176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Game Translation English to Spanish
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Nov 19, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sat, Nov 17, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We are a game studio   [obscured]   based in China Beijing, after successful launched our game in Chinese Market, next logical step would be to take our game to the global market.

The project is a social game call <Minibay>, a simulation/strategy game set users to be a land master of a trading port, their job is to build up a successful port with many different types of building and ships, produce merchandise and trade with other players, as well as fighting against pirates and raiders. It is currently fully translated into English, and other languages are needed too. Spanish in this job.

Rate can be fixed or hourly rated, we want this to be done quickly and professionally, since it is a game translation there could be some area specific works or terms, such as DOT = damage over time. So make sure do ask questions when you see those unusual words, and we will help along the way.
------------------------------------------
Added 17 NOV 2012, 1:35 AM EST
For further discussion...

Sign in or Register to see more

Job ID: 35271589
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Spain  |  
Native Spanish speaker with a university degree on Spanish philology. Over 5 years working as a freelancer for text composition, translation,...
6
  |  
 4.9   |  Private   |  31 Jobs
Bid ID: 35305460  |  Submitted: Nov 18, 2012 21:59 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Translation, proofreading. Spanish, English and French.
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35304494  |  Submitted: Nov 18, 2012 20:56 ET 
Proposal SEALED

Antoni Morey i Pasqual      
Antoni Morey i Pasqual's identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
Thank you for visiting my profile. Please feel free to take a look at my perfect skill test scores, as well as the outstanding comments and 5 star...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  9 Jobs
Bid ID: 35302706  |  Submitted: Nov 18, 2012 18:04 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
Sworn Translator graduated from the Universidad Argentina de la Empresa with two years of experience translating legal texts as well as techinal,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35300313  |  Submitted: Nov 18, 2012 14:39 ET 
Proposal SEALED

 Ecuador  |  
I am a native English and Spanish speaker and I am fluent in the Catalan language. I currently live in between Barcelona and the Ecuadorian...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35299621  |  Submitted: Nov 18, 2012 13:57 ET 
Proposal SEALED

 South Africa  |  
Spanish South American, fluent english and spanish. tertiary skills. Professional work and timely delivery. Compromise to produce responsible...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35298508  |  Submitted: Nov 18, 2012 12:52 ET 
Proposal SEALED

 Ecuador  |  
Overview (English) Knowledge of Spanish language in morphological, syntactic, phonetic and phonological linguistic fields,. Extensive knowledge of...
4
  |  
 5.0   |  $42 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 35298018  |  Submitted: Nov 18, 2012 12:23 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am a computer scientist who was born and raised in Spain. I have received a bilingual education since I was four years old, and have always been...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  6 Jobs
Bid ID: 35297606  |  Submitted: Nov 18, 2012 11:59 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
Student of Computer Science Engineering at Tecnologico de Monterrey Campus Toluca, Mexico. I am able to translate any text from Spanish to English...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 35289346  |  Submitted: Nov 18, 2012 00:28 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
Your project is welcomed. We love to support, help, guide and achieve our client´s ideas and plans. All what you need is to consult us and we are...
6
  |  
 4.9   |  $1,501 Earnings   |  15 Jobs
Bid ID: 35288911  |  Submitted: Nov 17, 2012 23:40 ET 
Proposal SEALED

Maria Holder      
Maria Holder's identity has been verified.  Learn More
 Argentina  |  
I´m a Professional Native Spanish Speaking Translator with more than 14 years experience in translation and transcription for international and...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 35288019  |  Submitted: Nov 17, 2012 22:04 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
INVITED
Native Spanish. 10+ years of professional translation services, specializing in Castilian (neutral) Spanish. From technical documentation, IT,...
4
  |  
 4.2   |  Private   |  6 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 35283214  |  Submitted: Nov 17, 2012 14:29 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »