176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

English to Tagalog translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Aug 29, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Aug 24, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

We have a general use language app that needs English to Tagalog non-literal translation. The app has about 2,500 phrases some of which have already been translated but need to be edited and verified for correctness. The following summarizes the work that needs to be performed:
1. Edit ~1,000 phrases for correctness. Add alternate meanings to clarify some of the phrases.
2. Add usage phrases to clarify how the nouns in the app are used in real world Tagalog speeches.
3. Translate remaining (i.e., non-noun) phrases from English to Tagalog and clarify meanings when needed.

We want the official Tagalog translation. We have places to indicate dialects when specific dialects of Tagalog definitions are given.

Experience with non-literal translation is required for the job. Someone local to metro-Manila (near Makati) is preferred.

Sign in or Register to see more

Job ID: 25820829
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Philippines  |  
I am an Electronics Engineer. During my free time I spend most of my time looking for ways to earn in the internet such as data entry jobs,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25873776  |  Submitted: Aug 27, 2011 23:45 ET 
Proposal SEALED

 Australia  |  
Winner
21 yrsold. FAST worker. SEO. Product Desc. Transcriber. Psychologist. Artist. Gamer. Musician. Songwriting is my ultimate passion.
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 25864775  |  Submitted: Aug 26, 2011 23:33 ET 
Delivery
Within 3 days
$165.00

 Philippines  |  
INVITED
A graduate of Office Administration and a Post Graduate in Teaching major in Business Technology. I worked as a Secretary for over 4 years and as...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 25836742  |  Submitted: Aug 25, 2011 03:30 ET 
Proposal SEALED

 Philippines  |  
I'm a Computer Engineer, knowledgeable in Computer Networking, Repair, Software and Hardware. Anything related to computers.
1
  |  
 5.0   |  $20 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 25836579  |  Submitted: Aug 25, 2011 03:18 ET 
Proposal SEALED

 Philippines  |  
When content is clear, dynamic, and captivating, people are naturally drawn to its power. Content should inspire people to innovate, push people...
Skills: English
1
  |  
 4.0   |  $263 Earnings   |  6 Jobs
Bid ID: 25821930  |  Submitted: Aug 24, 2011 07:00 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »