176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English --> Indonesian translation for a fishing game
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Oct 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We need a professional English --> Indonesian translator to translate texts for a fishing game.

There are 20 000 words in total.

Most texts are in PO format. You can use any PO editor (for example, PO Edit is free and easy to install). A small part of texts (under 1000 words) is in text files with some special formatting that you will need to follow. (Example: "Original","Translated").

There are some technical requirements that will be provided. (Example: use of punctuation, capitalizing, length of some words, etc).

You might need to do some research to translate ca. 120 fish species correctly.

Familiarity with fishing topics and previous experience with games would be an advantage for this job.

The contractor for this job should be open to revisions if necessary to meet the technical requirements, and available for an ongoing partnership to translate further updates of the game.

Please share your proposals!
Thank you.

Sign in or Register to see more

Desired Skills
Creative Writing, Indonesian
Job ID: 34231231
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Ridha Harwan      
Ridha Harwan's identity has been verified.  Learn More
 Indonesia  |  
Hi... I am an English-Indonesian and vice verse translator. Experienced for 5 years in translation. Degree from English Departments, Native of...
Skills: English
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34251002  |  Submitted: Oct 11, 2012 01:45 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia  |  
We have long years experiences in translation, data entries, and programming. All members are university graduated and competent professionals in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34247195  |  Submitted: Oct 10, 2012 20:33 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia  |  
I can assist you in general admin support work. I'm good at web searching, reliable and work fast.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34246828  |  Submitted: Oct 10, 2012 20:06 ET 
Proposal SEALED

arik t.      
arik t.'s identity has been verified.  Learn More
 Indonesia
I could provide you the best interpretation of any documents English documents into Indonesia language or vice versa in perfect way,just how it means
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34245801  |  Submitted: Oct 10, 2012 18:50 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia  |  
A freelance English-Indonesian translator with over 11 years of experience translating a wide scope of subjects, data entry specialist, and web...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34243021  |  Submitted: Oct 10, 2012 16:29 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia  |  
"Firmo takes great pride in his work. He goes the extra mile, including explanations and 'alternate' translations for things that he think may...
6
  |  
 4.6   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 34238622  |  Submitted: Oct 10, 2012 13:58 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia  |  
I am all the right one you need --- Reliable Indonesian Translator & Assistant. About me: PERSONALITY: * Hard-worker, eager to learn, all-round &...
6
  |  
 4.7   |  Private   |  7 Jobs
Bid ID: 34235577  |  Submitted: Oct 10, 2012 12:24 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia
Expert copy editor with years of experience at national newspaper level. I am also senior English editor for a very well-known 5 star hotel group...
3
  |  
 5.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34234885  |  Submitted: Oct 10, 2012 12:03 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia  |  
Dedication is everything. if you want to be the best, show your dedication.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34233324  |  Submitted: Oct 10, 2012 11:12 ET 
Proposal SEALED

Noviyanti S.      
Noviyanti S.'s identity has been verified.  Learn More
 Indonesia  |  
Winner
Don't let language become a barrier ! I'll help you in the language I know best - Bahasa Indonesia. I lived in an English-speaking country, so I am...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34233188  |  Submitted: Oct 10, 2012 11:08 ET 
Delivery
Within 2 weeks
$657.53
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »