176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Spanish Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Bidding period ended early.

May 15, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, May 15, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Hi,
I am looking for a talented and very knowledgeable Translator to translate my quotes from English to Spanish.

I have 326 self help and inspiring quotes. The quotes will be sent as email newsletter.
So, the <FNAME> is included twice in the quotes to address the email receiver - and when email is sent the <FNAME> will be automatically replaced with the receiver first name... for eg. kevin, or jenny or sarah etc etc

I need the translation in spanish to follow the same style as in english.

Find below couple of sample quotes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear {{FNAME}},
Do something nice for someone today. Compliment a stranger or hug a loved one for no reason. Smile at a passer-by or thank someone for their service. You just might be the only thing they will be thankful for today, {{FNAME}}. And for that, I thank you.

Gratefully,


-----------------------------------------------------...

Sign in or Register to see more

Job ID: 41564727
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Spain  |  
Native Spanish. Ph.D.. Wide experience in translation of any type of documents (manuals, articles, technical sheets, books...) and web pages from...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  10 Jobs
Bid ID: 41579408  |  Submitted: May 15, 2013 17:29 ET 
Proposal SEALED

Eva Nicolas-Amoros Bobker      
Eva Nicolas-Amoros Bobker's identity has been verified.  Learn More
 United Kingdom
London based Sworn Translator of English and Spanish appointed by the Spanish Foreign Office. Published author on subjects concerning Human Rights,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41578011  |  Submitted: May 15, 2013 16:44 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Native Spanish speaker with a university degree on Spanish philology. Over 6 years working as a freelancer for text composition, translation,...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  18 Jobs
Bid ID: 41577140  |  Submitted: May 15, 2013 16:17 ET 
Proposal SEALED

 Venezuela  |  
Dear Customer, do you want a top-notch quality translation? I specialize in technical documents, related health topics, novels, blogs, and more....
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41577083  |  Submitted: May 15, 2013 16:15 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
My name is Ramon Torres Sanchez, as a Spanish translator I use proper international Spanish; I apply proper Spanish grammatical rules that I...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41576897  |  Submitted: May 15, 2013 16:10 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
English and Spanish teacher, translator, transcriber and voiceover at Students in a Hurry http://www.studentsinahurry.com/en/
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41576748  |  Submitted: May 15, 2013 16:06 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
Mechatronics Engineering bachelor degree. Great writing and translating skills. Native spanish speaker. 100% written and spoken english.
4
  |  
 5.0   |  Private   |  15 Jobs
Bid ID: 41576678  |  Submitted: May 15, 2013 16:03 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am originally from Chile but totally bilingual so I can translate any type of documentation from English to Spanish or vice versa. I graduated...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41575634  |  Submitted: May 15, 2013 15:36 ET 
Proposal SEALED

 Colombia  |  
I'm a 24 year old Freelancer. I'm versatile and I'm available for a variety of work. Please don't hesitate to contact me if I can be of service to...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  112 Jobs
Bid ID: 41574725  |  Submitted: May 15, 2013 15:12 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am a certified member of the American Translators Association (ATA), with over 10 years of experience in the translation and localization field,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41573237  |  Submitted: May 15, 2013 14:36 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Background on quality aspects of the oil, cement and textile industries. Spanish as native language, with sound knowledge of English. Microsoft...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41573223  |  Submitted: May 15, 2013 14:35 ET 
Proposal SEALED

 Argentina
If I have to describe myself in one word, that word will be responsible. I love what I do, I love every minute of it, and I put the 110% of myself...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41572970  |  Submitted: May 15, 2013 14:29 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41572170  |  Submitted: May 15, 2013 14:08 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »