176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Spanish Translation - 3000 Words (Approximately 7-8 Pages)
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sat, Aug 11, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Mon, Aug 13, 2012
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

I am looking for a translator to translate a total of 3,000 words (approximately 7-8 pages) from English into Neutral Spanish.

The translation is for 2 guided meditation programs, so the text uses everyday language that can be understood by all people (no technical jargon). It would be helpful if you have experience with hypnosis or meditation so you are familiar with the kinds of words typically used in these programs. I have attached a sample of the script below.

I am looking for somebody who truly understands the "art" of translation and knows when to translate something literally and when to convey the meaning with other words. (I do speak Spanish and will be inspecting this translation closely.)

Important: Please attach samples of your previous translation work.

I will be awarding this project on Monday, August 13 and the project must be completed by Wednesday, August 15.

Thank you.

Sign in or Register to see more

Job ID: 32667124
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 India
Hello world, I'm Rebecca. I'm mostly involved in hacking and writing stuff. Why I registered at elance? Actually need some urgent money to build my...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32699827  |  Submitted: Aug 13, 2012 11:49 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I am a native English and Spanish speaker. A good translator knows how to blend language and cultural influences. It is important to be able to...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32699711  |  Submitted: Aug 13, 2012 11:45 ET 
Proposal SEALED

 Spain
Translation, Proofreading,Transcription
3
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32699542  |  Submitted: Aug 13, 2012 11:39 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
I am an English into Spanish translator focused on providing tailored services for very demanding clients. I am young professional translator...
3
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 32698946  |  Submitted: Aug 13, 2012 11:16 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
Tomas is a native bilingual speaker of both English and Spanish, with over 10 years' professional experience in teaching, translating and writing...
3
  |  
 0.0   |  $5,634 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32698130  |  Submitted: Aug 13, 2012 10:46 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I am a native speaker of Spanish based in Bournemouth, England. I grew up learning Spanish and Italian languages and attended a Bilingual school....
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32695352  |  Submitted: Aug 13, 2012 08:59 ET 
Proposal SEALED

David A.      
David A.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
*Professional translator and writer, certified by Elance. *Currently on Elance TOP 1% fror EN- ES translation pair *More than 14 years of...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  12 Jobs
Bid ID: 32694475  |  Submitted: Aug 13, 2012 08:21 ET 
Proposal SEALED

 Spain
I am a native Spanish speaker from Spain. I have lived in the UK for a year. That has given me a good level of understanding the English language....
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32689894  |  Submitted: Aug 13, 2012 04:45 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I've been working as journalist and editor for over ten years, first in a newspaper and then for several publishing houses in Barcelona. I wrote...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32688968  |  Submitted: Aug 13, 2012 03:59 ET 
Proposal SEALED

 Vietnam  |  
English - Vietnamese - Spanish Translation
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32688451  |  Submitted: Aug 13, 2012 03:35 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I am an industrial engineer who studied english for over 20 years, graduated from a bicultural school, and spent 9 months living in the UK. I have...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32683182  |  Submitted: Aug 12, 2012 22:33 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
Expert in Books: BOOK COVERS--eBOOK COVERS, book layout, print/digital, writing and translating. Epubs, Mobis, Smashwords, Createspace, LSI,...
7
  |  
 4.5   |  $4,440 Earnings   |  16 Jobs
Bid ID: 32682487  |  Submitted: Aug 12, 2012 21:30 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »