176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

ITRP software application translation from English to French
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Sep 1, 2011

Bidding period ended early.

Sep 1, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Aug 31, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $1,000 - $2,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

ITRP is a cloud-based software application (see   [obscured]  ). The application needs to be translated from English to French primarily for the French, Canadian, Belgium and Swiss markets.

Here are the details of this job:

1). We have an on-line translator interface available for the maintenance of translations (see screenshot of Dutch example).

2). In total there are about 10,000 words to be translated in almost 2,000 separate strings.

3). Some strings contain variables. These variables are clearly marked and should not be translated.

4). It is important that this is a French (France) translation; not a French (Canada) translation.

5). Some terms a tricky (e.g. “service level agreement”, or “incident” vs “problem”). It is important that they are translated in a consistent fashion. To help with that, there is an official Glossary of French terms that the translator can use. This is a PDF document that we shall provide.

6). It is our goal to have the translation completed by ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 25928714
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United Kingdom  |  
INVITED
Hello, I am a French speaker (native from France) and a translator. I have been working in countries like UK, Canada and France for about 10...
3
  |  
 4.6   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 25938113  |  Submitted: Sep 1, 2011 09:25 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
INVITED
Professional freelance translator, from English to French only. My goal is to provide an excellent quality for a reasonable price. A good...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  6 Jobs
Bid ID: 25937069  |  Submitted: Sep 1, 2011 08:06 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
INVITED
I would like to offer my services as a translator (english / french) , webmaster, and administration tasks provider. I've been a webmaster, Web...
2
  |  
 5.0   |  $50 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 25936410  |  Submitted: Sep 1, 2011 07:05 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
INVITED
French native that lived, studied and worked in the U.S. for a period of ten years. I, then moved to Brazil where I lived for 6 years.I currently...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 25935753  |  Submitted: Sep 1, 2011 06:10 ET 
Proposal SEALED

Romain F.      
Romain F.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
French translation freelancer with background in Engineering, IT, sports, travel.
4
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25935547  |  Submitted: Sep 1, 2011 05:51 ET 
Proposal SEALED

Thomas D.      
Thomas D.'s identity has been verified.  Learn More
 France  |  
INVITED
I'm a native french freelance translator. After 5 years in business, management and marketing, I currently work for an important hotel group in...
2
  |  
 4.8   |  $653 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 25935042  |  Submitted: Sep 1, 2011 05:01 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
INVITED
I have been taught to work quickly and efficiently,
3
  |  
 4.8   |  $1,656 Earnings   |  18 Jobs
Bid ID: 25934622  |  Submitted: Sep 1, 2011 04:20 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
INVITED
My clients look for results. Power Pages Pro (that's me!) gets them what they need, when they need it. With a writing career in a variety of...
12
  |  
 4.7   |  $45,242 Earnings   |  71 Jobs
Bid ID: 25934335  |  Submitted: Sep 1, 2011 03:53 ET 
Proposal SEALED

 Romania  |  
- English and French academic/article writer - Question writer - Translator/Proofreader Accurate writing and translation by...
6
  |  
 4.8   |  Private   |  21 Jobs
Bid ID: 25934206  |  Submitted: Sep 1, 2011 03:39 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
I am the dynamic, young and talented translator you are looking for ! -- Please check my Elance protfolio to get samples of my previous projects...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25933866  |  Submitted: Sep 1, 2011 03:07 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
INVITED
Satisfaction is my number one priority and I will not complete a job until the contractor is 100% satisfied. I am a native French speaker and I am...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 25933625  |  Submitted: Sep 1, 2011 02:45 ET 
Proposal SEALED

 French Southern Territories  |  
INVITED
Thank you for your time in consulting this profile. I have more than twelve years of professional experiences where I have well-developed written...
3
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25933574  |  Submitted: Sep 1, 2011 02:40 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »