176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Russian translation of game and story
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jan 13, 2013

Job awarded.

Dec 17, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Dec 13, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $100 - $1,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

You will be translating 4 files:

1) 4300 words, contains the text to the game, menus, dialogs, buttons, description and names of units in the game, etc
2) 7600 words, a campaign story
3) 1270 words, a tutorial
4) 300 words, game description and features
TOTAL 13000 WORDS

The game is a modern military real time strategy game, a lot of text will pertain to military vehicles and weapons, it isn't too technical, but having knowledge of military words in the translated language will be beneficial.

The full project details can be downloaded here:
  [obscured]  /files/mw3-translate.zip

Here is an except from the text you will be translating:
// MISSION 1 DIALOG
0106 [soldier]Ready to move out sir! Remember I have no defenses so you need to protect me. I need to be in close range of buildings to complete the scan. [soldier excited] Let's do this!
0107 [ops]Hello my name is Linda, I'll be your technical ops advisor. I'll offer you advice on technical aspects of the game and interface....

Sign in or Register to see more

Job ID: 36017913
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Ukraine  |  
Native Ukrainian and Russian speaker. English to Russian and Ukrainian translator. English to Russian translation English to Ukrainian...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36104408  |  Submitted: Dec 17, 2012 09:48 ET 
Proposal SEALED

 Kuwait  |  
I am a native-born Russian and Belarusian speaker with a good command of English and Portuguese. I gained a specialist's degree in International...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36101779  |  Submitted: Dec 17, 2012 08:07 ET 
Proposal SEALED

Anna Shliakhova      
Anna Shliakhova's identity has been verified.  Learn More
 Ukraine  |  
Master of Economics with excellent English to Russian and English to Ukrainian skills.
4
  |  
 5.0   |  $1,000 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 36093060  |  Submitted: Dec 17, 2012 02:01 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
We are a hard working, responsible and creative team of designers, illustrators, and animators. We respect our clients, that's why we put all of...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36091001  |  Submitted: Dec 17, 2012 00:36 ET 
Proposal SEALED

Ilya Ustimenko      
Ilya Ustimenko's identity has been verified.  Learn More
 Belarus  |  
I'm native Russian speaker and provide professional English-Russian and versa vice translation services. I offer excellent quality work at...
Skills: Java, Android, PHP5, Python, C++
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36082637  |  Submitted: Dec 16, 2012 14:10 ET 
Proposal SEALED

 Armenia  |  
I am an experienced translator and writer with 5+ years of experience in this field. English-Russian-English English-Armenian-English,...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  9 Jobs
Bid ID: 36081424  |  Submitted: Dec 16, 2012 13:02 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
A professional English-Russian (Ukrainian)-English and German-English translator. MA in translating and philology. Native Russian-Ukrainian speaker...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36077720  |  Submitted: Dec 16, 2012 09:04 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36077442  |  Submitted: Dec 16, 2012 08:41 ET 
Proposal SEALED

 Uzbekistan  |  
I'm a Russian native speaker, fluent in English and Uzbek. I have worked several years at the Scientific Center of Emergency Medicine as a...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36076134  |  Submitted: Dec 16, 2012 06:55 ET 
Proposal SEALED

 United Arab Emirates  |  
Team Elite Middle East is an network of in house financial analysts that perform consultation services for Individuals, and Companies. Core...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36062879  |  Submitted: Dec 15, 2012 10:56 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
I'm a specialist in translating within 4 languages: English, German, Russian (native) and Ukrainian (native).
3
  |  
 5.0   |  $30 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 36056415  |  Submitted: Dec 15, 2012 03:27 ET 
Proposal SEALED

 Greece  |  
I am engaged in translation: Greek, Ukrainian, English to Russian and conversely! High quality. Low prices and work on time!
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36056104  |  Submitted: Dec 15, 2012 03:07 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »