Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Familiar w/German & French culture? I have a simple translation project.
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Other - Writing Services

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Jul 13, 2012

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Thu, Jul 12, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

I have a product to sell on two Foreign websites...and the information about my product for the purpose of filling out their form needs to be written in the related language.

I need someone who is famliar with the culture.

Example: I sell a product that here in the US we would refer to as Sheet Fasteners/Grippers/Straps....but, in Germany they are referred to as Lengtheners/Bed Sheet Clamps, etc. (I need someone who is aware of this.)

I have made this job a little easier by creating a word document in table form that shows what I would like it to say.....this, of course, is in English...but I need someone to translate it to French and German. (If you excel in one and not the other...that is fine..just let me know what your skills are...and if needed I will find an additional translator for the other language.)

Also, there are some simple instructions for a product insert card that I need translated to both German and French.

Attached is the word document that has all the in...

Sign in or Register to see more

Job ID: 31903883
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 France  |  
Uk born I grew up in France, am completely fluent in both languages, my grammar and spelling in French are impeccable, and having been in direct...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31929739  |  Submitted: Jul 13, 2012 06:14 ET 
Within 3 days

 Germany  |  
Transcription, translation and research services
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31926547  |  Submitted: Jul 13, 2012 03:13 ET 
Proposal SEALED

Francis H.      
Francis H.'s identity has been verified.  Learn More
 France  |  
Sworn E/F interpreter (Lyon appeals Court) My background is multicultural and multilingual : lived in Lisbon, London, Tokyo, Rome and went on...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31917580  |  Submitted: Jul 12, 2012 17:20 ET 
Proposal SEALED

 Thailand  |  
A good observer & story teller. Inventive in all I do. Searching for new ways & roads. Creative in my translations. Discovering new horizons....
 4.8   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 31913493  |  Submitted: Jul 12, 2012 14:30 ET 
Proposal SEALED

One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
WHY GO FOR 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO? * It is now OFFICIALLY RANKED as #1 TRANSLATION COMPANY on Elance for providing high quality...
 4.9   |  Private   |  454 Jobs
Bid ID: 31904350  |  Submitted: Jul 12, 2012 08:39 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »