176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

French translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Mar 2, 2010
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, Mar 01, 2010
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Overview:

I am seeking an intelligent, hard-working native French speaker who's also fluent in English to translate the attached text from English into French.

Project Description:

First, the text contains instructions for job seekers, and it is important that everything be phrased in conversational French that would be used by a native speaker.

Second, the text also contains word lists. So a lot of thought and pre-existing knowledge will be necessary on your part to create relevant equivalent word lists in French.

Project Instructions:

I've attached the document I need translated. In the left column is the text in English. I need the French to be on the right, next to the corresponding English text.

If you need more or less space for the corresponding French, please add more paragraph breaks to either the left column or the right column so that the text matches up. For example, if a sentence in English takes 4 lines but it takes 6 lines for the French translation of that s...

Sign in or Register to see more

Job ID: 19286617
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
Winner
French journalist, translator, proofreader, specialist in gaming and eBooks.
2
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 19298952  |  Submitted: Mar 2, 2010 18:04 ET 
Delivery
Within 3 days
$135.00

Marc P.      
Marc P.'s identity has been verified.  Learn More
 Canada  |  
Born in Belgium, studied in France, lived in Guadeloupe and Sint-Maarten, now in Quebec (French Canada), voice-over and video editing (advertising,...
3
  |  
 3.9   |  $175 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 19298479  |  Submitted: Mar 2, 2010 17:08 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
Traductious is your partner for all language-related services. Our services are provided by native speakers of the destination language with work...
2
  |  
 5.0   |  $15 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 19296747  |  Submitted: Mar 2, 2010 14:04 ET 
Proposal SEALED

 France
I'm an English and Spanish to French freelance translator.
1
  |  
 5.0   |  $501 Earnings   |  4 Jobs
Bid ID: 19295622  |  Submitted: Mar 2, 2010 12:27 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
I have been living in England for 4 years and I can easily translate any kind of non-technical text without difficulties from English to French, as...
2
  |  
 5.0   |  $905 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 19292624  |  Submitted: Mar 2, 2010 06:59 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »