176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Spanish translation of 2,000 phrases
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jul 18, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sat, Jul 16, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

We have a general use language app that needs English to Spanish non-literal translation. The app has 2,000 phrases; more than 1,500 of the phrases have already been translated but need to be verified for correctness and edited for gender and other articles. The following summarizes the work that needs to be performed:
1. Add gender and other articles to nouns
2. Edit ~1,500 phrases for correctness. Add alternate meanings to clarify some of the phrases.
3. Translate remaining 500 phrases from English to Spanish and add alternative meanings to phrases that need them.
4. Add usages to nouns translations

Experience with non-literal translation is required.

[obscured]

Work is urgent (needs to be completed within 5-10 days). Must submit Spanish translation in .xls document.

Sign in or Register to see more

Job ID: 25223322
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
We are a husband and wife team who work full-time from our home in Maryland, giving us maximum availability to fulfill your needs. The two of us...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 25418837  |  Submitted: Jul 28, 2011 18:07 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Our experience with Spanish and English comes from a lifetime dedicated to becoming bilingual: Mary, from Spain, and Lori, from the US, both have...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25413611  |  Submitted: Jul 28, 2011 12:11 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Team providing professional editing/translation for a variety of technical documents. WORK AREAS: Experience editing/translating contracts,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25383424  |  Submitted: Jul 26, 2011 22:27 ET 
Proposal SEALED

JORGE FONSECA      
JORGE FONSECA's identity has been verified.  Learn More
 Colombia  |  
Translation is an art and not a science. iSP is a real people translators company, and all translators are native speakers of the target language....
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs   |  5 verified credential(s)
Bid ID: 25375941  |  Submitted: Jul 26, 2011 13:08 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
Freelance experienced translator and writer born in Buenos Aires, Argentina. Fast, accurate and reliable translations and articles. If you need an...
2
  |  
 5.0   |  $107 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 25349464  |  Submitted: Jul 25, 2011 06:07 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
11 years of experience+ I offer the following services: *Audio Editing/Cleaning *Video Editing/Cleaning/Filmizing/After Effects *Fully Produced...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 25275498  |  Submitted: Jul 20, 2011 02:10 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I'm a college student with an International Business mayor, with experience in research work from specific cases, statistics, supply chain...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 25265513  |  Submitted: Jul 19, 2011 12:24 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
Winner
Professional English-Spanish Translation, Proofreading, Transcription and more. Native Spanish speaker with 10-year experience in the field. Web...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  48 Jobs
Bid ID: 25224720  |  Submitted: Jul 16, 2011 18:43 ET 
Delivery
Within 1 week
$100.00
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »