Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English->German Subtitle And Web Page Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Nov 21, 2011

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Fri, Nov 11, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I would like to translate two subtitle files from English to German.

I've been told the previous translation for my last DVD had too much slang. The demographic for my DVDs has a wide range from early 20's to older men, so it the tone should be friendly and conversational.

A large part of the DVD's are dance practices, where I say the same thing over and over again.

Attached are the subtitles for disc 1 to help you assess the cost. You will editing the file directly. There will be 2 discs.

I would also like the Level 2 advertisement page translated to German, keeping the formatting.

  [obscured]  /content/club-dance-men-level-2-confidence

Sign in or Register to see more

Job ID: 27045731
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Ute Schoppmann-Amadeo      
Ute Schoppmann-Amadeo's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
I am current located both in the UK and Germany. I have a wealth of experience within the IT sector from support, selling and customer service to...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 27091403  |  Submitted: Nov 15, 2011 03:07 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
- - - Multilingual expertise, translation and research from the heart of Europe - - - - - 100% recommended by eLance clients from UK, D, F,...
 5.0   |  Private   |  16 Jobs
Bid ID: 27052995  |  Submitted: Nov 12, 2011 11:00 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
I'm a native german/portuguese speechtherapist, who also works as a translator for courthouses and lawyers in Portugal. My english is also very...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27052877  |  Submitted: Nov 12, 2011 10:43 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Languages are my passion! My name is Dominique Svamberk and I am a professional and experienced ENGLISH TO GERMAN and GERMAN TO ENGLISH FREELANCE...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27051868  |  Submitted: Nov 12, 2011 08:03 ET 
Proposal SEALED

 Belgium  |  
Look no further if you want English to Dutch or Dutch to English translations. Trough my day job i was introduced to translating and writing on a...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27051256  |  Submitted: Nov 12, 2011 06:28 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Multilingual linguist with international work experience and awareness of cultural differences. Due to my experience as a freelance linguist, I am...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27048364  |  Submitted: Nov 11, 2011 23:16 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
 5.0   |  Private   |  45 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 27046472  |  Submitted: Nov 11, 2011 18:29 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »