176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Spanish translation for confidential legal documents
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jul 12, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Jul 12, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

We are a global infrastructure (highway, bridge, tunnel, railroad, etc...) maintenance service contracting company.

Job description:
I have 3 different versions of the same confidential legal document (10 pages apiece). There are only a few small differences between them all.

I need them translated from English for our Spanish speaking employees.

Version 1 has 2868 words
Version 2 has 2694 words
Version 3 has 2606 words

Since these documents are so similar, you should only have to translate one full document, and only change those few paragraphs that differ on the other 2.

Please bid accordingly.

Before I can send you the work, I'll need you to sign and return (with a witness signature) a confidentiality agreement. I'll send it to you after awarding you the job.

Please DO NOT bid on the job unless you are able/willing to sign and return the confidentiality agreement.

Source Language:
English

Target Language:
Spanish

Length of the Document:
8168

Target Audience:
Our ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 31910757
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Spain  |  
.Always on time. .Reliable, highly organized and detailed oriented, always focused in giving the extra mile to exceed my customers satisfaction....
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31916372  |  Submitted: Jul 12, 2012 16:19 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
I am a very hard working person, willing to gain more experience by doing some freelance work. I can guarantee an excellent, high quality work for...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31916364  |  Submitted: Jul 12, 2012 16:18 ET 
Proposal SEALED

 Dominican Republic  |  
My goal is to deliver translations that are accurate and eloquent. Born to Cuban parents in the United States I have the advantage of speaking...
6
  |  
 5.0   |  $2,090 Earnings   |  13 Jobs
Bid ID: 31915522  |  Submitted: Jul 12, 2012 15:47 ET 
Proposal SEALED

Charles S.      
Charles S.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
For me, translation is a wonderful blend of art and science, relying as much on the heart as it does on the mind. A good translator knows when to...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  126 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 31915226  |  Submitted: Jul 12, 2012 15:35 ET 
Proposal SEALED

Fernan Gonzalez      
Fernan Gonzalez's identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
I am a professional experienced Spanish translator and interpreter (with a master's degree in the field). My working languages are English,...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31914533  |  Submitted: Jul 12, 2012 15:09 ET 
Proposal SEALED

 Peru  |  
Seasoned Financial, Medical, Legal and Technical Translator provide you with a cost-effective, highly efficient solution to your translation needs...
9
  |  
 4.9   |  Private   |  79 Jobs
Bid ID: 31914496  |  Submitted: Jul 12, 2012 15:08 ET 
Proposal SEALED

24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION ...      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
WHY GO FOR 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO? * It is now OFFICIALLY RANKED as #1 TRANSLATION COMPANY on Elance for providing high quality...
13
  |  
 5.0   |  Private   |  431 Jobs
Bid ID: 31912987  |  Submitted: Jul 12, 2012 14:11 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
Sou taina velozo tenho cursos de ingles, japones espanhol e italiano, tenho grande habilidade em escrever artigos no world arquivos em formato pdf...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31912852  |  Submitted: Jul 12, 2012 14:06 ET 
Proposal SEALED

 Bolivia  |  
Expert English/Spanish translator with over 6 years of experience in various fields. I am bilingual in English and Spanish as my father is North...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31912847  |  Submitted: Jul 12, 2012 14:06 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am originally from Chile but totally bilingual so I can translate any type of documentation from English to Spanish or vice versa. I graduated...
2
  |  
 4.6   |  Private   |  9 Jobs
Bid ID: 31912817  |  Submitted: Jul 12, 2012 14:04 ET 
Proposal SEALED

Eli Franco      
Eli Franco's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Winner
Words are my passion. Making them mean what they need to mean is what I do. As a professional copywriter and translator, my main objective is to...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  19 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 31912801  |  Submitted: Jul 12, 2012 14:04 ET 
Delivery
Within 3 days
$142.47

 Brazil  |  
Im graduated in Automation Engineering - 2002, Master in Electronic - 2007, actually PhD student. Experience in Electronic Engineering Area,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31912624  |  Submitted: Jul 12, 2012 13:57 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
I'm a journalist and Spanish and English teacher online.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31912574  |  Submitted: Jul 12, 2012 13:55 ET 
Proposal SEALED

Sandra V.      
Sandra V.'s identity has been verified.  Learn More
 Puerto Rico  |  
Bilingual, visionary and highly motivated lawyer working with what I love: words! More than 10 years of experiences translating, proofreading and...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  80 Jobs
Bid ID: 31912152  |  Submitted: Jul 12, 2012 13:41 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »