176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Portuguese Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sun, Dec 02, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

What we need done:

We need our English subtitles text file translated into Portuguese. The documentary film is on Nutrition and Curing Disease Naturally and you will learn a lot of interesting information as a bonus! You can check out the trailer on our films website here:   [obscured]  

What we will provide:

There is a total of 78 minutes of audio in English in the subtitles file. Please note that because of the nature of the subtitle file they are only to be opened and worked with in with either 'TEXT EDIT' on Mac or 'NOTE BOOK' on PC.

There is a paragraph or two at the top of important code for our subtitle formatting software, this is to remain in tact. As you scroll down you will see where the timecodes begin (ie. 00:01:07:01, 00:01:10:10, Once you start asking questions, you can't stop.) you will be required to simply translate the sentence and where you see a '|' symbol such as in between 'living & in' in the following example (ie. 00:02:09:14, 00:02:14:13, symbo...

Sign in or Register to see more

Job ID: 35686823
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Portugal  |  
Transparent and culturally sensitive translations. Copy that converts! Finding the perfect professional to entrust your translations, or the...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  13 Jobs
Bid ID: 35899956  |  Submitted: Dec 10, 2012 07:34 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
I'm a food and nutrition expert with a BSc in Nutrition Sciences, completed at the prestigious University of Porto. I deliver professional...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 35844717  |  Submitted: Dec 7, 2012 14:17 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
Fluent Portuguese/English.
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 35705221  |  Submitted: Dec 3, 2012 09:33 ET 
Proposal SEALED

Patricia G.      
Patricia G.'s identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
I am a Brazilian citizen with native fluency in Portuguese, English and Spanish. Besides an education in American-curriculum international schools,...
4
  |  
 4.8   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 35691899  |  Submitted: Dec 3, 2012 00:48 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »