176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Japanese Translation for Legal & Financial Documents- Experience Preferred
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Bidding period ended early.

Aug 21, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, Aug 06, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: New York, United States
  • Client prefers freelancers from:
    New York, United States

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Mon, Sep 3, 2012
  • Hourly Rate: $40 - $50 / hr
  • Hrs/wk: 40 | Duration: 4-6 months
  • Work View™ Payment Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Asset management firm seeks temporary employee to translate Japanese legal and financial documents. Candidate must have obtained a bachelors degree or better at an accredited U.S. university and be fluent in Japanese and English. Candidates with prior financial or legal experience are strongly preferred. The applicant must be willing to commit to a minimum 6 month term and be located in or around the NYC area.

Tasks:
Reading through original material (legal or financial documents) and rewriting it in the English language, ensuring that the meaning of the source text is retained;
Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
Researching legal, technical and financial phraseology to find the correct translation;
Liaising with supervisor to discuss any unclear points;
Proofreading and editing final translated versions;
Provide a grammatically correct, well-expressed final version of the...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32531914
Proposals
Hourly Rate: Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Kiho S.      
Kiho S.'s identity has been verified.  Learn More
 Japan  |  
Worked in NYC for 20 years in IT field from DTP, Databases, Web Development. Japanese language and marketing specialist.
3
  |  
 4.8   |  Private   |  20 Jobs
Bid ID: 32540418  |  Submitted: Aug 7, 2012 01:04 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »