176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

French proof reading of game and story
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Editing & Proofreading

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Bidding period ended early.

Jan 10, 2013

Job awarded.

Jan 4, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Jan 03, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

My game has been translated from English to French, you will be required to proof read the French and correct any spelling, grammar, or translation mistakes. You will be able to reference the English version of the text if needed. You will also need to play through the tutorial in the game, and the first mission to ensure they make sense.

You will be editing 4 files:

1) 4300 words, contains the text to the game, menus, dialogs, buttons, description and names of units in the game, etc
2) 7600 words, a campaign story
3) 1270 words, a tutorial
4) 300 words, game description and features
TOTAL 13000 WORDS

The game is a modern military real time strategy game, a lot of text will pertain to military vehicles and weapons, it isn't too technical but having knowledge of military words in the translated language will be beneficial.

The full project details can be downloaded here:
  [obscured]  /files/mw3-edit.zip

Sign in or Register to see more

Job ID: 36514779
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
MA in French language, with corporate experience in language translation and proposal writing. Presently teaching French at local community college.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36710135  |  Submitted: Jan 9, 2013 22:16 ET 
Proposal SEALED

Franck H.      
Franck H.'s identity has been verified.  Learn More
 Benin  |  
TRANSLATING TEXT FROM VARIOUS LANGUAGE (FROM / TO ENGLISH OR FRENCH) Domain names .BJ registering Word and Data Processing and computing skills...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 36706516  |  Submitted: Jan 9, 2013 18:47 ET 
Proposal SEALED

David Coulombe      
David Coulombe's identity has been verified.  Learn More
 Canada  |  
I am a professional translator who has lived in a bilingual environment for the last 15 years. I know the importance of using correct idiomatic...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36697542  |  Submitted: Jan 9, 2013 13:15 ET 
Proposal SEALED

 Hong Kong SAR, PRC  |  
NSI is a R&D company specializing in Medical devices and medical documentation. English and French medical writing, medical translations, medical...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36680095  |  Submitted: Jan 9, 2013 03:33 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
Full-time freelancer from France, I offer translation and proofreading/editing/quality control services in French, English and Hungarian...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36652193  |  Submitted: Jan 8, 2013 09:52 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
French native with a university degree in English. I have been living in the UK since 2001 and I am fluent in both English and French. I have been...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36606341  |  Submitted: Jan 7, 2013 04:45 ET 
Proposal SEALED

 Singapore  |  
I'm a fresh software engineer graduate with experience - I worked for a world-class research center in the US, and I did a semester abroad in the...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36574689  |  Submitted: Jan 5, 2013 14:57 ET 
Proposal SEALED

 Tunisia  |  
Skills: p
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36573983  |  Submitted: Jan 5, 2013 14:18 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
Native English speaker with professional qualifications and award-winning Master of Science and Bachelor of Science degrees. I have several years...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36569538  |  Submitted: Jan 5, 2013 10:25 ET 
Proposal SEALED

Robert F.      
Robert F.'s identity has been verified.  Learn More
 Belgium  |  
French native speaker (fluent in english) content writer or translator. I have a degree in history and am working currently mainly for the aviation...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36565348  |  Submitted: Jan 5, 2013 06:13 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
I have been taught to work quickly and efficiently,
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 36563381  |  Submitted: Jan 5, 2013 04:15 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
I am a French native translator with a Master Degree in legal and financial translation. I have worked in a translation agency. I am reliable and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36554148  |  Submitted: Jan 4, 2013 18:19 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »