176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Spanish Newsletter Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Newsletters

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Jun 27, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Job Description:
We have a catalog of over 100 newsletters on health and nutrition. We publish monthly. We have a request for a Spanish Language version. We do not have a Spanish fluent staff.

Job description:
We want the newsletter text files translated into Mexican Spanish.

Source Language:
English

Target Language:
Spanish

Length of the Document:
3000 + / -

Target Audience:
consumers

Desired Tone and Voice:
We want the document to read in conversational Spanish as spoken in Mexico.

Additional Comments:
Translation software programs are unacceptable.
------------------------------------------
Added 27 JUN 2012, 18:07 PM EDT
A sample newsletter text file is attached for review. A sample layout spread is also attached to give an idea of what the output template looks like for the text. We will be using the same art elements with the translated text file as this pdf illustrates. .

Sign in or Register to see more

Job ID: 31542663
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Venezuela  |  
Professional Voice Over. Neutral Latinamerican Spanish. Hear my demos on: http://voice123.com/elvisdimarcantonio Locución Profesional,...
3
  |  
 4.9   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 31906679  |  Submitted: Jul 12, 2012 10:11 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I am a native English and Spanish speaker. A good translator knows how to blend language and cultural influences. It is important to be able to...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31895027  |  Submitted: Jul 12, 2012 01:53 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I have more than 8 yrs experience working as a bilingual customer service agent, it is very important to help our customers with the product which...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31799807  |  Submitted: Jul 9, 2012 00:09 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
Tomas is a native bilingual speaker of both English and Spanish, with over 10 years' professional experience in teaching, translating and writing...
5
  |  
 5.0   |  $4,602 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 31700919  |  Submitted: Jul 4, 2012 11:16 ET 
Proposal SEALED

 Peru  |  
I provide high quality, original and accurate content on a different variety of topics. I will make sure that you get what you are looking for....
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31652916  |  Submitted: Jul 2, 2012 18:07 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I am very glad to introduce myself and to mention about my experience in management, Human resources and payroll, operations, front desk,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31625662  |  Submitted: Jul 1, 2012 19:51 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Multi-lingual extensive translation capabilities in technical & business functions with emphasis on attention to details, revision & editing, and...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31609677  |  Submitted: Jun 30, 2012 16:03 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I am a native Spanish-speaking professional translator with a college degree in one of the most prestigious universities in Mexico, and experience...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31565225  |  Submitted: Jun 28, 2012 14:05 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Passionate about linguistics, semantics of the English and Spanish languages. Being a former Speech Therapist (in Spanish) the knowledge of the...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 31562720  |  Submitted: Jun 28, 2012 12:25 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
As usual, exceeding customer expectations...
Skills: C#
7
  |  
 5.0   |  Private   |  59 Jobs
Bid ID: 31560531  |  Submitted: Jun 28, 2012 10:53 ET 
Proposal SEALED

 Bolivia  |  
Professional English-Spanish translation. New in Elance but I have a great feedback in a website similar to Elance. I have work as a Translator for...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31560329  |  Submitted: Jun 28, 2012 10:44 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
We are an online company providing a range of services. We offer our services in the areas of translation, data entry, personal assistant, content...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 31553914  |  Submitted: Jun 28, 2012 05:37 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »