176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Polish translation rewrite and recurring new translations
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Sep 11, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Sep 04, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Poland
  • Client prefers freelancers from:
    Poland

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hello,

Doist Ltd. (  [obscured]  ) is looking for a native Polish speaker that can help us rewrite our entire English to Polish translation for our app at   [obscured]   .

The translation page can be found here:
  [obscured]  /

It's a total of about 8,750 words which need to be checked, and if necessary, corrected. Since this will cover all text we use within our app as well as emails, help pages and other notifications, it must be consistent, easy to read and clear for the user to interact with.

It's REQUIRED that:
- you are very detail oriented,
- communicate with us if you have any questions,
- have perfect English and native Polish language skills,
- either have experience with translating applications or a good sense of understanding how a user-interface of an app should be translated to make it easy to use, and clear for the user,
- can later deliver smaller new translations on schedule.

We're looking for someone we can build a long-term relationship to since we're consta...

Sign in or Register to see more

Job ID: 46359499
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States
This account is closed until further notice.
3
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 46633477  |  Submitted: Sep 11, 2013 01:39 ET 
Proposal SEALED

 Poland  |  
I am the founder of Gear Creative Agency - an innovative project of multilingual creative agency. The idea of my business is to face the demands of...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 46622436  |  Submitted: Sep 10, 2013 18:19 ET 
Proposal SEALED

Adrian Wachowiak      
Adrian Wachowiak's identity has been verified.  Learn More
 United Kingdom  |  
My profile: master's degree, completed studies in the faculty of political science in the field of journalist specialization. Experienced...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 46615763  |  Submitted: Sep 10, 2013 15:03 ET 
Proposal SEALED

 Poland  |  
Winner
A Polish native speaker with M.A. in English, B.A. in Japanese and a postgraduate diploma in Website Localization. Currently devoting all her time...
4
  |  
 0.0   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 46478661  |  Submitted: Sep 7, 2013 04:26 ET 
$66.00

Alvaro Espantaleon Moreno      
Alvaro Espantaleon Moreno's identity has been verified.  Learn More
 Poland
Elance Top 5% Translator - Corporate, Legal, Technical and Marketing topics. Substantial experience translating Legal documents. Significant...
4
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 46462719  |  Submitted: Sep 6, 2013 15:46 ET 
Proposal SEALED

 Poland  |  
If you're looking for a professional English to Polish or English to French native translator and proofreader or an award winning, published...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 46448774  |  Submitted: Sep 6, 2013 09:52 ET 
Proposal SEALED

Jaroslaw Brdys      
Jaroslaw Brdys's identity has been verified.  Learn More
 Poland  |  
My work and experience include: A short but very intensive period of academic studies; these interests have stayed with me and still influence my...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 46446238  |  Submitted: Sep 6, 2013 08:45 ET 
Proposal SEALED

 Poland  |  
Experienced Polish translator and researcher. Service provided: - English to Polish translation, interpreting and proofreading. Website,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 46394839  |  Submitted: Sep 5, 2013 05:55 ET 
Proposal SEALED

 Poland  |  
A translator with an academic background in linguistics (BA in English). I am highly committed and do not stop until the client is satisfied.
Skills: English
4
  |  
 4.8   |  Private   |  8 Jobs
Bid ID: 46392038  |  Submitted: Sep 5, 2013 04:34 ET 
Proposal SEALED

 Poland  |  
Internet enthusiast with excellent web research and analytical capabilities. Experienced en-pl and fr-pl translator. Aware of the current affairs...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 46391222  |  Submitted: Sep 5, 2013 04:11 ET 
Proposal SEALED

 Russia  |  
Listed in TOP80 best providers on Elance, Voices Worldwide Studios is an international company providing full range of multimedia services: voice...
4
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 46376796  |  Submitted: Sep 4, 2013 19:45 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Hello, I am Polish and Czech native speaker with high quality level English proficiency. I am working on Notepad++, MS Word, Excel, Libre Office...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 46373355  |  Submitted: Sep 4, 2013 17:16 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »