content for my mobile app, around 960 words from English to German with perfect translation accuracy.

Preference would be given to candidates who would:

Have basic understanding of the technical terms and terminology, however, the document itself is not particularly difficult as it is intended to address normal app users.

Are excellent in both source language and target language

You are required to:

Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.

Check original texts to ensure that translated version retains the same style as the original text.

Adapt text to suit the target language speakers' culture and taste.

Protect the confidentiality of information.

Example for script for translation:
Starred view in the side menu would view your favorized scans

Kindly bid a fixed cost, explaining how your...

Sign in or Register to see more

Job ID: 53332059
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Bosnia and Herzegovina  |  
Looking for a translator? I am your man. I've been working as a freelance translator for the past two years. By now I have had a lot of projects...
 5.0   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 53442376  |  Submitted: Feb 23, 2014 03:23 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
If you are looking for first-class service, you have come to the right place! We are here to serve you and answer any questions you may have. We...
 5.0   |  $320 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 53379515  |  Submitted: Feb 21, 2014 06:21 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
I am a native German speaker, working as a professional freelance translator who provides first-class English to German and German to English...
 5.0   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 53365928  |  Submitted: Feb 20, 2014 23:49 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Native German speaker with high understanding of spelling, grammar and a keen eye on linguistic details [Elance Top 1 % in German Proofreading]. I...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 53360646  |  Submitted: Feb 20, 2014 20:17 ET 
Proposal SEALED

 Switzerland  |  
I am a native German/Swiss-German speaker. My strong suit is translating from English into German. I'm fluent in English and French, as I have...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 53353646  |  Submitted: Feb 20, 2014 15:48 ET 
Proposal SEALED

Nadine Dietrich      
Nadine Dietrich's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
Hello, my name is Nadine and I am a native German speaker proficient in English and Spanish. Having worked as a freelance translator and...
 5.0   |  Private   |  31 Jobs
Bid ID: 53337206  |  Submitted: Feb 20, 2014 09:43 ET 
Within 1 day

 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 53335566  |  Submitted: Feb 20, 2014 09:04 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
I run an agency for writing and translation and I work with native translators. The quality is assured, as my translators are expert linguist and...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 53335052  |  Submitted: Feb 20, 2014 08:52 ET 
Proposal SEALED

Jana K.      
Jana K.'s identity has been verified.  Learn More
 Czech Republic  |  
Young, energetic and diligent native German. I was born in Prague and lived more than 15 years in Germany and spent also some time in Australia to...
 5.0   |  Private   |  24 Jobs
Bid ID: 53334382  |  Submitted: Feb 20, 2014 08:35 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
My work experiences as an administrative assistant in an energy corporation and as technical support specialist for internet service providers...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 53333778  |  Submitted: Feb 20, 2014 08:20 ET 
Proposal SEALED

 Austria  |  
Native German speaker with excellent translation skills. I hold an MA in Translation Studies and have vast experience in translating, proofreading...
 4.6   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 53333539  |  Submitted: Feb 20, 2014 08:13 ET 
Proposal SEALED

Joachim Meyn      
Joachim Meyn's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
Translations from English into German and proofreading are part of my daily work - not limited to Elance - as I grew up bilingually, English and...
 5.0   |  $4,444 Earnings   |  46 Jobs
Bid ID: 53333532  |  Submitted: Feb 20, 2014 08:13 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »