176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Japanese proofring and editing
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Editing & Proofreading

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Feb 6, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Tue, Feb 05, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Hourly Rate: $10 - $15 / hr
  • Hrs/wk: Not Sure | Duration: 3-4 weeks
  • Work View™ Payment Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

An e-book on how to buy auto insurance needs to be proofread. The book has 40,000 characters. Here is the expectation.

- It's an ebook about American auto insurance and targeted at Japanese living in the US.
- At this point, I need 8 to 10 hours of proofreading, i.e. I don't expect a perfectly proofread article as an end result.
- I want you to go over the material, correct te-ni-wo-ha, and edit hard-to-follow sentences. Suggestions on flow/structure would be appreciated as a separate comment (you do not have to directly edit it in the file).
- I don't want you to spend too much time to check on terminologies (many of those are left in Katakana (English) and don't want them to be converted to Japanese words. They are left in Katakana (English) intentionally, since those are the words the readers need to be familiar with. Rather my focus is on the understandability and easiness to read.

Sign in or Register to see more

Desired Skills
eBooks
Job ID: 37567493
Proposals
Hourly Rate: Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
I chose my career as a translator not simply because I'm a native Japanese speaker. My 12 years experience working in the U.S companies serving...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 37593100  |  Submitted: Feb 6, 2013 12:31 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Well-versed in the art, culture and trends of both Japan and the US market. I enjoy every challenge I face in translating from English to smooth,...
2
  |  
 0.0   |  $511 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 37588023  |  Submitted: Feb 6, 2013 10:16 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Winner
Juris Doctor and quality oriented fully experienced English to Japanese / Japanese to English Translator and a Proofreader with a great reputation...
2
  |  
 0.0   |  $84 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 37585309  |  Submitted: Feb 6, 2013 08:57 ET 
$15.00/hr

 Slovenia  |  
I'm seeking language teaching and translating jobs or any other types of jobs which are related to language. Currently I speak and write Japanese,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 37580934  |  Submitted: Feb 6, 2013 06:46 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »