176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Spanish translation for online business
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, Sep 24, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

What I need translated:

We are a UK based online business, and we want to expand into other countries and sell to customers based in Spain.

We have some product descriptions and company information in English. Approximately altogether they will be around 3,500 words. This is the initial work offered, so we can see how it goes. If all goes well, we can think of further business.

Please see attached file for a sample of the work.

Specific expertise I am seeking:

Improving and editing the copy as appropriate to appeal to Spanish customers in a MUST. We need copywriting skills in the Spanish language, after translating the product copy from English. The text should read naturally, as written by a native speaker, and should appeal to potential customers online.

Additional information:

We are also looking to translate the same material into German, French and Italian. Copywriting and translation skill in these languages is very desirable.

Timeframe for delivery:

I hope that the ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 33802054
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Andres Molestina      
Andres Molestina's identity has been verified.  Learn More
 China  |  
I am a person that believes that the world is to small to only live in one country, that has been able to accomplish all my goals, that no matter...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33844110  |  Submitted: Sep 26, 2012 04:58 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
We do more than just translate, we localize.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33843866  |  Submitted: Sep 26, 2012 04:45 ET 
Proposal SEALED

 Dominican Republic
I am a native french speaker and a profesional translator in french, english and spanish. I worked for a language institute call ascohado...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33837024  |  Submitted: Sep 25, 2012 22:50 ET 
Proposal SEALED

Francesco Rosito      
Francesco Rosito's identity has been verified.  Learn More
 Australia  |  
I am interested in experiencing new cultures, and travel. I like music, cinema, and read newspapers and books. I am a enthusiastic football...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33835040  |  Submitted: Sep 25, 2012 20:28 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Bilingual Corporate and Marketing communications European Spanish professional with a wide-ranging experience, including 9 years at global...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33834669  |  Submitted: Sep 25, 2012 19:59 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
Hello there! I am looking for alternate means of income while I manage a Hostel in Puerto Vallarta, Mexico. I have worked for Amex in customer...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33833943  |  Submitted: Sep 25, 2012 19:05 ET 
Proposal SEALED

 Peru  |  
Professional translator with almost 16 years of experience.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33833268  |  Submitted: Sep 25, 2012 18:20 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
M
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33827964  |  Submitted: Sep 25, 2012 14:37 ET 
Proposal SEALED

Charles S.      
Charles S.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
For me, translation is a wonderful blend of art and science, relying as much on the heart as it does on the mind. A good translator knows when to...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  177 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 33827013  |  Submitted: Sep 25, 2012 14:03 ET 
Proposal SEALED

 Costa Rica  |  
SEO Specialist - based out of Costa Rica, with more than 6 years of experience in: Search Engine Optimization, Link Building, Internet Marketing,...
Skills: Marketing
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33823813  |  Submitted: Sep 25, 2012 12:13 ET 
Proposal SEALED

Sergio Kot      
Sergio Kot's identity has been verified.  Learn More
 Israel
"Translation is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole culture". Anthony Burgess The best translation...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 33822806  |  Submitted: Sep 25, 2012 11:36 ET 
Proposal SEALED

Matias Walkoski      
Matias Walkoski's identity has been verified.  Learn More
 Argentina  |  
News researcher, web content, travel writing, financial writing, community manager, translation services Spanish to English, German to English,...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  4 Jobs   |  5 verified credential(s)
Bid ID: 33822356  |  Submitted: Sep 25, 2012 11:20 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »