176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Japanese Translation Project - simple and fast
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jun 28, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Jun 28, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Hourly Rate: $15 - $20 / hr
  • Hrs/wk: 1 | Duration: 1-2 weeks
  • Work View™ Payment Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Aloha
I operate a company in Hawaii that sells GPS Driving Tour - an automated audio tour that plays from GPS (navigation devices) as customers drive. We work with car rental companies.
We have a lot of users from Japan who like to use the tour.
Here we have a survey that we would like to give to our Japanese customers to fill out.
Please translate the document so the language is polite and appreciative.
Please send the document back in Japanese in the same format.

I'd like to finish the project by June 28, 2012 4pm Hawaii Time.

Thank you!
Rita

PS. Translation for GPS Driving Tour is : GPS
Please use this translation for this document!
------------------------------------------
Added 28 JUN 2012, 0:06 AM EDT
By the way, if your work is satisfactory. I'd like to work with you on a long-term basis since we have a lot of need for Japanese translation.
Thank you!

Please find the document as attached.

Sign in or Register to see more

Job ID: 31547636
Proposals
Hourly Rate: Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Kiho S.      
Kiho S.'s identity has been verified.  Learn More
 Japan  |  
Worked in NYC for 20 years in IT field from DTP, Databases, Web Development. Japanese language and marketing specialist.
7
  |  
 5.0   |  $6,332 Earnings   |  49 Jobs
Bid ID: 31551157  |  Submitted: Jun 28, 2012 03:09 ET 
Proposal SEALED

 Japan  |  
INVITED
I'm a native Japanese speaker who provide English-Japanese translations. I've translated many types of documents and websites for years which...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  45 Jobs
Bid ID: 31551109  |  Submitted: Jun 28, 2012 03:07 ET 
Proposal SEALED

 Japan  |  
INVITED
Trilingual in Japanese, English and French. I have experience working as a translator and proofreader for over 10 years. I also have experience in...
7
  |  
 4.8   |  Private   |  18 Jobs
Bid ID: 31551100  |  Submitted: Jun 28, 2012 03:07 ET 
Proposal SEALED

 Japan  |  
Hello! I currently live in Japan but I'm from the Untied States. Grew up in Guam then went to college in Hawaii and on the East Coast. I can write....
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31550694  |  Submitted: Jun 28, 2012 02:46 ET 
Proposal SEALED

 Japan  |  
INVITED
I am a native Japanese speaker who has a Masterís Degree in American literature at an American university. Through my studies I have become...
4
  |  
 4.8   |  $1,164 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31549071  |  Submitted: Jun 28, 2012 01:29 ET 
Proposal SEALED

Yoshitaka S.      
Yoshitaka S.'s identity has been verified.  Learn More
 Japan  |  
Winner
I am a native Japanese and a real professional translator (See my profile). I have translated many different documents into Japanese for over 15...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  49 Jobs
Bid ID: 31548350  |  Submitted: Jun 28, 2012 00:49 ET 
$19.73/hr

 United States  |  
I am a Japanese/English bilingual who has experiences as an in-house translator/interpreter over 12 years in the US. I also have extensive...
1
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 31548287  |  Submitted: Jun 28, 2012 00:45 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »