Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

German Translation work
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Apr 14, 2011

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Wed, Apr 13, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I have some language learning software, and need the following items translated from english to German:

a) a list of "word set names" and user interface lables and messages -- about 60 short items. Words attached.

b) a list of 288 words (verbs, nouns, adjectives, etc.) that are mostly single words (small number of compound words, names of food dishes, etc) i need translated into German as well. This work requires a spreadsheet to be updated. sample file is just to give you a list of words. i will send actual XLS file to the selected bidder.

Please read the instructions carefully -- updating the spreadsheet is a little more than just translating the words one time. I need them in both native character sets and plain letters (no diacritical marks or accents), and i need a file name created for each.

My estimate is that this is five hours of work. Perhaps 8 if you are very careful and not good with excel.

This will allow me to create a German language version of an English piece ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 23823979
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
Highlights of qualifications: native German speaker living in the US as a professional English = > German translator and scientific consultant....
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 23837670  |  Submitted: Apr 14, 2011 10:10 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
 5.0   |  Private   |  35 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 23834870  |  Submitted: Apr 14, 2011 06:36 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I have been teaching for over ten years. My expertise lies in research, writing and language instruction, primarily in English, both American and...
 5.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 23831478  |  Submitted: Apr 14, 2011 01:34 ET 
Proposal SEALED

 Denmark  |  
University student seeking motivating projects and the opportunity to broaden my horizons by providing creative pieces fit for your unique tastes....
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 23831444  |  Submitted: Apr 14, 2011 01:30 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Native speaker of German. Fluent in German and English. Recent college graduate with Bachelors of Science in Human Biology from MSU. Looking for...
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 23827584  |  Submitted: Apr 13, 2011 17:25 ET 
Proposal SEALED

 Austria  |  
I am an experienced developer with a Bachelor degree in Computing (honours). I was born in Germany, studied in UK and currently living in Austria....
 4.6   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 23826812  |  Submitted: Apr 13, 2011 16:17 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Native German speaker; university degree for foreign languages (Italian and French) from the University of Vienna. Living in Italy since 1991....
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 23824272  |  Submitted: Apr 13, 2011 13:20 ET 
Within 1 day

Tom Richmond      
Tom Richmond's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
I am a professional costumer service consultant from the US, living in Europe (Barcelona) now. I speak German, English, French and some Spanish....
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 23824185  |  Submitted: Apr 13, 2011 13:15 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »