176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English-to-Spanish translation for children's app
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Tue, Sep 11, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

A children's publisher based in the United States.

Job description:
We are developing an app for children and need an English-to-Spanish translation for around 300 words.

The app is a Hidden Pictures app. Children look for hidden objects inside an illustration.

We need a translation for the words that are used to make the app function, such as "download," "factory settings," "music," etc.

We also need a translation for the hidden objects themselves (words and phrases like sailboat, spoon, and slice of pizza).

It's important that the translations be very exact and grammatically correct. For example, if the image shows a slice of pizza, we never use the word "pizza." We always use the phases "slice of pizza." And we would never use "sail boat" instead of "sailboat."

Attention to detail is very important with these translations.

It's a relatively small job, and we'd like it to be finished by the end of this week (September 14, 2012).

Source Language:
English

Target Lang...

Sign in or Register to see more

Job ID: 33445770
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Jamaica
My linguistic skills were developed for over a decade. I studied Spanish right up to the GCE Advanced Level. I pursued a degree in engineering in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33510366  |  Submitted: Sep 13, 2012 10:27 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Native Spanish-speaker with more than 5 years of experience in English to Spanish translation and web content writing. Top 5% on Elance for Spanish...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33508154  |  Submitted: Sep 13, 2012 09:12 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Translator (English into Spanish), Spanish Teacher and Virtual Assistant. I hold a B.A. in English Philology (University of Barcelona-Spain) as...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  10 Jobs
Bid ID: 33504035  |  Submitted: Sep 13, 2012 06:17 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I am a postgraduate Translator and Interpreter, with further specialization in Translation and Interpreting for the Public Services (Legal,...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33490537  |  Submitted: Sep 12, 2012 17:41 ET 
Proposal SEALED

 Guatemala  |  
German, English and Spanish Translator and Linguist. Professional and Quality Service. Fast, Accurate and Proofread. 100% Human Translation....
7
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33487059  |  Submitted: Sep 12, 2012 15:05 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Bilingual in English and Spanish. Spanish born and Australian bred. Very high level in both languages.
3
  |  
 5.0   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 33482832  |  Submitted: Sep 12, 2012 12:35 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am an enthusiastic, creative and flexible Spanish native with a broad range of customer service, organizational and management skills gained from...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33470298  |  Submitted: Sep 12, 2012 04:20 ET 
Proposal SEALED

Helmut S.      
Helmut S.'s identity has been verified.  Learn More
 France  |  
I am a full time professional and freelancer, Spanish experienced in both European and Latin American variant. My translations are reliable,...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33469634  |  Submitted: Sep 12, 2012 03:54 ET 
Proposal SEALED

I am an English-Spanish-English translator and I have worked with agencies from my country and abroad in projects of different areas, such as:...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33469402  |  Submitted: Sep 12, 2012 03:45 ET 
Proposal SEALED

 Mexico
I am Mary Carmen, I'm native spanish speaker, I have a Tourist Administration degree, and I'm about to get my second degree in Teaching spanish as...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33465990  |  Submitted: Sep 12, 2012 00:03 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am a stayed at home mom that is seeking for an opportunity to prove my skills as an English-Spanish translator. I am a native Spanish (Mexico)...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33462493  |  Submitted: Sep 11, 2012 20:12 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
My name is Juan Barquero and I am a native Spanish speaker. Bilingual, fluent in English and Spanish. I have a very high level of proficiency in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33462170  |  Submitted: Sep 11, 2012 19:48 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »