Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

German -> English Translator
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Jan 8, 2013

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Fri, Jan 04, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We are looking for an experienced German to English translator with a proven track record and several years of work experience. You will have to translate a number of marketing collaterals from German to English. As an English native speaker, you pay attention to details and ensure at all times that the translation reads like a well versed text and not a translation. Attention: We are not looking for word-by-word translations but for translations that maintain the meaning and flow well.

Please place a bid for 5000 words only. The total volume will be approximately 15'000 words. We will evaluate a number of translators by asking them to translate 1000 words before the complete project is awarded.

If you have any questions, please contact me.

Sample text

Sind die Massnahmen zur Desinfektion, Reinigung und Sterilisation in einem Hygieneplan festgelegt?


Mit einem sorgfältig ausgearbeiteten Hygieneplan erfüllen Sie eine wichtige Voraussetzung zur Einhaltung der gesetzlichen V...

Sign in or Register to see more

Job ID: 36537716
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Australia  |  
Hello! I have a Master's degree in education, teaching second languages, and a CELTA (Certificate of English Language Teaching to Adults). Having...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36583041  |  Submitted: Jan 6, 2013 02:48 ET 
Proposal SEALED

Christine Clover      
Christine Clover's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Registered Nurse, American mother tongue, with deeper knowledge of German and Italian, available for translation from German to English, and...
 5.0   |  $939 Earnings   |  5 Jobs
Bid ID: 36568330  |  Submitted: Jan 5, 2013 09:08 ET 
Proposal SEALED

Kirsten K.      
Kirsten K.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
I am an ATA certified translator from German into English. My job credentials include German-English interpretation for the press at international...
 0.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 36553121  |  Submitted: Jan 4, 2013 17:18 ET 
Proposal SEALED

Top Global Translators      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
[Top Global Translators is #1 at Elance as Reliable "True Certified Translation" Service Provider out of 8,500+ companies. Verify it from Elance...
 5.0   |  Private   |  16 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 36546522  |  Submitted: Jan 4, 2013 13:01 ET 
Proposal SEALED

Hi, I am from Pakistan and a qualified interpreter from National University of Modern Languages Islamabad. I passed exam with first position and...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36543905  |  Submitted: Jan 4, 2013 11:40 ET 
Proposal SEALED

Brian Buuck      
Brian Buuck's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
I have a wide variety of experience as a German-to-English translator, English proofreader, and wordsmith with English texts. I am a well-educated...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36540754  |  Submitted: Jan 4, 2013 09:46 ET 
Within 1 week

Our firm has numerous years of experience in the world of translation. Translation services such as converting documents written in English into...
 4.9   |  Private   |  10 Jobs
Bid ID: 36538053  |  Submitted: Jan 4, 2013 08:06 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »