176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English --> Serbian translation for a fishing game
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Oct 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We need a professional English --> Serbian translator to translate texts for a fishing game.

There are 20 000 words in total.

Most texts are in PO format. You can use any PO editor (for example, PO Edit is free and easy to install). A small part of texts (under 1000 words) is in text files with some special formatting that you will need to follow. (Example: "Original","Translated").

There are some technical requirements that will be provided. (Example: use of punctuation, capitalizing, length of some words, etc).

You might need to do some research to translate ca. 120 fish species correctly.

Familiarity with fishing topics and previous experience with games would be an advantage for this job.

The contractor for this job should be open to revisions if necessary to meet the technical requirements, and available for an ongoing partnership to translate further updates of the game.

Please share your proposals!
Thank you.

Sign in or Register to see more

Desired Skills
Creative Writing, serbian
Job ID: 34231596
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Croatia (Hrvatska)  |  
I come frome Croatia, and I am 25 years old. I have been learning English for 19 years now and know it very well. I translate and write anything...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34357942  |  Submitted: Oct 15, 2012 06:29 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
I am skilled English to Serbian translator. Currently I am a translator for TED translation team and Google translation team on English to Serbian...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34304097  |  Submitted: Oct 12, 2012 15:14 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
multilingval translator: fluent serbian, english, turskish, spanish and basic italian
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34297968  |  Submitted: Oct 12, 2012 11:24 ET 
Proposal SEALED

 Croatia (Hrvatska)  |  
Winner
''Very professional attitude and helpful. High quality result. Strongly recommended. Will use their services in the future.'' -Client...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  45 Jobs
Bid ID: 34297332  |  Submitted: Oct 12, 2012 11:01 ET 
Delivery
Within 2 weeks
$399.00

 Serbia  |  
I'm high responsible person. I'll do my job respecting deadlines, and the way you will be satisfied.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34293523  |  Submitted: Oct 12, 2012 08:37 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
I am a student of Italian language and literature who lives in Serbia. I lived in Canada for 6 years. I've been giving translation services for 5...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34287321  |  Submitted: Oct 12, 2012 03:50 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
I own a degree as English to Serbian and Serbian to English teacher and translator. I have 8 years experience in teaching and translating all...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34278278  |  Submitted: Oct 11, 2012 19:20 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
I have 12 years expirence in various Finance jobs. One year expirence in project management ( 3 successful cross functional projects), 7 years as...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34276137  |  Submitted: Oct 11, 2012 17:07 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
As a final year student of English, I have extensive knowledge of English language and literature, essay writing, English - Serbian translation and...
3
  |  
 5.0   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 34274167  |  Submitted: Oct 11, 2012 15:46 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
We are a group of four experienced and qualified article writers delivering nothing but high quality, flawless articles on various topics to all...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34262831  |  Submitted: Oct 11, 2012 09:36 ET 
Proposal SEALED

 Bosnia and Herzegovina  |  
Excellent typing skills and translations from English to Serbian/Bosnian/Croatian and vice verse.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34259460  |  Submitted: Oct 11, 2012 07:37 ET 
Proposal SEALED

 Serbia  |  
Graduate engineer of Industrial Management, Technical faculty, University of Belgrade, (...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34257658  |  Submitted: Oct 11, 2012 06:24 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »